【每日學1個日文動詞】しくじる:因判斷失誤、準備不足或操作不當而把事情搞砸,也能表示犯錯後失去工作與信任

【每日學1個日文動詞】しくじる:因判斷失誤、準備不足或操作不當而把事情搞砸,也能表示犯錯後失去工作與信任

【每日學1個日文動詞】しくじる:因判斷失誤、準備不足或操作不當而把事情搞砸,也能表示犯錯後失去工作與信任

「しくじる」的基本意思與失敗語感

「しくじる」表示因為判斷錯誤、準備不足、操作失誤或一時大意,導致事情沒有按照預期完成,可譯作「搞砸」「失手」「犯錯」「失敗」或「辦壞事情」。它帶有明顯的口語色彩,通常不只是客觀地說結果不成功,還會讓人聯想到當事人在某個環節出了問題。

失敗的事情可以直接以助詞「を」標示,例如「仕事をしくじる」是把工作搞砸,「大事な場面をしくじる」則是在重要關頭失手。若不需要說明具體對象,也可直接使用「しくじった」,表示自己犯了錯或事情被自己弄壞了。

大切なメールの送り先を間違えて、完全にしくじりました。
我弄錯了重要電郵的收件人,徹底搞砸了。

「しくじる」通常包含一定程度的人為責任。例如計算錯誤、忘記確認資料、錯過時機及沒有按照程序處理,都可以使用。相反,如果活動純粹因颱風取消,參加者本身沒有犯錯,便不適合把失敗全部塞給「しくじる」。天氣可以破壞計畫,卻不會主動替你背上操作失誤的罪名。

這個動詞亦常用於比賽、表演、考試及工作場合,表示在關鍵步驟上失手。它不一定代表整項活動完全失敗,也可以只表示其中一個重要環節出了差錯,結果因此受到影響。

発表の最初で説明の順番をしくじり、その後ずっと焦ってしまいました。
我在簡報開始時弄錯了說明次序,之後一直十分慌張。

「しくじる」有時還可表示因犯錯而失去職位、工作、信任或原有地位。例如某人反覆出錯,最後丟掉工作,便可以說「仕事をしくじった」。這種用法比普通的「失敗した」更容易帶出犯錯所造成的實際損失。

同じミスを何度も繰り返し、とうとう仕事をしくじってしまいました。
他多次重複犯下同樣的錯誤,最後連工作也丟掉了。

由於「しくじる」帶有口語及略顯粗率的語感,適合朋友之間、自我反省、小說對白及輕鬆敘述。在正式報告、道歉信與商務說明中,通常會改用「失敗する」「誤る」「不手際がある」或具體交代錯誤內容。面對客戶時只說「しくじりました」,雖然坦白,卻可能聽起來像打翻咖啡後先替事故加上一段喜劇旁白。

「しくじる」的活用方式與時態變化

「しくじる」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「しくじります」,て形發生促音便,變成「しくじって」,過去形是「しくじった」,否定形則是「しくじらない」。它雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,因此不能直接刪去「る」來接上「ます」或「ない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 しくじる 表示犯錯、失手、把事情搞砸或因過失失去某物
ます形 しくじります 禮貌地表示犯錯或把事情辦壞
て形 しくじって 連接犯錯後造成的結果、反省或補救行動
過去形 しくじった 表示已經失手、犯錯或搞砸事情
假定形 しくじれば 表示如果犯錯或把事情搞砸
否定形 しくじらない 表示不犯錯或避免把事情搞砸
可能形 しくじれる 形式上表示能夠犯錯,但一般不把失敗當作能力表達
意向形 しくじろう 形式上表示打算犯錯,除特殊語境外通常不自然
命令形 しくじれ 直接要求對方犯錯,多見於詛咒、挑釁或戲劇化表達
標止形 しくじる 用於句末,以普通體陳述犯錯或失敗
使役形 しくじらせる 表示使某人失手或令對方把事情搞砸
被動形 しくじられる 表示因別人犯錯而受到影響,實際使用較少
使役被動形 しくじらせられる 表示受到外在因素影響而被迫犯錯,結構較生硬

現在或未來可能發生的失誤,可以使用「しくじる」或「しくじります」;已經搞砸時則使用「しくじった」或「しくじりました」。否定時使用「しくじらない」或「しくじりません」,過去沒有失手則使用「しくじらなかった」或「しくじりませんでした」。

今度こそしくじらないように、提出前に資料を二回確認します。
為了這次不再搞砸,我會在提交前檢查資料兩次。

「しくじっている」可以表示某人正在錯誤地處理事情,但實際上更常使用過去形「しくじった」,因為人們往往要等到結果出現後,才十分有把握地確認自己剛才確實做錯了。若錯誤仍在持續,也可使用「やり方をしくじっている」來指出處理方式有問題。

「しくじってしまう」表示最終不小心搞砸,並帶有遺憾、懊惱或事情已無法輕易挽回的語感;「しくじりそうになる」則表示差點犯錯,但最後可能及時補救。前者負責善後,後者通常只需先擦掉額頭上的冷汗。

予約の日付を一日間違え、危うく旅行の計画をしくじるところでした。
我把預約日期弄錯了一天,差點便把旅行計畫搞砸。

「しくじったら」常用於假設犯錯後可能出現的結果,例如失去機會、遭到責備或必須重新處理。「ここでしくじったら、最初からやり直しだ」便表示若在這裡失手,便要從頭再來。這種句型容易帶出壓力與關鍵時刻的緊張感。

