【每日學1個日文動詞】為済ます【ためすます】:把困難事情設法做完並妥善處理,讓原本懸而未決的任務正式告一段落
「為済ます」的基本意思與完成效果
「為済ます【ためすます】」是他動詞,核心意思是設法把某件事情做完、處理妥當或完成到底。它不只是單純開始行動,而是強調主體克服困難、麻煩或不利條件,最終把事情處理至可以告一段落的狀態。根據語境,可以翻譯為「設法完成」「把事情辦妥」「勉強做完」或「順利處理完畢」。
接受動作的事項通常以助詞「を」標示,形成「仕事を為済ます」「用事を為済ます」「準備を為済ます」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+需要完成的事情を+為済ます」。句子重點不只在於人物做了甚麼,也在於相關任務最後確實完成,沒有繼續躺在待辦事項中假裝自己不存在。
彼は忙しい中でも、今日中に必要な手続きを為済ました。
他即使十分忙碌,仍在今天之內辦妥了所需手續。
「為済ます」由「為る【する】」與「済ます【すます】」的意義結合而成。「為る」表示進行某項行為,「済ます」則表示把事情處理完畢。因此,整個動詞帶有「不論採用甚麼辦法,也要把事情做完」的語感,着重完成結果多於具體處理方法。
這個動詞可以用於工作、手續、家務、準備及其他需要完成的事項,但現代日語中的使用頻率非常低,帶有古雅、舊式或文學性的色彩。現代會話通常改用「済ませる【すませる】」「やり遂げる【やりとげる】」「終わらせる【おわらせる】」或「片づける【かたづける】」。
出発する前に、銀行と役所の用事をすべて為済ました。
出發之前,我把銀行及政府機關的事情全部辦妥了。
「為済ます」還可能包含「成功應付過去」的意思,尤其當任務本身並不容易,或完成時間相當有限時。它所呈現的不是悠閒地逐步處理,而是肩負着「無論如何都要完成」的實務壓力。事情一旦完成,人物才能鬆一口氣,待辦清單也終於失去繼續施壓的合法席位。
這個動詞不適合用來表示自然結束的事情。例如雨停、會議自行結束及季節過去,都不是人物主動「為済ます」的結果。它通常需要有人採取行動,把原本尚未完成的任務推進至結束狀態。
締め切り直前だったが、彼女は一人で報告書を為済ました。
雖然已接近截止時間,她仍獨自完成了報告書。
「為済ます」的活用方式與時態變化
「為済ます」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「為済まします」「為済まさない」「為済ませば」「為済まそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「為済まして」與「為済ました」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 為済ます | 表示設法把事情做完、辦妥或處理到底 |
| ます形 | 為済まします | 禮貌地表示將某件事情完成或辦妥 |
| て形 | 為済まして | 連接完成任務與之後的行動或結果 |
| 過去形 | 為済ました | 表示已經設法完成或處理妥當 |
| 假定形 | 為済ませば | 表示如果能把相關事情完成 |
| 否定形 | 為済まさない | 表示不把事情辦妥或沒有完成到底 |
| 可能形 | 為済ませる | 表示有能力或有辦法把事情完成 |
| 意向形 | 為済まそう | 表示打算設法完成相關任務 |
| 命令形 | 為済ませ | 直接命令對方把事情完成,語氣強烈 |
| 標止形 | 為済ます | 在句末陳述設法完成及辦妥事情的行動 |
| 使役形 | 為済まさせる | 表示讓某人負責把相關事情完成 |
| 被動形 | 為済まされる | 表示某件事情被處理完畢,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 為済まさせられる | 表示被迫把某件事情做完,實際使用極少 |
辭書形「為済ます」可以表示一般處理方式、目前的決心或將來準備完成的任務;過去形「為済ました」則表示相關事情已經處理完畢。否定形是「為済まさない」,過去否定形則是「為済まさなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「為済まします」「為済ましました」「為済ましません」及「為済ましませんでした」。
面倒な用事でも、先延ばしにせず今日中に為済ますつもりだ。
即使是麻煩的事情,我也打算不再拖延,在今天之內辦妥。
て形「為済まして」常用來連接完成任務與下一個行動,例如「仕事を為済まして帰る」,表示完成工作後回家。它可以清楚呈現前項任務是採取後續行動的先決條件,事情尚未完成時,休息與回家通常仍要在門外排隊。
「為済ましている」形式上可以表示正在處理並完成某件事情,但由於「為済ます」本身着重完成結果,進行中的狀態往往會改用「処理している」「済ませようとしている」等表達。若任務已完成,則直接使用過去形「為済ました」會更加清楚。
可能形「為済ませる」表示主體有能力或有辦法完成任務。不過,它的外形與現代常用動詞「済ませる【すませる】」相似,容易造成分析上的混亂。實際現代日語若要表示「能辦妥」,使用「済ませられる」「やり遂げられる」會更加自然。
この程度の仕事なら、午前中だけでも為済ませるだろう。
