【每日學1個日文動詞】言う【いう】:把想法、資訊與要求說出口,也能引用別人的話、指出名稱並描述一般說法
「言う」的基本意思與說話對象
「言う【いう】」是他動詞,核心意思是運用語言把想法、意見、資訊、要求或感受表達出來,可譯作「說」「講」「告訴」或「表示」。無論是向家人交代事情、向同事提出意見、告訴朋友自己的決定,還是提醒別人別忘記事項,都可以使用「言う」。
說話的內容常以助詞「と」標示,形成「內容+と言う」的結構,例如「ありがとうと言う」「明日行くと言う」。若要明確指出說話對象,則用「に」,形成「人に内容を言う」或「人に内容と言う」。簡單來說,「に」負責接收說話的人,「と」則把實際說出的內容裝進引述框裡。
私は母に「今日は遅くなる」と言いました。
我對母親說:「今天會晚一點回來。」
直接引用別人的原話時,通常把內容放在括號內,再接「と言う」。若只概括對方所說的大意,則不一定需要使用括號,例如「彼は忙しいと言った」表示他說自己很忙。直接引用重現原句,間接引用則整理意思,兩者都使用「と」作為引用介面。
日常口語中,「と」經常縮約為「って」,例如「明日は休みだって言っていた」表示對方說明天放假。「って」自然地用於朋友、家人及同輩之間,但在正式文章、商務會話或需要清楚記錄內容的場合,保留「と」通常較穩妥。
田中さんは、明日の会議には出席できないと言っていました。
田中先生說,他無法出席明天的會議。
如果要表示說話的方式,可以加入「大きな声で」「はっきり」「優しく」「冗談で」等成分,例如「はっきり言う」是清楚說明,「優しく言う」則是溫和地表達。內容完全相同,語氣與措辭不同,對方接收到的效果可以相差很遠。句子本身可能只是普通通知,說法不對卻能瞬間升級成辦公室事故。
「言う」也能表示向某人作出提醒、指示、批評或要求,例如「静かにするように言う」「早く来るように言う」。其中「~ように言う」常用來轉述不是直接引用的要求或指示,意思是「叫某人……」「告訴某人要……」。
先生は学生たちに、時間を守るように言いました。
老師告訴學生們要遵守時間。
需要注意的是,「言う」本身只交代有人說了某些內容,不保證對方已經聽見、理解或採取行動。若要表示訊息確實傳達給對方,可以使用「伝える」;若要表示對方聽懂,則應按照情況使用「理解する」「分かる」。說出口只是完成發送,對方是否成功接收,屬於另一份系統報告。
「言う」的活用方式與常用句型
「言う」屬於ワ行五段動詞。活用時,語尾「う」會按照後接形式轉換。禮貌形是「言います」,否定形是「言わない」,て形發生促音便,變成「言って」,過去形則是「言った」。因此不能寫成「言いて」或「言いた」,即使說話速度很快,語尾也不能自行跳過促音便。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 言う | 表示說出想法、資訊、意見、要求或名稱 |
| ます形 | 言います | 禮貌地表示會說明、告知或表達 |
| て形 | 言って | 連接說話後的行動,也可用於提出說明要求 |
| 過去形 | 言った | 表示已經說過、告知或表達某項內容 |
| 假定形 | 言えば | 表示如果說、若要說,或從某種角度而言 |
| 否定形 | 言わない | 表示不說、不告知或不作出某種表達 |
| 可能形 | 言える | 表示能夠說出口,或可以作出某種判斷 |
| 意向形 | 言おう | 表示打算說出或準備告訴對方 |
| 命令形 | 言え | 直接命令對方說出內容,語氣強烈 |
| 標止形 | 言う | 用於句末,以普通體陳述說話或表達行為 |
| 使役形 | 言わせる | 表示讓、准許或迫使某人說出內容 |
| 被動形 | 言われる | 表示被別人說、受到提醒或被人如此評價 |
| 使役被動形 | 言わせられる | 表示本人並非自願,卻被迫說出某些內容 |