「しくじりやすい」表示某個步驟容易出錯,「しくじらないように」則表示為避免失誤而採取預防措施。學習這個動詞時,與其替可能形「しくじれる」尋找出場機會,不如先掌握否定形與目的句型,畢竟能夠犯錯通常不算值得寫進履歷的專業技能。

使役形「しくじらせる」可表示故意干擾對方,使其失手或失敗;被動形「しくじられる」則可能表示因別人的錯誤而受牽連。不過,日常若要清楚交代責任,通常直接說「相手に失敗させられた」「同僚のミスで困った」會更自然。

失敗、失誤與近義動詞比較

「しくじる」的使用重點,是當事人在處理事情時出了差錯,並且這項差錯往往帶來不理想的結果。它比中性的「失敗する」更口語,也更容易帶出「是我哪一步做錯了」的感覺,因此特別適合描述操作、判斷、工作與關鍵場面的失手。

這個動詞不宜用於所有沒有成功的情況。例如抽籤沒有中獎、天氣令活動取消、商品自然故障,未必涉及當事人的處理錯誤,通常不使用「しくじる」。若足球員在射門時判斷失誤,則可以說「しくじった」;若比賽純粹因暴雨取消,天空才是主要原因,人類不必搶着簽收失敗。

「失敗する【しっぱいする】」是與「しくじる」最基本的近義動詞,表示事情未能取得預期結果。「失敗する」中性而通用,適合正式與日常場合;「しくじる」較口語,並突出當事人在某個步驟犯錯或失手。

「間違える【まちがえる】」也是與「しくじる」近義的動詞,表示選錯、認錯、記錯或操作錯誤。「間違える」集中於某個具體內容不正確;「しくじる」則着重整件事情因錯誤而受影響甚至失敗。

「誤る【あやまる】」表示判斷、選擇、操作及處理出錯,語氣較書面化。「しくじる」自然口語,常帶有懊惱與自嘲;「誤る」則較客觀,常見於正式說明、警告及分析。

「ミスをする」表示犯下具體錯誤,是工作與日常對話中的常用說法。「しくじる」容易涵蓋由失誤到結果搞砸的整段過程;「ミスをする」則只指出發生了錯誤,後果未必嚴重。

「やらかす」是與「しくじる」相近的口語動詞,表示做出錯事、惹出麻煩或犯下令人傻眼的失誤。「しくじる」重點是失敗與失手;「やらかす」則更容易帶有「竟然做出了那種事」的責怪、驚訝或自嘲語感。

「へまをする」表示犯下愚蠢、粗心或不應發生的錯誤。「しくじる」可以是判斷或技術上的失敗;「へまをする」則較強調失誤顯得笨拙,語氣帶有批評或自我挖苦。

「しくじり」是「しくじる」的名詞形式,表示失敗、失誤或搞砸的事情。「失敗」是中性通用名詞;「しくじり」則較口語,容易用於回顧人生錯誤、工作教訓及令人尷尬的往事。

「失策する【しっさくする】」表示策略、判斷及處理方法出錯,語氣較正式。「しくじる」可處理生活與工作中的各種失手;「失策する」則多涉及決策者作出不當選擇,並造成具體損失。

「失態を演じる【しったいをえんじる】」表示在公開場合做出丟臉或不恰當的行為。「しくじる」不一定會被別人看見;「失態を演じる」則通常包含形象受損,並容易引起旁人負面評價。

「取り返しのつかないことをする」表示做下無法補救的事情,程度比一般「しくじる」嚴重。「しくじる」可以只是能夠修正的小失誤;前者則明確指出後果已難以挽回。

「台無しにする【だいなしにする】」表示把原本良好的事物、安排及努力完全破壞。「しくじる」着重自己的操作失敗;「台無しにする」則着重結果被毀掉,也可能由故意行為或外部因素造成。

「失敗に終わる【しっぱいにおわる】」表示計畫、嘗試及行動最終以失敗收場。「しくじる」容易指出執行者犯錯;「失敗に終わる」則客觀總結最終結果,不一定追究哪個環節出了問題。

「失う【うしなう】」表示失去工作、信用、機會及所有物。「仕事をしくじる」可以表示因犯錯而失去工作;「仕事を失う」則只交代工作不再擁有,原因可能是裁員、結業、辭職或其他情況。

「解雇される【かいこされる】」表示被僱主正式解除僱傭關係。「仕事をしくじる」較口語,可能暗示因失誤而丟掉工作;「解雇される」則是正式描述被解僱的結果,不一定交代具體原因。

掌握「しくじる」時,可以把核心理解為「當事人在判斷、操作或執行過程中犯錯,令事情受到影響、無法順利完成,甚至失去工作、機會與信任」。把工作搞砸可以說「仕事をしくじる」,關鍵時刻失手可以說「大事な場面でしくじる」,已經犯錯則可直接說「しくじった」。若只是中性地表示沒有成功,使用近義動詞「失敗する」;若具體內容弄錯,使用「間違える」;若做出令人傻眼的錯事,使用「やらかす」;若把整項安排破壞,則使用「台無しにする」。只要先確認事情是單純沒成功、某項資料弄錯、操作失手,還是後果已把整個計畫送進急救室,便不會只是打錯一個標點符號,便立刻以「人生をしくじった」宣布自己的職業生涯正式閉幕。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。