【每日學1個日文動詞】吸わす【すわす】:讓人物吸入煙氣、讓嬰兒吸食乳汁,也使材料把水分與液體吸收進去

【每日學1個日文動詞】吸わす【すわす】:讓人物吸入煙氣、讓嬰兒吸食乳汁,也使材料把水分與液體吸收進去

【每日學1個日文動詞】吸わす【すわす】:讓人物吸入煙氣、讓嬰兒吸食乳汁,也使材料把水分與液體吸收進去

「吸わす」的基本意思與使其吸取的作用

「吸わす【すわす】」是他動詞,核心意思是讓人物、動物或物件進行「吸う【すう】」的動作。中文可依語境理解為「讓……吸」「使……吸入」「給……吸食」或「使……吸收」。它所表達的不是主語自己吸取,而是主語促使另一個對象吸入空氣、煙氣、乳汁、水分或其他物質。

進行吸取動作的人物或動物,通常以助詞「に」標示;被吸入或吸收的物質則以「を」標示,形成「赤ちゃんに乳を吸わす」「人にたばこを吸わす」「布に水を吸わす」等結構。句型可整理為「人物或物件に+吸取物を+吸わす」,也就是由主語安排某個對象吸入或吸收某種東西。

母親は泣いている赤ちゃんに乳を吸わした。
母親讓正在哭泣的嬰兒吸食乳汁。

「吸わす」與「吸わせる【すわせる】」的基本意思十分接近。「吸わせる」是「吸う」的標準使役形,表示讓或使某人吸取;「吸わす」則是另一個具有他動性與使役性質的形式,帶有較舊、口語、地區性或文學性的語感。現代標準日語通常優先使用「吸わせる」。

用於嬰兒與動物時,「乳を吸わす」「乳房を吸わす」表示讓嬰兒或幼小動物吸食乳汁。這類用法強調照顧者提供吸食機會,使對方獲得營養。現代一般文章更常說「赤ちゃんに母乳を吸わせる」或「授乳する【じゅにゅうする】」,語意會更加直接。

子猫が落ち着くまで、スポイトで少しずつミルクを吸わした。
在小貓安定下來之前,我用滴管讓牠一點一點吸食牛奶。

用於煙草時,「たばこを吸わす」可以表示允許、要求或讓某人吸煙。具體是單純准許,還是迫使對方吸煙,必須根據人物關係與前後語境判斷。由於吸煙涉及健康、年齡及場所限制,現代實際交流通常會使用意思更清楚的「たばこを吸わせる」「喫煙を許可する」等說法。

この店では、店内で客にたばこを吸わしてはいけない。
這間店內不可以讓客人吸煙。

「吸わす」亦能用於布、海綿、紙張及其他具有吸收能力的物件,表示令其吸入水分、油分或液體。例如把海綿放進水中,讓它吸收足夠水分,便可以使用。不過,現代日語在這類場景幾乎都使用「吸わせる」或「染み込ませる【しみこませる】」,「吸わす」會顯得較口語或帶有地區性。

こぼれた水の上に布を置き、十分に水分を吸わした。
我把布放在灑出的水上,讓它充分吸收水分。

這個動詞有時還可表示讓人物吸入空氣、氣味或藥物,例如讓病人透過器具吸入藥劑。不過,醫療、照護及安全說明重視表達準確,通常使用「吸入させる【きゅうにゅうさせる】」「吸わせる」或具體操作名稱。若在正式醫療指示中只寫「吸わす」,語氣可能顯得含糊,連器材也不知道自己是否需要召開說明會。

「吸わす」的活用方式與時態變化

「吸わす」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照接續需要轉換成「し」「さ」「せ」或「そ」,形成「吸わします」「吸わして」「吸わした」「吸わさない」等形式。它不是一段動詞,因此不能直接刪除語尾「す」再接其他形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 吸わす 表示讓人物、動物或物件吸入、吸食或吸收
ます形 吸わします 以禮貌語氣表示讓某個對象進行吸取
て形 吸わして 連接照顧、等待及其他後續動作
過去形 吸わした 表示已經讓某人吸食,或使物件吸收液體
假定形 吸わせば 表示如果讓某個對象吸取或吸收
否定形 吸わさない 表示不讓某人吸入,或不使物件吸收
可能形 吸わせる 形式上表示能夠使其吸取;與「吸う」的常用使役形同形
意向形 吸わそう 表示打算讓某個對象吸取或吸收
命令形 吸わせ 直接命令對方使某個對象吸取,語氣較強
標止形 吸わす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 吸わさせる 表示讓某人負責使另一對象吸取,實際使用較少
被動形 吸わされる 表示被別人要求或迫使吸入某種物質
使役被動形 吸わさせられる 表示被迫安排另一對象吸取,形式較長且少用

