【每日學1個日文動詞】座らす【すわらす】:讓人物坐到指定位置並保持坐姿,把「坐下」轉化成安排座位的實際動作

【每日學1個日文動詞】座らす【すわらす】:讓人物坐到指定位置並保持坐姿,把「坐下」轉化成安排座位的實際動作

【每日學1個日文動詞】座らす【すわらす】:讓人物坐到指定位置並保持坐姿,把「坐下」轉化成安排座位的實際動作

「座らす」的基本意思與安排入座

「座らす【すわらす】」是他動詞,核心意思是讓某人坐下,或安排人物坐在指定位置。中文可依語境理解為「讓……坐下」「叫……入座」「安排……坐着」或「使……保持坐姿」。它不是描述主語自己坐下,而是由主語對另一個人物作出安排,使對方進入坐着的狀態。

被安排坐下的人通常以助詞「を」標示,座位或位置則使用「に」,形成「子どもを椅子に座らす」「客を奥の席に座らす」等結構。句型可以整理為「人物を+場所に+座らす」,也就是由安排者決定誰坐在哪裡。

母は子どもを椅子に座らし、靴を履かせた。
母親讓孩子坐在椅子上,替他穿上鞋子。

「座らす」與「座らせる【すわらせる】」的基本意思相同,但語感及使用範圍不同。「座らせる」是「座る【すわる】」的標準使役形,廣泛用於現代標準日語;「座らす」則帶有較口語、地區性、舊式或人物對白式的色彩。正式文章、商務場合及一般教學內容通常優先使用「座らせる」。

「座らす」可以表示友善地請人坐下,也可以表示要求或命令某人坐着。究竟是提供座位、作出照顧,還是限制對方行動,需要依靠主語、人物關係及前後內容判斷。單靠這個動詞,無法知道對方是愉快入座,還是收到了一張沒有拒絕選項的椅子。

祖母が疲れているようだったので、窓の近くの席に座らした。
祖母看起來有點累,所以我讓她坐在窗邊的座位。

用於小孩、病人、長者及需要協助的人時,「座らす」常表示照顧者幫助或安排對方坐好。例如讓孩子坐在餐椅上、讓病人坐在床邊,或讓長者先坐下休息,都可以使用。不過,現代標準表達仍以「座らせる」較自然。

用於活動、課堂及等候場合時,這個動詞可以表示按照秩序安排座位。例如讓參加者坐到前排、讓客人坐進指定座位,或要求學生坐好。若重點是請人入座並保持禮貌,使用「座ってもらう」「お掛けいただく」會比「座らす」柔和得多。

係員は参加者を前の席から順番に座らした。
工作人員按照次序,讓參加者從前排開始入座。

「座らす」偶爾也可以用於動物,例如讓狗坐下接受訓練,或把寵物安置在指定位置。不過,若是向動物發出「坐下」指令,日常多說「お座りをさせる」或直接說「お座り」。寵物未必研究過使役活用,但通常對零食的文法反應相當迅速。

「座らす」的活用方式與時態變化

「座らす」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照接續需要轉換成「し」「さ」「せ」或「そ」,形成「座らします」「座らして」「座らした」「座らさない」等形式。這套活用與「話す」「動かす」等五段動詞相同,不能把它當作一段動詞直接拆去語尾。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 座らす 表示讓人物坐下,或安排人物坐在指定位置
ます形 座らします 以禮貌形式敘述安排人物入座
て形 座らして 連接等候、休息及其他後續動作
過去形 座らした 表示已經讓某人坐下或完成座位安排
假定形 座らせば 表示如果讓某人坐下或安排入座
否定形 座らさない 表示不讓某人坐下或不安排座位
可能形 座らせる 形式上表示能夠讓某人坐下,亦與標準使役形式相同
意向形 座らそう 表示打算讓某人坐下或安排入座
命令形 座らせ 直接命令對方讓另一人坐下,實際使用較少
標止形 座らす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 座らさせる 表示讓某人負責安排另一人坐下
被動形 座らされる 表示被別人要求或安排坐下
使役被動形 座らさせられる 表示被迫負責讓另一人坐下,形式較長且少用

