【每日學1個日文動詞】割る【わる】:把完整物件打破、切分與分配,也能稀釋飲料、打破紀錄及進行除法運算

【每日學1個日文動詞】割る【わる】:把完整物件打破、切分與分配,也能稀釋飲料、打破紀錄及進行除法運算

【每日學1個日文動詞】割る【わる】:把完整物件打破、切分與分配,也能稀釋飲料、打破紀錄及進行除法運算

「割る」的基本意思與切分作用

「割る【わる】」是他動詞,核心意思是由某人施加力量,使原本完整的物件裂開、破碎或分成數部分,可譯作「打破」「弄碎」「劈開」或「分割」。打破玻璃、摔破杯碟、敲開雞蛋,以及劈開木柴時,都可以使用「割る」。

接受動作的物件通常以助詞「を」標示,形成「ガラスを割る」「コップを割る」「卵を割る」等句型。由於「割る」是他動詞,句子會把焦點放在某人主動令物件破裂;即使不是故意,對象只要因當事人的動作而破損,也能使用這個動詞。

料理をしている途中で、卵を二つ割りました。
做飯途中,我敲開了兩隻雞蛋。

「割る」與自動詞「割れる【われる】」是一組重要的對應動詞。「弟が皿を割った」表示弟弟把碟子打破了;「皿が割れた」則表示碟子破了。前者使用「を」指出受到動作影響的物件,後者以「が」描述物件本身發生的變化。

うっかり手を滑らせて、大切なグラスを割ってしまいました。
我不小心手滑,把重要的玻璃杯打破了。

「割る」不只表示摔碎物件,也能表示沿着紋理或結構把某物分開,例如「薪を割る」「竹を割る」「くるみを割る」。若使用刀具把食材切開,通常改用「切る」;若把細長物件折斷,則較常使用「折る」。都是把東西分開,但工具、方向與物件結構不同,日語不會因為最後都變成兩截便讓動詞集體輪班。

表示把整體分成若干份時,也可以使用「割る」,例如「ケーキを六つに割る」「参加者を二つのグループに割る」。分割後的數量或組別通常以「に」標示,表示把原本的整體改成指定的份數或形式。

大きなピザを八つに割って、みんなで食べました。
我們把大薄餅分成八份,一起吃了。

不過,分蛋糕、薄餅等食物時,日常也常使用「切り分ける」,更明確地表示用刀切成可分配的份量。「割る」較突出把整體分開,「切り分ける」則同時包含切開與分配。若蛋糕外形十分精緻,直接說「割る」可能聽起來像甜品即將接受較粗獷的處理。

「割る」的活用方式與常用擴展

「割る」雖然以「る」結尾,卻屬於ラ行五段動詞,而不是一段動詞。禮貌形是「割ります」,て形發生促音便,變成「割って」,過去形是「割った」,否定形則是「割らない」。若直接去掉「る」再接語尾,物件還沒有打破,活用規則便會先碎給你看。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 割る 表示打破、分割、稀釋、除算或突破某項界線
ます形 割ります 禮貌地表示會打破、分開或稀釋
て形 割って 連接分割後的行動,也可用於提出打開或分配要求
過去形 割った 表示已經打破、分割、稀釋或突破
假定形 割れば 表示如果打破、分開、稀釋或進行除算
否定形 割らない 表示不打破、不分割或不加入其他液體稀釋
可能形 割れる 表示能夠打破或分割,但與自動詞「割れる」外觀相同
意向形 割ろう 表示打算打破、分開或共同分配
命令形 割れ 直接命令對方打破或分割,語氣強烈
標止形 割る 用於句末,以普通體陳述打破、分割或除算行為
使役形 割らせる 表示讓或准許某人打破、分割或處理某物
被動形 割られる 表示物件被別人打破,或因他人的行為而受損
使役被動形 割らせられる 表示本人並不情願,卻被迫打破或分割某物

