【1日1文法】〜に反して：以前項設定預期、規則或意願，再指出後項結果朝相反方向發展

先建立原本應該遵循的方向，再說明現實偏偏走向另一邊

「〜に反して」表示後項的事實、結果或行動，與前項所指的預期、意願、規則、方針或一般認知相反。中文可以理解為「與……相反」「違反……」「出乎……所料」。基本文章結構是「預期、規範或意願＋に反して、與之相反的結果」。

例如：「みんなの予想に反して、試合は簡単に終わった。」意思是「出乎大家預料，比賽很快便結束了」。前項先指出大家原本抱持的預測，後項再交代實際結果並未沿着那個方向發展。觀眾可能已經準備好觀看一場激戰，零食才剛打開，比賽卻率先進入完場時間。

「〜に反して」不只可用於預測落空，也能表示行動違背某人的期待或意願。例如：「両親の期待に反して、彼は大学へ進学しなかった。」意思是「他違背父母的期望，沒有升讀大學」。父母期待他繼續升學，實際上他卻選擇另一條道路，前後因而形成清楚的方向衝突。

這個句型所表達的反差通常較為明確，不只是結果稍微不同。若原本預期成績是八十分，實際得到七十八分，是否適合使用「予想に反して」要看說話者是否認為這項差異足以構成反轉。不能只因少了兩分，便立即替普通誤差安排一場命運逆轉的大戲。

名詞直接接「に反して」，修飾名詞時則使用「に反する」

「〜に反して」主要接在名詞後面，常見搭配包括「予想に反して」「期待に反して」「意志に反して」「規則に反して」「方針に反して」及「一般的な傾向に反して」。前項通常要能建立某種方向、標準或原有立場，後項才有條件與它形成相反關係。

例如：「天気予報に反して、午後から晴れてきた。」意思是「與天氣預報相反，下午開始放晴」。天氣預報原本大概預測會下雨，實際天空卻選擇另一套安排。雨傘已經認真上班，雨雲本人卻臨時取消了出席。

表示違反規則或方針時，可以說：「会社の規則に反して、許可なく資料を持ち出した。」意思是「違反公司規則，未經許可把資料帶走」。這裏的「反して」不是表示意外，而是指出行為與明文規則相衝突。資料離開公司時或許十分安靜，相關責任卻通常不會保持同樣低調。

若要直接修飾後面的名詞，使用「〜に反する＋名詞」。例如：「規則に反する行為は禁止されています。」意思是「違反規則的行為受到禁止」；「本人の意志に反する決定をしてはいけない。」意思是「不應作出違背本人意願的決定」。「に反して」連接後面的完整句子，「に反する」則把相反關係直接裝到名詞前面。

過去形式可以使用「〜に反した＋名詞」，例如：「住民の希望に反した計画が発表された。」意思是「當局公布了一項違背居民意願的計劃」。若把述語放在句尾，也可以說：「その計画は住民の希望に反している。」意思是「那項計劃違背居民的意願」。形式不同，但衝突方向仍然十分一致。

需要注意，前項若是一個完整句子，通常要先以「予想」「期待」「事実」等名詞整理成判斷基準。一般不會直接說「雨が降るに反して、晴れた」，而會說：「雨が降るという予想に反して、晴れた。」前項若沒有成功建立標準，「反して」便找不到究竟應該朝哪個方向唱反調。

跟「〜とは反対に」及「〜にもかかわらず」相近，反轉基準與讓步焦點卻不同

「〜に反して」與「〜とは反対に」都能表示前後相反，但「〜とは反対に」主要客觀對照兩種性質、方向或行為；「〜に反して」則較常以前項的預期、意願或規範作為基準，指出後項偏離了原有方向。

例如：「兄は活発なのとは反対に、弟は静かだ。」意思是「哥哥活潑，相反地弟弟很安靜」，只是比較兩人的性格。「家族の予想に反して、静かな弟のほうが先に海外生活を始めた。」則是「出乎家人預料，反而是安靜的弟弟率先開始海外生活」，重點是實際發展與家人的預測相反。

「〜にもかかわらず」表示前項已經成立，但後項仍出現按常理不應發生的結果。例如：「雨が降っているにもかかわらず、試合は続けられた。」意思是「儘管正在下雨，比賽仍然繼續」。「雨の予報に反して、試合中は晴れていた」則是「與下雨預報相反，比賽期間一直放晴」。前者承認下雨這項事實，後者則直接讓天氣預報遭遇現實反駁。

「〜のに」也表示與預期不同的結果，但語氣較口語，並往往帶有不滿、驚訝或遺憾。例如：「たくさん勉強したのに、試験に落ちた。」意思是「明明努力溫習，卻考試不合格」。「周囲の期待に反して、彼は試験に合格できなかった」則是「與周圍人的期待相反，他未能通過考試」，語氣較客觀，也把「大家的期待」明確設為反差基準。

「〜に背いて」則表示有意違背命令、意願、教導或信念，常包含主體主動選擇不服從的意味。例如：「上司の命令に背いて、計画を変更した。」意思是「違背上司命令，更改了計劃」。「会社の方針に反して、現場では別の方法が使われていた」則只是指出現場做法與公司方針不一致，未必強調當事人刻意反抗。

想客觀比較兩項相反性質時，可以使用「〜とは反対に」。需要承認前項事實，並指出後項出乎常理時，可以使用「〜にもかかわらず」或較口語的「〜のに」。若要以前項的期待、規則、意願或方針作為固定方向，再說明實際結果偏偏朝相反一側發展，「〜に反して」便能替句子架起一塊清楚的方向牌，然後讓現實很有個性地走向另一條路。