描述平日的座位安排、一般做法或接下來準備讓某人坐下時,可以使用「座らす」或「座らします」。表示安排已經完成時,使用「座らした」或「座らしました」;否定形式是「座らさない」或「座らしません」,過去否定則為「座らさなかった」或「座らしませんでした」。

床がぬれていたので、子どもをそこには座らさなかった。
因為地板是濕的,所以我沒有讓孩子坐在那裡。

「座らしている」可以表示目前正讓某人坐着,或安排其持續留在座位上。例如讓小孩坐在等候區等候,或讓病人以坐姿接受檢查,都可以使用。不過,現代標準日語更常說「座らせている」。

診察の順番が来るまで、父を待合室に座らしている。
在輪到診症之前,我讓父親坐在候診室等候。

「座らしておく」表示先安排某人坐着,並讓其暫時維持該狀態。例如客人抵達後先請其在房間等候,或讓孩子在安全位置坐好,都可以使用。這個形式包含事前安排及狀態維持的意思。

「座らしてみる」表示嘗試讓某人坐下,常用於不確定對方能否維持坐姿的情況,例如協助幼兒、病人或動物。不過,涉及身體不適、受傷及醫療照護時,必須按照實際狀況處理,不能因為活用形式看起來很完整,便把椅子當成萬用治療設備。

赤ちゃんが落ち着かないので、子ども用の椅子に座らしてみた。
嬰兒一直安定不下來,所以我嘗試讓他坐進兒童椅。

「座らしてしまう」可以表示最終讓某人坐下,也可能帶有不小心把對方安排在不合適位置的語感。例如誤把賓客安排到別人的座位,便可以使用這個形式。是否帶有遺憾,要看座位安排是否造成麻煩。

被動形「座らされる」是實際較常見的形式,表示當事人被別人要求、命令或安排坐下。它時常帶有本人沒有主動選擇的語感,例如被要求長時間坐着等候。若只是得到允許而坐下,則使用「座らせてもらう」更自然。

説明会では、一時間以上硬い椅子に座らされた。
在說明會上,我被要求坐在硬椅上超過一小時。

可能形「座らせる」與「座る」的標準使役形完全相同。因此,實際遇到「座らせる」時,通常會理解為「讓某人坐下」,而不會刻意分析成「座らす」的可能形。若要明確表示能力,可以說「座らすことができる」,但一般仍建議直接使用標準形式「座らせる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「座らす」在現代標準日語中不如「座らせる」普遍,容易帶有方言、舊式口語或特定角色語氣。一般教學、商務文章及正式場合宜使用「座らせる」;若要禮貌地請對方入座,則使用「座ってください」「お掛けください」或「お掛けいただけますか」。

這個動詞帶有安排或使令的作用,不適合用來直接描述自己坐下。自己坐到椅子上應說「椅子に座る」;讓孩子坐到椅子上才可以說「子どもを椅子に座らす」。一個人若只是替自己找座位,沒有必要同時兼任自己的座位管理員。

使用「座らす」時還要留意人物意願。照顧長者及孩子時,它可以表示協助與安排;用於成年人時,則可能帶有命令、控制或強迫意味。若對方可以自行決定,使用「座ってもらう」往往比「座らす」更柔和。

「座らせる【すわらせる】」是與「座らす」最接近的近義動詞,表示讓人物或動物坐下。「座らせる」是現代標準日語的使役形式;「座らす」則帶有較口語、地區性或舊式語感。

「座る【すわる】」也是與「座らす」近義的動詞,表示主語自己把身體安置在座位、地面或其他位置。「座る」描述坐下者本身的動作;「座らす」則表示外部人物令另一人坐下。

「腰掛けさせる【こしかけさせる】」同樣是與「座らす」近義的表達,表示讓某人在椅子、長椅或其他可坐的地方坐下。「腰掛けさせる」常帶有暫時坐下的感覺;「座らす」只表示安排坐着,不限定時間長短。