辭書形「割る」可以表示日常習慣、操作步驟或未來行動,例如「卵を割ってボウルに入れる」表示把雞蛋敲開後放進碗裡。禮貌場合使用「割ります」,動作已經完成時使用「割った」或「割りました」,否定形式則是「割らない」或「割りません」。

この皿は借り物なので、絶対に割らないでください。
這隻碟子是借來的,請絕對不要打破。

「割ってしまう」表示不小心或遺憾地把某物打破,其中「しまう」帶有動作完成或結果令人可惜的語感。若只是中性地報告自己打破了杯子,使用「コップを割った」即可;若想表達「糟糕,我弄破了」,則「割ってしまった」更能把後悔一併送到現場。

可能形「割れる」與自動詞「割れる」外觀完全相同,需要依靠助詞與語境辨認。「この道具なら硬い殻を割れる」表示用這件工具能弄破硬殼,屬於可能形;「硬い殻が割れた」則表示硬殼破裂了,屬於自動詞。若想避免歧義,可以使用「割ることができる」。

この小さな道具で、固いくるみの殻も割れます。
使用這件小工具,連堅硬的核桃殼也能敲開。

「割る」也能表示把酒、果汁或濃縮飲料加入水、梳打水、牛奶等液體稀釋,常見結構是「飲料を液體で割る」。例如「ウイスキーを水で割る」是威士忌加水,「ジュースを炭酸水で割る」則是以梳打水稀釋果汁。

このジュースは味が濃いので、水で割って飲みます。
這款果汁味道很濃,所以我會加水稀釋後飲用。

作為數學用語時,「割る」表示除法,例如「十を二で割る」是十除以二。被除數以「を」標示,除數則使用「で」。相對地,乘法使用「掛ける」,加法使用「足す」,減法使用「引く」。餐桌上的蛋糕可以分,算式裡的數字也可以分,這個動詞顯然很擅長主持分配會議。

意向形「割ろう」表示打算打破或分開,例如準備敲開雞蛋;命令形「割れ」語氣強烈,普通請求宜使用「割ってください」。使役形「割らせる」表示讓某人處理,受害被動「割られる」則常用於自己的物件被別人打破,例如「子どもに窓を割られた」。

突破、插入與近義動詞比較

「割る」可以表示數值跌破某條界線,常見於價格、氣溫、比率及紀錄,例如「百円を割る」「零度を割る」「半数を割る」。這裡不是把數字敲碎,而是實際數值下降至基準以下。基準通常以「を」標示,表示跨過了原本的重要界線。

今朝は気温が零度を割り、道路が凍っていました。
今早氣溫跌破零度,道路結冰了。

「記録を割る」表示打破原有紀錄,通常指完成時間或數值低於舊紀錄,例如競速項目的時間縮短。不過,日常也常說「記録を破る」,後者的使用範圍更廣。「記録を割る」較容易出現在分秒與目標數值明確的場景。

「沈黙を破る」與「口を割る」同樣涉及打破原有狀態,但「口を割る」是固定表達,表示原本保持沉默的人終於供出真相或祕密。這種說法常見於調查、推理與較戲劇化的場景。只是家人終於承認吃掉雪櫃裡的布丁,原則上仍可使用,氣氛卻可能瞬間升格為重大案件。

「間に割って入る」表示插入兩人之間、打斷爭執或介入對話。「割る」在這裡保留了把原本連續或相連的狀態分開的概念。若只是禮貌地加入話題,可以使用「会話に加わる」;若強行插入正在爭論的雙方,則「割って入る」更貼切。

二人の言い争いが激しくなったので、店長が間に割って入りました。
兩人的爭執愈來愈激烈,所以店長介入了他們之間。

「腹を割って話す」是常見慣用表達,表示不再隱瞞,坦率地說出真心話。這裡當然不是字面上的處理腹部,而是把內心打開,進行誠實而深入的溝通。若會議主持人請大家「腹を割って話しましょう」,需要準備的是坦率意見,不是急救箱。