描述一般安排、照顧方式或接下來準備進行的吸取動作時,可以使用「吸わす」或「吸わします」。表示動作已經發生時,使用「吸わした」或「吸わしました」;否定形式是「吸わさない」或「吸わしません」,過去否定則為「吸わさなかった」或「吸わしませんでした」。

体調がよくないので、今日は子どもに冷たい飲み物を吸わさなかった。
因為孩子身體不太舒服,今天沒有讓他吸飲冰冷的飲品。

「吸わしている」可表示目前正在讓某個對象吸食、吸入或吸收,也可以表示這種安排持續了一段時間。例如照顧者正在讓嬰兒吸食乳汁,或把布放在液體上持續吸收,都可以使用。不過,現代標準日語通常說「吸わせている」,自然度會更高。

汚れを取りやすくするため、布に洗剤を吸わしている。
為了更容易清除污漬,我正讓布吸收清潔劑。

「吸わしておく」表示為了後續用途,預先讓某人吸入,或先讓某種材料吸收液體。例如使用海綿清潔之前先讓它吸水,就可以使用這個形式。預先吸收足夠水分後,海綿才能正式上班,否則它只是拿着清潔職銜的乾燥方塊。

「吸わしてみる」表示嘗試讓某個對象吸取,常用於不確定嬰兒、動物或材料是否會順利吸收的情況。不過,涉及藥物、化學品及可能危害健康的物質時,不應以試驗語氣隨意處理,必須依照專業指示與安全規則進行。

哺乳瓶を嫌がったので、別の形の乳首でミルクを吸わしてみた。
因為嬰兒抗拒奶瓶,所以我改用另一種形狀的奶嘴,嘗試讓他吸食牛奶。

「吸わしてしまう」可以表示最終讓對方吸入了某種物質,也可帶有後悔、意外或並非原先所願的語感。例如不小心讓別人吸到煙霧,便可以使用這個形式。若只是按照計劃讓材料吸收液體,則未必帶有負面意思,仍須根據受詞與情境判斷。

被動形「吸わされる」表示當事人在別人的要求、安排或強迫下吸入某物。它常帶有非自願語感,例如被迫吸入煙氣或難聞氣味。若只是得到允許而自行吸取,使用「吸わせてもらう」更自然,兩者一個像取得許可,另一個則像鼻子與肺部都沒有收到投票表格。

換気の悪い部屋で、長い間たばこの煙を吸わされた。
我在通風不良的房間裡,被迫長時間吸入煙草的煙霧。

可能形「吸わせる」與「吸う」的標準使役形完全相同。因此,實際遇到「吸わせる」時,通常會理解為「讓某人吸」,而不會刻意分析成「吸わす」的可能形。若要清楚表示能力,可以使用「吸わすことができる」,但一般仍建議直接改用較自然的「吸わせる」。

命令形、使役形與使役被動形雖可按照五段動詞規則構成,但實際使用較少。尤其涉及人物吸煙、吸入藥物或吸食其他物質時,句子必須充分考慮本人意願、健康風險及場合限制,不能因活用表已經順利填滿,便順便把自主權也一格一格填走。

實際使用限制與近義動詞比較

「吸わす」帶有較舊、口語、方言或文學性的語感,現代標準日語多數使用「吸わせる」。普通對話、教學文章及正式說明中,說「赤ちゃんに母乳を吸わせる」「布に水を吸わせる」會更自然,也較容易被各地讀者理解。

這個動詞表示使另一個對象進行吸取,不能與主語自己吸取的「吸う」混用。「赤ちゃんが乳を吸う」是嬰兒吸奶,「母親が赤ちゃんに乳を吸わす」則是母親讓嬰兒吸奶。前者從吸食者出發,後者則把照顧者與安排作用加入句子。

使用「吸わす」時,還要分清接受動作的對象與被吸入的物質。人物或動物通常以「に」標示,物質則以「を」標示。若助詞安排錯誤,句子可能令人難以判斷究竟是誰在吸甚麼,最後嬰兒、奶瓶與牛奶只好一起等待文法部門重新分配職務。

「吸わせる【すわせる】」是與「吸わす」最接近的近義動詞,表示讓人物、動物或物件吸入、吸食及吸收。「吸わせる」是現代標準日語較普遍的形式;「吸わす」則帶有較舊、口語或地區性的語感。