「着席させる【ちゃくせきさせる】」亦是與「座らす」近義的表達,表示讓人物正式坐到指定座位。「着席させる」較正式,常見於課堂、會議、活動及儀式;「座らす」則較口語,也不一定暗示正式座位安排。

「着座させる【ちゃくざさせる】」也是與「座らす」近義的表達,表示讓某人就座。「着座させる」帶有書面、正式或程序化語感;「座らす」較接近日常動作描寫。

「掛けさせる【かけさせる】」在「椅子に掛けさせる」等形式中,也能表示讓人坐到椅子上。「掛けさせる」較依賴具體搭配;「座らす」則直接說明進入坐姿。

「座ってもらう【すわってもらう】」是與「座らす」近義的表達,表示請對方坐下,並帶有對方配合說話者的語感。「座ってもらう」較柔和,也較尊重對方意願;「座らす」則更突出安排者的控制作用。

「座っていただく【すわっていただく】」同樣與安排入座有關,表示以謙遜方式請對方坐下。「座っていただく」適合客戶、長輩及正式場合;「座らす」若用於同一場合,可能令禮貌程度突然從接待服務跌到座位調度命令。

「お掛けいただく【おかけいただく】」也是與「座らす」近義的敬語表達,意思是請對方入座。「お掛けいただく」最適合禮貌邀請;「座らす」則主要描述說話者讓另一人物坐下的動作。

「座を勧める【ざをすすめる】」亦可視為與「座らす」近義的表達,表示向客人或來訪者主動提供座位。「座を勧める」着重邀請與禮貌;「座らす」着重實際安排對方坐下。

「案内する【あんないする】」與座位安排用法的「座らす」部分相近,表示引導人物前往座位、房間或場所。「案内する」只負責帶領及說明;「座らす」則明確表示令人物進入坐着狀態。

「配置する【はいちする】」同樣與多人座位安排相關,表示按照目的把人物、設備及物件分配到指定位置。「配置する」着重整體位置規劃;「座らす」着重讓個別人物坐下。

「並ばせる【ならばせる】」也是與活動安排相關的動詞,表示讓人物或物件按順序排列。「並ばせる」着重隊列及順序;「座らす」着重坐姿與座位,兩者可連續使用,但不能假設排好隊後所有人已自動坐下。

「休ませる【やすませる】」亦與照顧場景中的「座らす」部分相近,表示讓某人停止活動並休息。「休ませる」着重恢復體力;「座らす」只改變姿勢,坐下後仍可能需要工作、等候或接受說明。

「寝かせる【ねかせる】」是與身體姿勢安排相關的近義動詞,表示讓人物或動物躺下,也可表示食材及酒類靜置熟成。「寝かせる」令對象進入橫臥或睡眠狀態;「座らす」則令對象保持上半身直立的坐姿。

「立たせる【たたせる】」與「座らす」的姿勢方向相反,表示讓某人站起來或保持站立。「立たせる」着重站姿;「座らす」着重坐姿。兩者若在短時間內反覆交替,當事人可能會懷疑自己是否誤入了沒有音樂的體能訓練課。

「据える【すえる】」也能表示把物件安放在穩定位置,部分舊式用法亦可表示讓人物就座。「据える」着重固定與安置;「座らす」則明確與人物或動物坐下的動作有關。

「座らせてもらう」與「座らされる」的立場不同。「座らせてもらう」表示得到對方允許而坐下,通常符合本人意願;「座らされる」表示受到安排或要求而坐下,容易帶有不情願或缺乏選擇的語感。兩者使用同一張椅子,決定權卻坐在完全不同的一邊。

掌握「座らす」時,可以把焦點放在「由安排者使人物或動物坐到指定位置,並進入或維持坐姿」。現代標準表達通常使用「座らせる」,禮貌邀請使用「お掛けください」,請對方配合坐下使用「座ってもらう」,正式安排入座則可使用「着席させる」。只要先確認對方是自願坐下、受人照顧、接受座位安排,還是被命令長時間坐着,這些近義表達便能各自提供合適座位,不會客人只是想坐下休息五分鐘,便被語言系統安排成整場活動都不能離席的固定展示品。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。