這種程度的工作,即使只有上午的時間,大概也能處理完成。
意向形「為済まそう」表示說話者決定把事情做完,常帶有不再拖延的意志。命令形「為済ませ」則直接要求別人完成任務,語氣強硬且具有舊式感。普通職場中使用「今日中に済ませてください」會自然得多,沒有必要讓一份普通報告突然承受時代劇軍令般的氣勢。
被動形「為済まされる」、使役形「為済まさせる」及使役被動形「為済まさせられる」雖然可按照五段動詞規則建立,但現代實際使用機會很少。若要表達事情被完成、讓他人完成或被迫完成,通常會改用「済まされる」「終わらせる」「やらされる」等較容易理解的形式。
實際使用限制與近義動詞比較
「為済ます」最大的使用限制,是它屬於非常少見的舊式、文學性或辭書性動詞。現代日常會話通常不會使用,一般改說「済ませる」「終わらせる」「やり遂げる」。學習這個詞的主要價值,是理解舊式文章、特殊作品及詞典內容,而不是在辦公室裏刻意向同事宣布自己準備「為済ます」影印工作。
這個動詞也要求任務具有完成界線,例如手續辦妥、工作完成、準備結束及事情處理妥當。若只是持續進行而沒有明確終點,例如每天運動、長期學習及日常生活,通常不使用「為済ます」。它需要一條可以正式劃掉的待辦項目,而不是永遠沒有結案日期的人生工程。
「済ませる【すませる】」是與「為済ます」意思最接近的近義動詞,表示把工作、用餐、付款、手續及其他事項處理完畢。「済ませる」是現代日語中自然而常用的說法;「為済ます」則具有舊式及罕見語感。
「終わらせる【おわらせる】」也是與「為済ます」近義的動詞,表示主動使工作、活動及程序結束。「終わらせる」着重令事情停止及完結;「為済ます」則較突出設法把任務辦妥,包含完成所需內容的意味。
「やり遂げる【やりとげる】」同樣是與「為済ます」近義的動詞,表示克服困難並把任務完成到底。「やり遂げる」強調堅持、努力與成就感;「為済ます」則較着重事情最終被處理完畢。
「成し遂げる【なしとげる】」也是與「為済ます」近義的動詞,表示完成重大目標、事業及不容易達成的任務。「成し遂げる」通常用於具有價值或規模的成就;「為済ます」則可處理較普通的工作與事務。
「果たす【はたす】」亦可視為與「為済ます」近義的動詞,表示履行責任、承諾、任務及角色。「果たす」着重完成應盡的義務;「為済ます」着重把具體事情設法處理完畢。
「片づける【かたづける】」也是與「為済ます」近義的動詞,表示整理物品,也可表示迅速處理工作、問題及待辦事項。「片づける」帶有把混亂或未處理內容清理掉的感覺;「為済ます」則較廣泛地表示把事情完成。
「処理する【しょりする】」同樣與「為済ます」意思相關,表示按照程序處理資料、問題、工作及廢棄物。「処理する」着重處理過程與操作;「為済ます」則着重處理最終已經完成。
「始末する【しまつする】」也是與「為済ます」部分近義的動詞,表示把問題、物品及麻煩處理乾淨,也可能帶有負面或危險語感。「始末する」着重處理後不留下問題;「為済ます」則只要求相關任務被完成。
「完了する【かんりょうする】」亦可視為與「為済ます」近義的動詞,表示程序、作業、下載及手續全部完成。「完了する」是自動詞性質較強的正式表達,着重完成狀態;「為済ます」則是他動詞,着重人物把事情辦妥。
「完成させる【かんせいさせる】」也是與「為済ます」近義的表達,表示使作品、建築、計劃及成果達到完整狀態。「完成させる」着重製作成果已經齊備;「為済ます」則可以用於不會產生成品的手續及雜務。
「済ます【すます】」與「為済ます」關係密切,表示把事情處理完畢,也可以表示以較簡單的方法應付過去。「済ます」是常見基本動詞;「為済ます」則進一步帶有「設法做完」的舊式語感。現代使用時,通常由「済ます」直接接管相關工作。
「仕上げる【しあげる】」同樣是與「為済ます」近義的動詞,表示把製作、編輯、繪畫及準備工作完成至最後階段。「仕上げる」着重最後加工與品質完成;「為済ます」則主要關心事情是否辦妥,不一定要求有精緻成果。
「切り上げる【きりあげる】」也是與「為済ます」部分近義的動詞,表示在某個時間點停止工作、談話及活動。「切り上げる」不一定代表所有內容已完成,只表示決定結束;「為済ます」則要求相關任務真正處理完畢。
「間に合わせる【まにあわせる】」亦與「為済ます」的限時完成用法相關,表示在期限前完成準備或設法應付需要。「間に合わせる」着重趕及時間與符合最低需要;「為済ます」則着重整件事情被辦妥,不一定包含時間限制。
「為済ます」與「試す【ためす】」讀音相近,意思卻完全不同。「為済ます」讀作「ためすます」,表示設法完成;「試す」讀作「ためす」,表示測試效果及能力。前者負責把事情做完,後者負責先看看事情做了會怎樣,兩者若混淆,任務可能還在測試階段便被誤報為正式完成。
掌握「為済ます」時,可以先記住「克服限制與麻煩,設法把一項具有明確終點的事情做完並處理妥當」這個基本概念。若要使用現代自然說法,可以選擇近義的動詞「済ませる」;強調令事情結束時使用「終わらせる」;克服困難完成到底時使用「やり遂げる」;完成重大目標時使用「成し遂げる」;清理待辦工作則使用「片づける」。只要先確認句子要表達的是開始嘗試、處理過程、趕及期限,還是真正把事情辦妥,便不會因為打開了文件便立即宣布整項工作已經成功「為済ました」。

