【每日學1個日文動詞】期する【きする】:預先放入期待、決心與周全準備,讓未來行動朝着指定成果穩步推進
「期する」的基本意思與期待作用
「期する【きする】」是サ行變格活用的他動詞,核心意思是對未來抱有明確期待、下定決心達成目標,或為了取得理想結果而做好充分準備。中文可依語境翻譯為「期待」「期望」「立志」「決意」「力求」或「務求」。它不是隨口說一句「希望可以」,而是把目標正式放進心裡,準備讓後續行動也一同上班。
「期する」具有較強的書面與正式語感,常見於聲明、演講、新聞、報告、評論及較莊重的文章。日常會話若只是表示期待某件事,通常使用「期待する」;若表示下定決心,則常使用「決心する」或「心に決める」。因此,「期する」較適合具有明確目標、責任或公共意義的場合。
新しい企画の成功を期して、チーム全員で準備を進めています。
為了力求新企劃成功,整個團隊正在共同推進準備工作。
「期する」的第一項主要用法,是對某個結果抱有期待,常見結構是「成功を期する」「再会を期する」「発展を期する」。助詞「を」負責標示所期待或力求實現的結果。這種期待通常不只是被動等待,而是伴隨準備、努力或行動。
「成功を期する」不只是相信事情可能成功,而是以成功為目標採取必要措施;「再会を期する」則表示雙方期待日後再次相見,有時也帶有暫時告別的語感。相比普通的「また会おう」,後者聽起來更莊重,彷彿下次見面已經獲得命運部門正式立項。
留学を終えた友人とは、数年後の再会を期して別れた。
我和完成留學的朋友告別,期待數年後再次相見。
第二項主要用法,是表示內心具有明確決意。常見表達「期するところがある」意思是「心中有所決意」「另有打算」或「抱有一定期望」。它通常不會把具體計劃全部說出來,而是暗示當事人對某件事相當認真,內心早已完成一輪戰略會議。
今回の試合に、彼は期するところがあるようだ。
對於這次比賽,他似乎抱有一番決心。
第三項主要用法,是為了避免失敗或確保成果而採取周全措施,最具代表性的固定搭配是「万全を期する」。這個表達表示做好所有能做的準備,務求不出差錯。它常用於考試、活動、安全管理、系統運作、醫療安排及重要計劃。
明日の発表に備え、資料と機材を再確認して万全を期した。
為了準備明天的發表,我重新確認資料與器材,務求準備周全。
「期する」的活用方式與時態變化
「期する」屬於サ行變格活用動詞,按照「する」的形式變化。ます形是「期します」,て形是「期して」,過去形是「期した」,否定形則是「期しない」。由於它多用於正式表達,實際文章中常見「成功を期する」「万全を期して」「再会を期した」等形式。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 期する | 表示期待成果、下定決心,或務求事情順利完成 |
| ます形 | 期します | 禮貌地表示抱有期待、決意或力求某種結果 |
| て形 | 期して | 表示以某個結果為目標,再連接準備或後續行動 |
| 過去形 | 期した | 表示曾抱有期待、作出決意或已採取周全準備 |
| 假定形 | 期すれば | 表示如果期待、決意或以某項成果為目標 |
| 否定形 | 期しない | 表示不抱期待,或不以某項結果為明確目標 |
| 可能形 | 期することができる | 表示能夠期待或有條件以某項成果為目標 |
| 意向形 | 期しよう | 表示打算期待、決意或務求達成某種成果 |
| 命令形 | 期しろ/期せよ | 命令對方務求達成或作好準備,「期せよ」較莊重 |
| 標止形 | 期する | 用於句末陳述期待、決意或準備方針 |
| 使役形 | 期させる | 表示使某人抱有期待或決心,實際使用較少 |
| 被動形 | 期される | 表示受到期待,或被寄望能取得某種成果 |
| 使役被動形 | 期させられる | 表示因外界因素而不得不抱有期待,實際使用極少 |
