【每日學1個日文動詞】擬する【ぎする】:把人物、作品與事物比作特定對象,或依照既有形式加以模仿與設計
「擬する」的基本意思與模擬作用
「擬する【ぎする】」是サ行變格活用的他動詞,核心意思是把某個人或事物比作另一個對象,或依照特定形式、風格及功能加以模仿。中文可依語境翻譯為「比擬」「模擬」「仿照」「假定為」或「看作」。它不是單純覺得兩者有點相似,而是有意把一方套進另一方的形象、結構或角色之中。
「擬する」具有明顯的書面與正式語感,常見於文學評論、藝術說明、建築介紹、歷史敘述及學術文章。日常會話若要說某物模仿另一件事物,通常會使用「まねる」「似せる」「見立てる」或「モデルにする」。因此,這個動詞比較像穿着正裝出席說明會,不太常突然出現在便利店門口的閒聊之中。
この庭は、山や川の景色を自然の縮図に擬して造られている。
這座庭園把山川景色比擬為自然的縮影而建成。
第一項主要用法是「把A比作B」,常見句型為「AをBに擬する」。其中,「を」標示被重新理解或表現的對象,「に」則標示用來比擬的形象。例如把人生比作旅程、把庭園中的石塊比作山峰,或把作品中的人物比作歷史人物,都可以使用這種結構。
這種用法並不表示A真的變成B,而是說話者或創作者採用B的形象來理解、描寫或呈現A。若把人生擬作航海,並不表示所有人翌日都需要購買救生衣,只是利用航程中的方向、風浪與目的地來說明人生經歷。
作家は主人公の人生を長い航海に擬して描いた。
作家把主角的人生比作漫長航海來描寫。
第二項主要用法是仿照某種形式或風格創作事物,例如把建築設計成城堡模樣、把舞台裝置模仿成古代宮殿,或使新作品帶有某位藝術家的風格。此時,「擬する」包含有意模仿特徵,使成品在外觀、結構或氣氛上接近參照對象的意思。
店内は昔の列車を擬した内装になっている。
店內採用了仿照昔日列車的裝潢。
第三項用法是把某個事物假定、視作或當成另一個事物來處理。例如在模擬訓練中把某個空間當作事故現場,或在解說中把模型視作實際設備。這種用法會保留「暫時套用特定身分或功能」的意思,而不是永久改變對象的本質。
「擬する」在某些較舊或文學性的用法中,還可以表示把武器、視線或行動對準某個目標。不過,現代日語一般更常使用「向ける」「狙う」「構える」。若只是把相機對準晚餐,沒有必要說得像即將展開一場歷史性的對決,除非那份甜品確實值得如此隆重。
「擬する」的活用方式與時態變化
「擬する」屬於サ行變格活用動詞,基本上按照「する」的形式變化。ます形是「擬します」,て形是「擬して」,過去形是「擬した」,否定形則是「擬しない」。實際文章中特別常見「AをBに擬して」「Aを擬したB」及被動形「Aに擬される」等形式。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 擬する | 表示把某物比作、仿照或假定為另一個對象 |
| ます形 | 擬します | 禮貌地表示進行比擬、模仿或假定 |
| て形 | 擬して | 表示以特定事物為形象或模式,再連接後續行動 |
| 過去形 | 擬した | 表示已經比作、仿照或設計成某種形式 |
| 假定形 | 擬すれば | 表示如果把某物比作或假定為另一個對象 |
| 否定形 | 擬しない | 表示不作比擬、不模仿或不採用相關假定 |
| 可能形 | 擬することができる | 表示能夠進行比擬、仿照或模擬 |
| 意向形 | 擬しよう | 表示打算把某物比作或模仿成特定形式 |
| 命令形 | 擬しろ/擬せよ | 命令對方進行比擬或仿照,「擬せよ」較莊重 |
| 標止形 | 擬する | 用於句末陳述比擬、模仿或假定,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 擬させる | 表示讓某人把事物比作或模仿成另一個對象 |
| 被動形 | 擬される | 表示某人或某物被比作、被模仿或被視為特定對象 |
| 使役被動形 | 擬させられる | 表示被迫作出比擬或模仿,實際使用頻率很低 |
