【每日學1個日文動詞】免ずる【めんずる】:解除職務、免除責任與寬恕過失,讓原本必須承擔的身分、義務或處分不再繼續

【每日學1個日文動詞】免ずる【めんずる】:解除職務、免除責任與寬恕過失,讓原本必須承擔的身分、義務或處分不再繼續

【每日學1個日文動詞】免ずる【めんずる】:解除職務、免除責任與寬恕過失,讓原本必須承擔的身分、義務或處分不再繼續

「免ずる」的基本意思與解除作用

「免ずる【めんずる】」是他動詞,核心意思是解除某人的職務、免除其義務與責任,或基於某種理由寬恕過失。正體中文可依語境翻譯為「免除」「解除」「免職」「寬恕」「免去責任」或「不予追究」。它帶有正式、書面及權限判定的語感,通常不是朋友之間隨口說一句「算了」那麼簡單。

「免ずる」多由具有決定權的人、機構或制度作出相關處理。被解除的職務、免除的義務及獲得寬恕的過失,通常以助詞「を」標示,例如「職を免ずる」「責任を免ずる」「罪を免ずる」。若表示某人被免除某項責任,則常使用被動形「免ぜられる」。

会社は事情を考慮し、彼の処分を免ずることにしました。
公司考慮到相關情況,決定免除對他的處分。

第一種主要用法是解除職務或免去官職,例如「職を免ずる」「役を免ずる」。這類說法常見於歷史文章、任免文書、法律及行政語境,表示具有權限的一方正式終止某人的職務。現代一般企業若表示解僱員工,通常使用「解雇する【かいこする】」;若只是調離職位,則使用「職を解く」「担当から外す」等說法。

規則に違反したため、彼は委員の職を免ぜられました。
由於違反規則,他被免去了委員職務。

第二種用法是免除某人原本需要承擔的義務、責任、費用及勞務。例如「義務を免ずる」「責任を免ずる」「税を免ずる」都表示相關負擔不必再由當事人承擔。不過,現代制度及法律文件更常使用「免除する【めんじょする】」,意思較明確而穩定。

特別な事情が認められた場合、参加費を免ぜられることがあります。
如獲認定具有特殊情況,有時可以獲免參加費。

第三種用法是寬恕罪責、處分及過失,例如「罪を免ずる」「罰を免ずる」。這種表達帶有由上位者或權力機關作出赦免的感覺,常見於歷史故事、宗教文本及古典風格的作品。現代一般道歉場合則使用「許す【ゆるす】」,不必每次朋友遲到五分鐘,便突然啟動一套君主赦免制度。

「~に免じて」是由「免ずる」發展而來的重要固定表達,意思是「看在……的份上」「考慮到……而予以寬恕」。例如「今回だけは努力に免じて許す」表示基於對方已付出努力,這次特別不再追究。

正直に謝ったことに免じて、今回は注意だけにします。
看在你坦白道歉的份上,這次只作提醒。

「~に免じて」通常接在人物、努力、誠意、情面及特殊理由之後,表示說話者原本可以作出責備或處分,但因考慮某項因素而減輕處理。它帶有由有權決定的一方作出讓步的語感,因此使用時要留意人際關係。若對上司說「あなたの努力に免じて許します」,敬語尚未出事,職場權限關係大概已先發生事故。

「免ずる」的活用方式與時態變化

「免ずる」是サ行變格複合動詞,現代活用多以「免じ」作為接續基礎。ます形是「免じます」,て形是「免じて」,過去形是「免じた」,否定形是「免じない」。假定形可使用「免ずれば」,命令形則可見「免じろ」及較正式、古雅的「免ぜよ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 免ずる 表示解除職務、免除義務或寬恕罪責
ます形 免じます 禮貌而正式地表示免除、解除或寬恕
て形 免じて 連接免除行為,也常構成「~に免じて」
過去形 免じた 表示已解除職務、免除義務或寬恕過失
假定形 免ずれば 表示如果免除、解除或寬恕相關責任
否定形 免じない 表示不予免除、不作寬恕或不解除職務
可能形 免じられる 表示能夠作出免除或寬恕,與被動形外觀相同
意向形 免じよう 表示打算免除責任、處分或職務
命令形 免じろ/免ぜよ 命令免除或寬恕,後者較正式及古雅
標止形 免ずる 用於句末正式陳述解除、免除及寬恕
使役形 免じさせる 表示讓某人或機構作出免除及寬恕
被動形 免ぜられる/免じられる 表示被解除職務,或獲免除義務與處分
使役被動形 免じさせられる 表示被迫作出免除或寬恕,實際使用較少