「期する」或「期します」可以表示目前抱有的期望、已確立的方針,以及針對未來結果所作的決心;「期した」或「期しました」則表示期待或決意已經形成。否定形式是「期しない」或「期しません」,過去否定則是「期しなかった」或「期しませんでした」。
今回は大きな成果を期さず、まず利用者の反応を確認します。
這次不期望立即取得重大成果,首先會確認使用者的反應。
「期して」常放在主要行動之前,表示後面的行動是為了實現某項目標而進行。例如「成功を期して準備する」是以成功為目標作準備,「安全を期して点検する」則是為確保安全而進行檢查。這種結構會把目標設定成前置條件,再讓實際行動接手執行。
「万全を期して」是十分常見的固定說法,表示以萬全準備為原則採取行動。它不一定意味着風險完全消失,而是說已盡可能考慮各種問題並安排對策。準備可以非常周全,但若連天氣、交通與所有人的鬧鐘也想一併控制,計劃部門可能需要重新評估權限。
参加者の安全を期して、会場の設備を事前に点検しました。
為了確保參加者的安全,我們事先檢查了會場設備。
過去形「期した」常用於回顧當時所抱的期待與目標,例如「優勝を期した大会」「再起を期した挑戦」。它只表示當事人當時以某項成果為目標,不保證結果真的實現。目標可以事先寫得氣勢十足,成績仍要等事情完成後才肯簽名。
被動形「期される」表示某人、某項技術或某個計劃受到期待,常見於「活躍が期される」「成長が期される」「効果が期される」。不過,現代日語更常使用「期待される」,意思較直接,也較適合一般文章與會話。
新しいシステムには、作業時間を短縮する効果が期されている。
這套新系統受到期待,可發揮縮短工作時間的效果。
可能表達通常使用「期することができる」,不會變成「期できる」。意向形「期しよう」與使役形「期させる」雖然文法上成立,但使用頻率不高。若要表示希望某人抱有期待,日常通常說「期待を持たせる」;若要鼓勵對方下定決心,則會使用「決意を固めてもらう」等更清楚的說法。
固定搭配、使用限制與近義動詞比較
「期する」並不是普通表示期待的萬用動詞。期待周末天氣晴朗、期待收到禮物或期待新電影上映,通常使用「期待する」或「楽しみにする」。只有當期待伴隨目標、決意、責任或正式準備時,「期する」才較自然。只是期待午餐有甜品,通常未必需要動用如此莊重的語氣。
「期する」也不能單純代替「預定」。安排會議日期使用「予定する」,設定截止時間使用「期限を決める」,相約某日見面則可使用「約束する」。「期する」所關注的是希望實現的結果及內心決意,不是把日期填入行事曆。
「期待する【きたいする】」是與「期する」最直接的近義動詞,表示相信或希望人物、事物與未來結果會有良好發展。「期待する」適用於日常與正式場合;「期する」則更莊重,通常伴隨決心、責任與具體目標。
「望む【のぞむ】」也是與「期する」近義的動詞,表示希望某種狀態實現,也可表示要求或眺望。「望む」着重個人的願望與需求;「期する」則着重以某個成果為目標,並可能為此採取行動。
「願う【ねがう】」亦是與「期する」近義的動詞,表示希望事情實現,也可用於請求別人。「願う」可帶有個人感情與祈願色彩;「期する」則較理性、正式,容易與計劃及決意結合。
「楽しみにする【たのしみにする】」是與「期する」近義的表達,表示愉快地等待某件事情發生。「楽しみにする」帶有期待中的喜悅;「期する」則不一定令人愉快,也可以用於安全、勝負、改革及較沉重的責任。
「決意する【けついする】」也是與「期する」近義的動詞,表示明確決定要採取某項行動或達成目標。「決意する」着重作出決定;「期する」則可同時包含決意與對理想結果的期待。
「決心する【けっしんする】」亦是與「期する」近義的動詞,表示心中作出堅定決定。「決心する」適用於個人生活與日常選擇;「期する」較書面,也常見於比賽、事業、公共目標及正式宣言。
「心に決める【こころにきめる】」是與「期するところがある」近義的表達,表示在內心作出決定,不輕易改變。「心に決める」自然直接;「期するところがある」則帶有未明說具體內容,但內心已有特別決意的語感。