辭書形「言う」可以表示平日習慣、一般說法或未來動作,例如「必要なことは直接言う」表示有需要時會直接說明。禮貌場合使用「言います」,已經說過時使用「言った」或「言いました」,否定形式則是「言わない」或「言いません」。
まだ決まっていないので、今は何も言いません。
事情尚未決定,所以我現在甚麼也不說。
「言っている」可以表示目前正在說話,也能表示某人反覆持有並表達某種主張。例如「彼は今、電話で何か言っている」是他目前正在電話中說些甚麼;「彼はいつも同じことを言っている」則表示他總是重複同樣的說法。
「言っていた」常用來轉述某人在過去說過的內容,相當於「之前說過……」。它不只交代一次發言,也可以表示對方曾持續提出某種看法。轉告別人消息時,這個形式非常常見,尤其適合把缺席者的話帶進目前的對話。
母は、帰りに牛乳を買ってきてほしいと言っていました。
母親之前說,希望我回家途中買牛奶回來。
可能形「言える」可以表示有能力或有立場說出口,例如「今なら本当のことが言える」;也能表示根據證據作出判斷,例如「この結果から成功したと言える」。後者可譯作「可以說是……」,常見於分析、評論及正式說明。
「と言える」與「とは言えない」是一組實用表達。「~と言える」表示可以作出某項判斷,「~とは言えない」則表示尚不能如此斷定。兩者處理的不是聲帶能否運作,而是證據與情況是否足以支撐結論。
値段は安いですが、使いやすいとは言えません。
價格雖然便宜,但不能說是容易使用。
意向形「言おう」表示打算說出口,例如想了很久後決定向朋友坦白。命令形「言え」語氣強烈,常見於審問、爭執或戲劇場面;普通請求宜使用「言ってください」「教えてください」。只是請同事提供檔案名稱,沒有必要把會議室變成真相逼供現場。
被動形「言われる」使用頻率很高,可以表示某人對自己說話、提出要求、作出批評或給予評價。例如「母に早く寝るように言われた」表示被母親叫去早點睡;「若く見えると言われた」則表示有人說自己看起來年輕。
医者に、毎日少し運動するように言われました。
醫生叫我每天做一點運動。
使役形「言わせる」可以表示讓某人發言、使對方說出某句話,也可出現在「言わせてください」之中,表示請讓我說幾句。使役被動形「言わせられる」則表示受壓力或安排影響而不得不說。實際會話中,後者也常使用較易發音的縮約形式「言わされる」。
命名、一般說法與近義動詞比較
「言う」除了表示實際說話,也能用於名稱及稱呼。常見結構是「AをBと言う」或「AはBと言う」,表示把A稱為B;介紹名字時則可使用「~と言います」,例如「私は田中と言います」。這裡的「言う」不是正在發表意見,而是替人物或事物安裝可供辨認的名稱標籤。
日本語でこの料理を何と言いますか。
這道菜用日語怎樣說?
「という」經常放在名詞前,用來介紹名稱、內容或概念,例如「田中さんという人」「桜という花」「努力が必要だという意見」。它可以把前面的名稱或句子打包,再連接後面的名詞。若寫成漢字「と言う」通常較突出實際說話動作;作為固定連接形式時,則常寫成平假名「という」。
「そう言う」「こう言う」「ああ言う」主要按照字面表示「那樣說」「這樣說」「那樣說」。另一方面,修飾名詞時常寫成「そういう」「こういう」「ああいう」,表示「那種」「這種」「那樣的」。例如「そういう考え方」是那種想法,並不是要求那個想法先開口自我介紹。
固定表達「と言っても」表示「雖說是……」「話雖如此」,用來補充限制或修正聽者可能產生的印象。例如說自己會做飯,但實際只會煮簡單料理時,可以用這個句型收窄意思。它的功能像替剛才的說法加上使用條款,避免對方過度期待。
料理ができると言っても、簡単なものしか作れません。
雖然說我會做飯,但只會做簡單的料理。