辭書形「免ずる」可用於法規、任免規定及一般原則;過去形「免じた」表示免除或解除已經完成。否定形「免じない」表示不作免除,過去否定形是「免じなかった」。禮貌體分別是「免じます」「免じました」「免じません」及「免じませんでした」。

「免じている」在文法上可以表示目前正在免除某項義務,但實際描述持續狀態時,更常使用被動形式「免ぜられている」或名詞表達「免除されている」。例如某類人士長期獲免繳費用,現代自然地說「料金を免除されている」。

一定の条件を満たす学生は、授業料の一部を免除されています。
符合特定條件的學生可獲免除部分學費。

「免ずることとする」是正式文書中可能出現的結構,表示按照規定或決定免除某項責任及職務。這種說法把個人語氣壓到最低,突出制度性決定,常見於規章、公告及歷史任免記錄。

「免じてもらう」表示請求有決定權的一方免除某項責任或處分。不過,現代更常說「免除してもらう」「処分を軽くしてもらう」,意思更加直接。若使用「免じていただきたい」,語氣會顯得正式甚至古雅。

事情を説明し、今回だけは責任を免じてもらえないかと頼みました。
我說明了情況,請求對方這次能否免除我的責任。

「免ぜられる」是較具傳統及正式色彩的被動形式,常表示被免去職務或獲得赦免,例如「官職を免ぜられる」「処罰を免ぜられる」。現代也可使用「免じられる」,但制度文件通常會按照固定慣例選用形式。

「免ぜられている」則表示免除結果持續存在。例如某人已獲免去特定義務,目前仍處在無需履行的狀態。這裏的「~ている」不是每天重新免除一次,而是那張免除決定仍在有效期內安穩上班。

彼は健康上の理由から、夜間勤務を免ぜられています。
他因健康理由獲免夜間工作。

「~に免じて」中的「免じて」已形成慣用結構,通常不必逐字理解為一般て形。它的後面常接「許す」「見逃す」「不問にする」「処分を軽くする」,表示基於某項情面或理由而減輕追究。

「今回に限り、誠意に免じて」表示只在這一次,看在對方展現誠意的份上作出寬容處理。這類說法容易帶有上位者裁量的語感,不適合雙方地位完全相反的場合。

これまでの貢献に免じて、今回の失敗は不問に付すことになりました。
看在他一直以來有所貢獻的份上,這次的失敗決定不予追究。

可能形「免じられる」與被動形相同。若句子表示決定者有能力免除,便可理解為可能;若主語是獲得免除的人,則屬被動。實際使用時,為避免歧義,可能意思通常改說「免ずることができる」或「免除できる」。

意向形「免じよう」表示說話者決定作出免除或寬恕,常帶有掌握處分權的語氣。命令形「免ぜよ」則可能出現在古典作品、法律風格文本及戲劇台詞,普通生活中很少使用。

使役形「免じさせる」表示促使有關人士作出免除,使役被動形「免じさせられる」則表示本人並不願意,卻受到壓力而不得不寬恕或解除責任。兩者形式可以成立,但現代通常使用「免除させる」「許させる」等較清楚的表達。

假定形「免ずれば」表示如果免除某項義務、責任或處分,便會出現後續結果。日常具體條件也可以使用「免じたら」,但由於動詞本身十分正式,整句很難突然變成便利店門口的輕鬆對話。

實際使用限制與近義動詞比較

「免ずる」帶有正式、法律、行政、歷史及古典色彩,不能隨意取代所有「不用做」。今天不洗碗可以說「今日は皿を洗わなくてもいい」,請假不用參加會議則說「会議への出席を免除される」。若只是朋友准許你少做一項家務,使用「免ずる」會令客廳突然具有官署裁決現場的氣氛。