「吸う【すう】」也是與「吸わす」近義的動詞,表示主語自己吸入空氣、煙氣、液體或氣味。「吸う」着重吸取者的動作;「吸わす」則表示外部人物安排或促使另一個對象吸取。

「吸入させる【きゅうにゅうさせる】」同樣是與「吸わす」近義的表達,表示讓人物或動物吸入氣體、蒸氣及藥物。「吸入させる」較正式和技術化,常見於醫療與操作說明;「吸わす」則較口語,使用範圍也較含糊。

「飲ませる【のませる】」亦是與液體用法的「吸わす」近義動詞,表示讓人物或動物喝下飲料、藥物及其他液體。「飲ませる」着重吞嚥與飲用;「吸わす」着重透過奶嘴、吸管、乳房或吸力取得液體。

「授乳する【じゅにゅうする】」是與嬰兒吸奶用法相關的近義動詞,表示餵哺母乳,也可廣義表示進行哺乳。「授乳する」較正式,並從照顧行為出發;「乳を吸わす」則具體描寫讓嬰兒吸食乳汁。

「母乳を与える【ぼにゅうをあたえる】」也是與「吸わす」近義的表達,表示向嬰兒提供母乳。「母乳を与える」只強調提供營養;「吸わす」則進一步包含嬰兒實際以吸吮方式取得乳汁。

「なめさせる」同樣與口部動作相關,表示讓人物或動物用舌頭舔取某物。「なめさせる」着重舌頭接觸表面;「吸わす」着重使用吸力把空氣、液體或其他物質吸入口中。

「くわえさせる」亦可視為與「吸わす」部分相近的動詞,表示讓某人或動物把物件含在嘴裡。「くわえさせる」只要求用嘴咬住或含住;「吸わす」則要求實際進行吸取,含着吸管發呆並不算完成吸飲程序。

「含ませる【ふくませる】」是與液體及物件用法相關的近義動詞,表示讓嘴裡含有某物,或使布料、海綿及材料吸附液體。「含ませる」着重把液體保持在內部;「吸わす」着重透過吸力或吸收作用讓液體進入。

「染み込ませる【しみこませる】」也是與材料吸收用法的「吸わす」近義動詞,表示使液體逐漸滲入布料、食材、土壤及其他材料。「染み込ませる」着重液體從表面滲透至內部;「吸わす」則着重材料把液體吸取進去。

「吸収させる【きゅうしゅうさせる】」同樣是與「吸わす」近義的表達,表示讓物質、營養、資訊及能量被吸收。「吸収させる」較正式,適用於科學、醫療及抽象內容;「吸わす」多用於較具體的吸入與吸取動作。

「吸い取らせる【すいとらせる】」亦是與物件吸收用法相關的近義表達,表示讓海綿、紙張及機器吸走液體、灰塵或其他物質。「吸い取らせる」着重把某物從原來位置移除;「吸わす」只表示使對象吸收,未必突出清除效果。

「喫煙させる【きつえんさせる】」是與吸煙用法相關的近義表達,表示讓或准許某人吸煙。「喫煙させる」較正式,並明確限定於吸煙;「たばこを吸わす」則較口語,也可能因語境而帶有迫使對方吸煙的意味。

「吸わせてもらう」與「吸わされる」的立場不同。「吸わせてもらう」表示得到別人的允許而吸取,通常帶有本人意願;「吸わされる」則表示被別人要求或迫使吸入,容易帶有不情願及受害語感。兩者看來都有人在吸,決定權卻分別握在完全不同的手上。

「吸い込ませる【すいこませる】」也是與「吸わす」近義的動詞,表示使氣體、液體或物質進入內部。「吸い込ませる」着重吸入後進入較深位置;「吸わす」則只需讓對象進行吸取動作便可成立。

「吸い付かせる【すいつかせる】」同樣與吸吮用法相關,表示讓人物、動物或物件以吸力附着於另一表面。「吸い付かせる」着重吸附與保持接觸;「吸わす」着重吸入或吸食內容物。

「吸収する【きゅうしゅうする】」與「吸わす」的物件用法意思相近,但動作立場不同。「吸収する」表示材料或身體本身吸收水分、營養與能量;「吸わす」則表示外部人物令其吸收。前者是吸收系統自行工作,後者則有人負責把工作送到系統面前。

掌握「吸わす」時,可以把焦點放在「由主語促使人物、動物或材料吸入、吸食或吸收某種物質」。現代標準說法通常使用「吸わせる」,讓人喝下液體使用「飲ませる」,正式表示吸入藥物使用「吸入させる」,使布料與海綿吸收液體則可使用「含ませる」或「染み込ませる」。只要先確認吸取者是人物、動物還是材料,以及吸入的是乳汁、煙氣、藥物還是水分,這些近義動詞便能各自處理正確內容,不會只是讓海綿吸一點水,整個句子便被誤會成正在替它安排吸煙休息時間。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。