「擬する」或「擬します」可以表示一般的比擬方法、創作原則及將來準備採用的設計;「擬した」或「擬しました」則表示比擬或模仿已經完成。否定形式是「擬しない」或「擬しません」,過去否定則是「擬しなかった」或「擬しませんでした」。
この模型は実物を完全には擬しておらず、内部構造が簡略化されています。
這個模型並未完全仿照實物,內部結構經過了簡化。
「擬して」是實際使用中十分重要的形式,表示先把某物看成特定形象或模式,再進行後續的描寫、設計及安排。例如「海を人生に擬して語る」表示把大海比作人生來敘述,「宮殿に擬して建てる」則表示仿照宮殿的形式建造。
「擬した」經常直接放在名詞前面,形成「Aを擬したB」的結構,意思是「模仿A而製成的B」或「以A為形象的B」。例如「動物を擬したロボット」表示模仿動物外形或動作的機械人。至於模仿得有多像,便要看設計能力,而不是動詞負責保證。
公園には、恐竜を擬した大きな遊具が設置されている。
公園裡設置了仿照恐龍造型的大型遊樂設施。
「擬している」可以表示某件作品或設計目前採用特定比擬方式,也可表示某人正在進行模仿。不過,描述已完成的外觀時,通常使用「擬して作られている」或「擬した形になっている」會更清楚,因為單純的「擬している」有時難以判斷是正在模仿,還是已呈現模仿結果。
被動形「擬される」表示某人或某物被比作另一個對象。例如文學作品中的人物被比作神話英雄,或某座山被視為神聖象徵,都能使用這種形式。它把注意力放在接受比擬的對象,而不是作出比擬的人。
その人物は、物語の中で知恵を授ける神に擬されている。
那個人物在故事中被比作賜予智慧的神明。
可能表達通常使用「擬することができる」,不會直接變成「擬できる」。意向形「擬しよう」、命令形「擬しろ」與使役形「擬させる」在普通會話中的使用機會不多,因為這個動詞本身已偏向書面語。一般場合通常會改用「似せよう」「まねしてみよう」「モデルにしてください」等自然說法。
同樣讀作「ぎす」的簡略形式「擬す」也可以使用,例如「花を星に擬す」。它比「擬する」更具文語與古典色彩,較容易出現在文學、評論及詩意描寫之中。若在普通會議上突然使用,內容可能仍然正確,但同事大概會先確認大家是否誤入古典文學研究會。
使用限制與近義動詞比較
「擬する」不適合代替所有形式的模仿。孩子模仿父母說話、學習別人的動作及照着示範練習,通常使用「まねる」。只有在藝術、文學、設計與正式分析中,把某物有意比作、仿照或假定為另一個對象時,「擬する」才特別自然。
此外,「擬する」並不表示製成完全相同的複製品。它可以只模仿外觀、結構、風格或象徵意義,原物與仿製物之間仍然可能有很大差異。若要求尺寸、材質與功能都高度一致,應使用「再現する」「複製する」等更精確的動詞。
「まねる」是與「擬する」近義的動詞,表示仿效別人的說話、動作、方法及作品,適用於日常會話。「まねる」着重實際模仿行為;「擬する」則較正式,着重把某物比作或設計成另一個對象。
「似せる【にせる】」也是與「擬する」近義的動詞,表示使某個事物在外觀、聲音、風格或做法上接近另一個事物。「似せる」着重相似效果;「擬する」則還可以包含比喻、象徵及假定作用。
「模する【もする】」亦是與「擬する」意思非常接近的動詞,表示按照原物、範例或模式加以模仿,語氣正式。「模する」着重以既有事物為範本;「擬する」則較容易表達比作、假定與象徵性模擬。
「模倣する【もほうする】」是與「擬する」近義的動詞,表示仿照別人的行為、技術、風格及作品。「模倣する」可帶有學習或抄襲的語感;「擬する」則通常不批評原創性,重點是採用某個對象的形象與形式。
「見立てる【みたてる】」也是與「擬する」近義的動詞,表示把某物看作另一個事物,或根據特徵作出判斷。「見立てる」常見於園藝、料理、藝術及日常比喻;「擬する」則較書面,語氣也更凝練莊重。
「例える【たとえる】」亦是與「擬する」近義的動詞,表示利用較容易理解的事物來說明另一個事物。「例える」着重語言上的比喻與解釋;「擬する」則除比喻外,還能表示實際設計、造型及功能上的模仿。
「なぞらえる」是與「擬する」近義的動詞,表示把某件事與另一件事互相對照,或依照既有形式進行。「なぞらえる」着重沿用關係與模式;「擬する」則着重把對象比作或仿造成另一種形象。