「そう言えば」是常見的會話表達,意思是「這麼說來」「說起來」,用於因目前話題而突然想起相關事情。它不是嚴格提出條件,而是把記憶中剛恢復連線的內容帶入對話。
「言ってみれば」表示「打個比方說」「換個方式來說」,用來提供較容易理解的比喻或概括;「言わば」則是更精簡、稍帶書面感的表達,意思接近「可說是」。兩者都不是單純報告有人開口,而是在整理觀點與重新包裝說法。
「話す【はなす】」是與「言う」最接近的近義動詞之一,但意思並不完全相同。「言う」着重說出某句話、意見或內容;「話す」則着重進行交談、敘述或使用某種語言,通常包含較持續的說話過程。
「伝える【つたえる】」也是與「言う」近義的動詞,表示把資訊、感情、消息及要求傳達給對方。「言う」只表示內容已說出口;「伝える」則更重視訊息由一方送達另一方,並有讓對方知道的目的。
「告げる【つげる】」是與「言う」近義的動詞,表示正式、明確或帶有重要性地告知消息、決定及時刻。「言う」自然廣泛;「告げる」則較書面,也常帶有宣告或通知重大內容的語感。
「述べる【のべる】」也是與「言う」近義的動詞,表示有條理地陳述意見、理由及感想,語氣較正式。「言う」可處理短句與日常發言;「述べる」則常見於演說、報告、作文及正式回答。
「語る【かたる】」是與敘述用法「言う」相關的動詞,表示較完整地講述經歷、故事、理想及感情。「言う」可以只說一句;「語る」則通常包含較深入、連貫及帶有個人色彩的內容。
「しゃべる」也是與「言う」相關的近義動詞,表示說話、聊天或開口透露內容,語氣較口語。「言う」着重具體說了甚麼;「しゃべる」則較容易突出不停說話、輕鬆聊天或是否願意開口。
「教える【おしえる】」在告知資訊的場景中與「言う」意思接近,但「教える」表示把答案、方法、知識及資料提供給對方。「言う」只是說出內容;「教える」則帶有讓對方知道或學會的目的。
「申し上げる【もうしあげる】」是與「言う」對應的謙讓動詞,用來謙遜地表示自己向尊敬對象說話、致謝或道歉。「言う」語氣中性;「申し上げる」則降低自己一方的說話行為。
「おっしゃる」是與「言う」對應的尊敬動詞,用來尊敬地描述老師、上司、客人及對方人士所說的內容。「言う」直接描述說話;「おっしゃる」則提高說話者的地位。
「話す【はなす】」是與「言う」近義的動詞,表示持續交談、敘述事情或使用某種語言。「言う」着重一句話與具體內容;「話す」則着重說話過程。
「伝える【つたえる】」也是與「言う」近義的動詞,表示把消息、要求與感情送達對方。「言う」只確認說了出口;「伝える」則重視資訊成功傳遞。
「告げる【つげる】」是與「言う」近義的動詞,表示明確而正式地告知重要消息。「言う」適合廣泛日常場景;「告げる」則較書面及莊重。
「述べる【のべる】」也是與「言う」近義的動詞,表示有條理地陳述意見、理由及感想。「言う」可以短促直接;「述べる」則較正式完整。
「語る【かたる】」是與「言う」近義的動詞,表示深入講述故事、經驗及理想。「言う」可以只處理一句內容;「語る」則較強調完整敘述。
「申し上げる【もうしあげる】」是與「言う」近義的謙讓動詞,表示自己向尊敬對象說話。「言う」不帶敬語方向;「申し上げる」則降低自己一方。
「おっしゃる」也是與「言う」近義的尊敬動詞,表示尊敬對象說話。「言う」是普通形;「おっしゃる」則抬高說話者。
掌握「言う」時,可以把核心理解為「把語言內容說出口,向某人表達想法、資訊、意見、要求或名稱」。說話對象通常以「に」標示,引用內容使用「と」,口語中則常縮約為「って」。若着重持續交談,使用近義動詞「話す」;若重視訊息傳達給對方,使用「伝える」;若正式陳述意見,使用「述べる」;若謙遜地向尊敬對象說話,則使用「申し上げる」。只要先確認句子是在說一句話、進行一段對話、傳遞消息、轉述要求還是介紹名稱,便不會朋友說「名前を言って」時,你先發表一篇完整的人生故事,最後卻仍然忘記交代自己究竟叫甚麼名字。

