【每日學1個日文動詞】費やす【ついやす】:把時間、金錢與心力投入特定目的,使有限資源轉化為成果或在不知不覺間被消耗

【每日學1個日文動詞】費やす【ついやす】:把時間、金錢與心力投入特定目的,使有限資源轉化為成果或在不知不覺間被消耗

【每日學1個日文動詞】費やす【ついやす】:把時間、金錢與心力投入特定目的,使有限資源轉化為成果或在不知不覺間被消耗

「費やす」的基本意思與資源投入

「費やす【ついやす】」是他動詞,核心意思是為了某件事情使用時間、金錢、精力、人力或其他有限資源。根據使用場景,可以翻譯為「花費」「耗費」「投入」「耗用」或「用在……之上」。它不只交代資源減少,也會突顯這些資源被投放到甚麼目的。

被使用或消耗的資源通常以助詞「を」標示,形成「時間を費やす」「お金を費やす」「労力を費やす」「人生を費やす」等結構;資源所投入的對象則常以助詞「に」標示。基本句型可以整理為「人物が/は+目的に+時間、金錢或精力を+費やす」。

彼は毎日二時間を日本語の勉強に費やしている。
他每天花兩小時學習日語。

「費やす」最常搭配的是「時間」。它可以表示為工作、學習、調查及興趣投入時間,也可以表示某項事情需要很久才能完成。例如「準備に時間を費やす」是花時間準備,「問題の解決に一週間を費やす」則是耗費一星期解決問題。

與較口語的「時間をかける」相比,「時間を費やす」更着重時間作為有限資源被投入及消耗。前者可以平靜地描述所需時間,後者則較容易讓人感受到投入量。若為了選一張社交媒體照片而費やす兩小時,成果可能只有一張照片,時間卻已經完成全額離職。

旅行の計画を立てるために、週末の午後を丸ごと費やした。
為了制訂旅行計劃,我花掉了整個星期六下午。

「費やす」也常與金錢搭配,表示把資金用在購買、建設、研究或其他目的上。例如「修理に多額の費用を費やす」是花費大筆金錢維修。這種說法較正式,日常購物通常直接使用「お金を使う【おかねをつかう】」便已足夠。

古い家の修理に、予想以上のお金を費やした。
修理舊房子花費了比預期更多的金錢。

除了時間和金錢,「費やす」還能搭配「労力【ろうりょく】」「精力【せいりょく】」「人員【じんいん】」「人生【じんせい】」等內容。這時所投入的不一定能直接計算,但仍屬於有限資源。例如「研究に人生を費やす」表示把人生的大量時間與心力投入研究。

「費やす」本身既可以帶有正面意思,也可以帶有負面意思。為實現夢想投入時間與精力,可以是值得的;為無關緊要的爭論耗費數小時,則容易帶有浪費感。動詞只負責記錄資源去了哪裏,至於這筆投資是否明智,則要由結果與付款人的表情共同判斷。

彼女は地域の子どもたちを支援する活動に、多くの時間と労力を費やしてきた。
她一直為支援區內兒童的活動投入大量時間與心力。

「費やす」的活用方式與時態變化

「費やす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「費やします」「費やさない」「費やせば」「費やそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「費やして」與「費やした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 費やす 表示把時間、金錢、精力或人力投入特定目的
ます形 費やします 禮貌地表示將會花費或投入相關資源
て形 費やして 連接資源投入與成果、影響及其他後續內容
過去形 費やした 表示時間、金錢或精力已經被使用
假定形 費やせば 表示如果投入相關時間、金錢或心力
否定形 費やさない 表示不把資源用於該目的,或避免過度耗費
可能形 費やせる 表示具有足夠條件,可以投入相關資源
意向形 費やそう 表示打算投入時間、金錢或精力
命令形 費やせ 直接命令對方投入資源,語氣強烈
標止形 費やす 在句末陳述資源被投入或消耗的行為
使役形 費やさせる 表示使某人花費時間、金錢或精力
被動形 費やされる 表示時間、資金或資源被投入某項用途
使役被動形 費やさせられる 表示被迫投入時間、金錢或精力

辭書形「費やす」可以表示日常習慣、一般做法或將來準備投入的資源;過去形「費やした」則表示花費已經發生。否定形是「費やさない」,過去否定形則是「費やさなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「費やします」「費やしました」「費やしません」及「費やしませんでした」。