「準える【なぞらえる】」是「なぞらえる」的漢字寫法,同樣可表示比照、仿效及比擬。「準える」較強調按照既有先例或形式處理;「擬する」則更適合藝術形象、象徵意義及形式模仿。
「モデルにする」也是與「擬する」近義的表達,表示以人物、物品、制度或事件作為創作與設計的參考來源。「モデルにする」自然易懂;「擬する」則較正式,也可能只採用對象的象徵性特徵。
「かたどる」亦是與「擬する」近義的動詞,表示依照人、動物、植物及物件的外形製作圖案或造型。「かたどる」明確着重外觀輪廓;「擬する」則可模仿外觀、結構、功能與抽象形象。
「象る【かたどる】」是「かたどる」的常見漢字形式,表示製成某種形狀或以某個對象為造型來源。「象る」適合描述視覺形狀;「擬する」則能進一步處理文學比喻、角色設定與概念模擬。
「仮定する【かていする】」也是與「擬する」在假定用法上近義的動詞,表示暫時設定某項條件為真,再進行推理或分析。「仮定する」着重邏輯條件;「擬する」則着重把某物暫時當成另一種對象或角色。
「想定する【そうていする】」亦是與「擬する」近義的動詞,表示預先設想情況、使用者、風險及發展。「想定する」着重預測與規劃;「擬する」則着重模擬或比作具體對象。
「シミュレーションする」是與「擬する」近義的表達,表示建立模型或假設環境,模擬現實中的變化與結果。「シミュレーションする」較常用於訓練、科學、技術及風險分析;「擬する」則較常用於文字、藝術與造型描述。
「再現する【さいげんする】」也是與「擬する」近義的動詞,表示把過去情景、原有狀態、聲音及外觀重新呈現。「再現する」追求重現原貌;「擬する」則只需仿照或借用某些特徵,未必要求完全一致。
「複製する【ふくせいする】」亦是與「擬する」近義的動詞,表示製作內容、資料、圖像及物件的副本。「複製する」着重複本與原件相同;「擬する」則允許創作者調整、簡化及加入新的解釋。前者希望複印機認真工作,後者則容許設計師保留發言權。
「扮する【ふんする】」是與人物用法「擬する」意思相關的動詞,表示演員或表演者裝扮成某個角色。「扮する」着重人物實際扮演;「擬する」則可把人物比作某個形象,未必需要換上服裝或走上舞台。
「装う【よそおう】」也是與「擬する」近義的動詞,表示穿着打扮,也可表示假裝成某種狀態。「装う」着重外在表現或故意假裝;「擬する」則着重比作、仿照或採用特定形式,不一定含有欺瞞目的。
「偽る【いつわる】」亦是與「擬する」在假裝層面相關的動詞,表示隱瞞真相、冒充或作出虛假陳述。「偽る」具有欺騙意味;「擬する」本身通常中性,只表示模擬、比擬或假定。
「狙う【ねらう】」是與「擬する」較舊的對準用法近義的動詞,表示瞄準目標,也可表示企圖取得成果。「狙う」是現代日語的常用形式;「擬する」用來表示把武器或行動對準目標時,較具文學及古雅語感。
「向ける【むける】」也是與「擬する」在方向用法上近義的動詞,表示把臉、視線、器具、武器及注意力朝向某處。「向ける」只交代方向;「擬する」在相關用法中則容易帶有瞄準與準備採取行動的意味。
「比する【ひする】」亦是與「擬する」近義的動詞,表示比較,也常用於「何物にも比しがたい」等正式表達。「比する」着重把不同對象放在一起比較;「擬する」則着重把一方當成另一方來表現或理解。
「比喩する【ひゆする】」是與文學用法「擬する」近義的動詞,表示使用比喻說明事物。「比喩する」直接指出修辭方法;「擬する」則可把比喻進一步應用到角色、造型、布局及作品結構。
掌握「擬する」時,可以把焦點放在「把某個人物或事物比作、仿照或暫時視為另一個對象」。日常模仿可使用「まねる」,使外觀相似可使用「似せる」,採用參考原型可使用「モデルにする」,以另一事物作比喻可使用「例える」,重現原貌則可使用「再現する」。「擬する」最適合正式地描述比擬、象徵與仿照設計。只要先確認眼前的是把人生比作旅程、把庭園石塊看成山峰、把遊樂設施做成恐龍造型,還是有人買了一副墨鏡便聲稱自己已成功模擬電影主角,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