「志す【こころざす】」也是與「期する」近義的動詞,表示立志成為某種人物,或把某項長期目標定為人生方向。「志す」着重長期志向;「期する」則可針對一次比賽、某項計劃或特定成果作出決意。
「目指す【めざす】」亦是與「期する」近義的動詞,表示把某個地方、資格、成績或狀態設定為目標並向它前進。「目指す」着重前進方向;「期する」則着重內心期待、正式決意及確保成果的態度。
「狙う【ねらう】」是與「期する」近義的動詞,表示瞄準目標,也可表示企圖取得勝利、機會與利益。「狙う」較具策略性與進攻感;「期する」則較莊重,不一定包含競爭或奪取意味。
「誓う【ちかう】」也是與「期する」近義的動詞,表示向自己、別人或神明作出堅定承諾。「誓う」着重承諾不會改變;「期する」則着重抱有決心並希望達成某種成果,不一定需要向任何人公開宣誓。
「期す【きす】」與「期する」意思基本相同,是較簡潔而具文語色彩的形式,也常見於「万全を期す」「成功を期す」「再会を期す」。「期する」保留完整的サ變形式,「期す」則更凝練,兩者都常用於正式文章。
「図る【はかる】」亦是與「期する」近義的動詞,表示設法實現改善、發展、合作及便利,例如「安全を図る」「効率化を図る」。「図る」着重採取方法促成結果;「期する」則着重把某個成果設定為期待與準備的方向。
「努める【つとめる】」是與「期する」近義的動詞,表示為達成要求、維持標準或改善情況而努力。「努める」着重持續付諸行動;「期する」則着重先確立期待、決心與成果目標。
「目論む【もくろむ】」也是與「期する」意思相關的動詞,表示暗中或具體策劃某項行動與結果,有時帶有策略甚至負面語感。「期する」通常較正面及莊重;「目論む」則着重事先盤算與計劃。
「備える【そなえる】」亦是與「万全を期する」近義的動詞,表示為未來風險、事件或需要預先準備。「備える」着重準備行動;「万全を期する」則表示整體上務求沒有疏漏,準備程度更全面。
「念を入れる【ねんをいれる】」是與「万全を期する」近義的表達,表示格外小心,反覆確認以免出錯。「念を入れる」較適合一般生活與工作;「万全を期する」則更正式,常用於安全、活動與重大計劃。
「徹底する【てっていする】」也是與「万全を期する」近義的動詞,表示把規則、措施及工作完整執行到底,不留下模糊空間。「徹底する」着重執行程度;「万全を期する」則着重事前準備與整體周全。
「再会を約束する【さいかいをやくそくする】」與「再会を期する」意思相近,但語感不同。「再会を約束する」表示雙方明確承諾再次見面;「再会を期する」則偏向帶着期待分別,未必已定下具體時間與地點。
「期する」與「期待する」雖然都包含對未來的盼望,但不能隨意交換。「新商品に期待する」表示對商品抱有期待;「新商品の成功を期する」則表示以商品成功為目標,通常還會伴隨準備與行動。前者可以坐着等待,後者往往需要先離開椅子開始工作。
「帰する【きする】」與「期する【きする】」讀音相同,卻不是近義的動詞。「帰する」表示事情歸結於某種結果,或把責任與功勞歸於某處;「期する」則表示期待成果、下定決心或務求準備周全。前者負責整理最後去了哪裡,後者負責在出發前決定希望抵達哪裡。
「記する【きする】」與「期する」同樣讀作「きする」,意思亦完全不同。「記する」表示把事實、姓名及經歷寫下來;「期する」則表示對未來抱有期待與決心。前者準備紙筆,後者準備目標與行動,讀音相同也不能共用工作清單。
掌握「期する」時,可以把焦點放在「對未來結果抱有正式期待,並以決意或周全準備推動事情實現」。日常表達期待可使用「期待する」,表示個人願望可使用「望む」,立下決心可使用「決意する」,設定前進目標可使用「目指す」,強調充分準備則可使用「万全を期する」。「期する」最適合呈現期待與行動互相連接的正式語感。只要先確認眼前的是對成功抱有目標、為安全作好準備、期待日後重逢,還是只在會議上莊嚴宣布「務求成功」後便把所有實際工作悄悄交給別人,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