不要な手続きには、これ以上時間を費やさないつもりだ。
我不打算再為不必要的手續花費時間。

て形「費やして」可以連接資源投入與最後成果,例如「三年を費やして完成させる」,表示耗時三年完成某事。它也可以與數量較大的時間、費用及人力搭配,用來突出完成事情所需的規模。

「費やしている」表示人物目前持續把時間、金錢或心力投入某件事情。例如「開発に多くの人員を費やしている」表示目前有大量人員投入開發。若搭配長期活動,也可以表示這種投入已持續一段時間。

最近は仕事の準備に多くの時間を費やしている。
最近我在工作準備方面花費了大量時間。

「費やしてきた」表示從過去至今持續投入資源,常用於回顧長期努力。例如多年來投入研究、訓練或社會活動,都可以使用。這個形式不只交代花了多少,也把一路累積至現在的過程帶進句子。

「費やしてしまう」表示時間或金錢在不理想的情況下被大量消耗,帶有後悔、無奈或超出預期的語感。例如為處理小錯誤花掉整個下午、因比較商品而耗費太多時間,都可以使用。資源一旦結帳,通常不接受以「剛才沒留意」為理由退貨。

簡単な設定ミスを直すだけで、午前中をすべて費やしてしまった。
只是修正一個簡單的設定錯誤,卻耗掉了整個上午。

「費やすことになる」表示某項決定或情況將令人物必須投入資源。例如選擇較遠的路線,可能需要多花一小時;重新製作文件,則可能要額外耗費人力。這個形式常用於事前評估成本與影響。

可能形「費やせる」表示有足夠時間、金錢或餘力投入某件事情。例如假日能把更多時間花在興趣上,便可以說「趣味に時間を費やせる」。它着重資源條件允許,而不是事情本身是否值得。

仕事が落ち着けば、家族と過ごす時間をもっと費やせる。
工作穩定下來後,我便能投入更多時間陪伴家人。

意向形「費やそう」表示準備投入一定資源,例如決定把週末用於學習或把預算投入設備改善。命令形「費やせ」語氣強烈,日常要求通常會改用「時間をかけてください」「力を注いでください」等較自然的說法。

被動形「費やされる」常見於正式文章,表示資源被用在某項用途。例如「多額の予算が建設に費やされた」表示大筆預算投入建設。這個形式把焦點放在被使用的資源,而不必特別指出由誰作出決定。

集められた寄付金は、施設の修理に費やされた。
籌得的捐款被用於維修設施。

實際使用限制與近義動詞比較

「費やす」主要搭配具有數量或價值的有限資源,例如時間、金錢、精力、人力及人生。它不適合普通物品的使用,例如使用剪刀要說「はさみを使う」,不能說「はさみを費やす」。除非使用方式已經激烈得令整把剪刀消耗殆盡,否則還是不要替工具安排如此悲壯的退場。

這個動詞也不一定表示浪費。若投入資源後獲得理想成果,「費やす」只是客觀或正式地描述花費;若結果不理想,才可能帶有白費與耗損的語感。判斷時要查看目的、成果及說話者的評價,不能只看到「花費」便直接替整個計劃蓋上浪費印章。

「使う【つかう】」是與「費やす」意思最接近的近義動詞,表示使用金錢、時間、工具及能力。「使う」自然且範圍廣;「費やす」較正式,並着重有限資源被投入特定目的及逐漸消耗。

「かける」也是與「費やす」近義的動詞,在「時間をかける」「お金をかける」中表示為某事投入時間或費用。「かける」較口語,也容易帶有主動安排的感覺;「費やす」則更突出投入量與資源消耗。

「消費する【しょうひする】」同樣是與「費やす」近義的動詞,表示使用能源、商品、時間及其他資源。「消費する」着重資源經使用後減少;「費やす」着重把資源用於某個明確目的。

「消耗する【しょうもうする】」也是與「費やす」近義的動詞,表示物資、體力及精神因使用而逐漸減少。「消耗する」容易帶有疲乏與損耗感;「費やす」則可以是有計劃而且值得的投入。