「割れる【われる】」是與「割る」最重要的近義兼對應動詞。「割る」是他動詞,表示某人主動把物件打破、分開或稀釋;「割れる」是自動詞,表示物件自行或因某種原因破裂,也能表示意見出現分歧。

「壊す【こわす】」也是與「割る」相關的近義動詞,表示使機器、設備、建築及關係失去原有功能。「割る」着重裂開與分割;「壊す」則着重整體被破壞,未必出現裂痕或碎片。

「砕く【くだく】」是與「割る」近義的動詞,表示把硬物弄成較細小的碎片,也可比喻把複雜內容說得容易理解。「割る」只需把整體分開;「砕く」則更突出粉碎與細化。

「折る【おる】」也是與實體破壞相關的近義動詞,表示把樹枝、棍棒、骨頭及其他細長物彎折至斷開。「割る」多表示表面或整體裂開;「折る」則集中於折彎與折斷。

「破る【やぶる】」是與「割る」近義的動詞,表示撕破紙張、布料及薄膜,也能表示打破紀錄、規則與約定。「割る」多處理硬物與數值界線;「破る」則可處理薄材料及抽象規範。

「切る【きる】」表示利用刀具或其他工具切斷、切開或切成指定形狀。「割る」可以透過敲擊、壓力或分力把物件分開,不一定形成平整切口;「切る」則較突出使用鋒利工具切開。

「分ける【わける】」也是與分割用法「割る」近義的動詞,表示把人、物品、任務或內容分成不同部分,並可包含分類或分配。「割る」較突出把整體切分;「分ける」則着重分組、分類及分給不同對象。

「薄める【うすめる】」是與稀釋用法「割る」近義的動詞,表示加入水或其他物質,令濃度、味道或顏色變淡。「飲料を水で割る」常用於調製飲品;「味を薄める」則更直接指出濃度或味道降低。

「除する【じょする】」是與數學用法「割る」近義的動詞,正式表示以某數進行除法。「割る」適合日常算術與教學;「除する」則較書面、專業與數學化。

「割れる【われる】」是與「割る」近義兼對應的自動詞,表示物件破裂或整體分開。「割る」指出造成破裂的行動;「割れる」則描述破裂結果。

「壊す【こわす】」也是與「割る」近義的動詞,表示破壞物件並使其失去功能。「割る」着重裂開或碎裂;「壊す」則着重無法正常使用。

「砕く【くだく】」是與「割る」近義的動詞,表示把硬物弄成細小碎片。「割る」可以只分成數塊;「砕く」則通常碎得更細。

「折る【おる】」也是與「割る」相關的近義動詞,表示把細長物彎折並弄斷。「割る」突出裂開;「折る」則突出折斷。

「破る【やぶる】」是與「割る」近義的動詞,表示撕破薄材料或打破規則與紀錄。「割る」常用於硬物、除法與跌破數值;「破る」則適用於薄材料及抽象制度。

「分ける【わける】」也是與「割る」近義的動詞,表示分類、分組及分配。「割る」着重把整體切分;「分ける」則更重視各部分如何安排。

掌握「割る」時,可以把核心理解為「由某人主動使完整物件裂開、破碎或分成數部分」,並可延伸至稀釋飲料、進行除法、跌破基準及打破原有狀態。受到動作影響的物件通常以「を」標示,若物件自行破裂,則使用近義兼對應動詞「割れる」。若把硬物粉碎,使用「砕く」;若細長物折斷,使用「折る」;若薄材料被撕破,使用「破る」;若把內容分類與分配,則使用「分ける」。只要先確認自己是在敲雞蛋、摔杯子、分薄餅、稀釋飲料、做除法,還是坦率地說出真心話,便不會朋友邀請你「腹を割って話そう」時,你默默走進廚房拿出一把菜刀,令原本的談心時間立即轉為避難演習。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。