此外,「免ずる」必須由具有權限的一方作出。某人不能自行宣布免除自己的稅款、職務及處分,除非制度確實賦予他相關權力。否則那並不是免除,只是當事人把個人願望偷偷換上了正式法律用語的制服。

「免ずる」は、権限を持つ人や機関が、職務、義務、責任、料金、罰、罪などを取り除き、本人がそれを負わなくてもよい状態にすることを表す、正式で書面性の強い動詞です。
「免ずる」是正式而具書面色彩的動詞,表示有權限的人或機構解除職務、義務、責任、費用、處罰及罪責,使當事人無須再承擔相關負擔。

「免除する【めんじょする】」是與「免ずる」意思最接近的近義動詞,表示取消費用、義務及責任。「免除する」是現代制度與日常正式場合較自然的說法;「免ずる」則帶有較古雅、法律及任免文書的語感。

「許す【ゆるす】」也是表示寬恕的近義動詞,可用於錯誤、失禮及違反約定。「許す」着重不再責怪或追究;「免ずる」則着重正式取消罪責、處分及義務。

「赦す【ゆるす】」同樣表示赦免罪過的近義動詞,常用於罪犯、君主赦免及宗教語境。「赦す」專注於罪責與寬恕;「免ずる」還能處理職務、費用及一般義務。

「解任する【かいにんする】」也是解除職務的近義動詞,表示取消某人的職位及任務。「解任する」語意清楚而現代;「職を免ずる」則較具歷史及正式任免色彩。

「解雇する【かいこする】」同樣涉及解除工作關係,表示僱主終止與僱員的僱傭關係。「解雇する」專指僱傭;「免ずる」可用於官職、委員職務及其他身分,不一定涉及勞動合約。

「職を解く【しょくをとく】」也是免去職位的近義表達,表示解除某人的職責。「職を解く」較容易理解;「職を免ずる」則更具公文及歷史敘述感。

「罷免する【ひめんする】」同樣表示撤去重要職位的近義動詞,常用於公職、政治及組織高層。「罷免する」着重正式撤職;「免ずる」的範圍較廣,也能表示免除責任及處罰。

「見逃す【みのがす】」也是不予追究的近義動詞,表示明知有錯誤或違規,卻決定不作處理。「見逃す」較口語,也可能帶有放過或忽略的意思;「免ずる」則着重正式寬免。

「不問に付す【ふもんにふす】」同樣表示不再追究責任的近義表達,語氣正式。「不問に付す」着重停止追究某項問題;「免ずる」則可以直接解除須承擔的責任或處分。

「大目に見る【おおめにみる】」也是寬容處理小錯誤的近義表達,意思是不要過分計較。「大目に見る」適合日常人際關係;「免ずる」則較適合正式權責及處分。

「免れる【まぬかれる】」是與「免ずる」密切相關的近義動詞,表示當事人避過災害、責任、處罰及危險。「免れる」從獲免或避過的一方描述結果;「免ずる」則從有權作出免除的一方描述行為。

「免ずる」與「免除する」的差別,可以從語體及使用場合判斷。「授業料を免除する」是現代制度中自然的表達;「義務を免ずる」則帶有法規、歷史或公文氣息。前者在現代辦公室正常值班,後者則像帶着印章與古式任命書一同進場。

「免ずる」與「免れる」的差別,則在於誰是句子的焦點。「会社が彼の責任を免ずる」是公司免除他的責任;「彼が責任を免れる」則是他免於承擔責任。前者由決定者按下免除按鈕,後者則從當事人角度確認負擔已經離開。

掌握「免ずる」時,可以把重點放在「由具有權限的人或機構正式解除職務、免除義務與責任,或寬恕罪責及處分」,並熟悉「職を免ずる」「責任を免ずる」「罰を免ずる」「官職を免ぜられる」「努力に免じて許す」等結構。現代自然地免除義務及費用使用「免除する」;日常寬恕錯誤使用「許す」;正式解除職務使用「解任する」;從當事人角度表示避過責任及處罰則使用「免れる」。只要先確認是在作出免除、獲得免除、寬恕過失,還是解除職務,便不會有人說「今回だけは誠意に免じて許します」,你便四處尋找那份「誠意」究竟持有甚麼官職,誤以為予以寬恕之前,還要先替它辦理一套正式免職手續。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。