「浪費する【ろうひする】」同樣與「費やす」意思相關,表示沒有必要或沒有成效地使用時間、金錢及資源。「浪費する」明確帶有負面判斷;「費やす」本身較中性,是否白費要由上下文決定。

「無駄にする【むだにする】」也是與「費やす」部分近義的表達,表示令機會、時間及努力未能產生價值。「無駄にする」着重成果落空;「費やす」只交代資源被投入,未必表示結果失敗。

「費用をかける【ひようをかける】」同樣與「費やす」的金錢用法接近,表示為某個目的投入費用。「費用をかける」較自然地用於日常及商務說明;「多額の資金を費やす」則更能強調投入規模。

「投じる【とうじる】」也是與「費やす」近義的動詞,表示把資金、人力及努力投入某項事業。「投じる」帶有策略性及一次投入的語感;「費やす」則可以表示資源在一段時間內持續被使用。

「投入する【とうにゅうする】」同樣與「費やす」意思接近,表示把資金、人員、設備及時間放進某項工作。「投入する」着重資源被放入計劃或系統;「費やす」着重投入過程中資源被使用與消耗。

「注ぎ込む【そそぎこむ】」也是與「費やす」近義的動詞,表示把大量資金、精力及情熱集中投入某處。「注ぎ込む」投入感更強,容易帶有毫不保留的語氣;「費やす」則較客觀地說明使用量。

「力を注ぐ【ちからをそそぐ】」同樣與「費やす」的精力用法相關,表示集中能力與心力完成某事。「力を注ぐ」着重積極努力;「労力を費やす」則更着重實際付出了多少勞力。

「尽くす【つくす】」也是與「費やす」部分近義的動詞,表示把力量、方法及誠意充分用盡。「尽くす」帶有全力以赴與服務意味;「費やす」則可描述任何程度的時間、金錢及精力投入。

「割く【さく】」同樣與「費やす」的時間及人力用法接近,表示從有限資源中分出一部分用於某事。「割く」着重從其他用途調配資源;「費やす」着重分配後實際投入與消耗。

「充てる【あてる】」也是與「費やす」近義的動詞,表示把時間、金錢及人員指定用於某個目的。「充てる」着重分配用途;「費やす」着重資源在該用途上被使用。

「費える【ついえる】」是與「費やす」相對應而意思接近的自動詞,表示時間、金錢及精力被耗費。「費やす」着重人物或機構主動使用資源;「費える」則着重資源自然減少或已被耗用的結果。

「潰える【ついえる】」與「費やす」讀音相近,但意思不同。「潰える」表示希望、計劃及勢力破滅;「費やす」則表示投入時間、金錢及心力。前者是目標失去實現可能,後者是資源正在為目標努力工作,暫時還未收到破產通知。

「所要する【しょようする】」也是與「費やす」的時間用法近義的動詞,表示完成某事所需要的時間或費用。「所要する」着重客觀需求;「費やす」着重實際投入者使用了多少資源。

「要する【ようする】」同樣與「費やす」部分近義,表示某件事情需要時間、費用及努力。「要する」以事情作主體,說明所需條件;「費やす」則以人物或機構作主體,說明其投入資源的行為。

「手間をかける【てまをかける】」也是與「費やす」近義的表達,表示為完成某件事情投入工夫與時間。「手間をかける」容易帶有細心處理的正面語感;「労力を費やす」則較客觀,也可能表示工作負擔很大。

「時間をつぶす【じかんをつぶす】」同樣涉及使用時間,但與「費やす」的目的不同。「時間をつぶす」表示為等待或消除無聊而打發時間;「時間を費やす」則表示把時間投入某項目的。前者負責讓時鐘走快一點,後者至少希望時間離開前留下工作成果。

掌握「費やす」時,可以先記住「人物或組織把有限的時間、金錢、精力、人力及人生投入某個目的,令這些資源在行動過程中被使用或消耗」這個基本概念。若只是一般使用資源,可以使用近義的動詞「使う」;強調需要多少時間時使用「時間をかける」;沒有成效地使用資源時使用「浪費する」;大規模投入資金與人力時使用「投入する」;從有限資源中分配一部分則使用「割く」。只要先確認資源是在正常使用、積極投入、客觀消耗、刻意分配,還是毫無成果地浪費,便不會因為花了五分鐘選擇午餐,便沉重地宣布自己已為餐單費やした寶貴人生。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。