日文「に対して」怎樣用？一次掌握動作對象、相對比較與對立關係
把態度或動作明確指向某個對象
「に対して」是表示對象關係的複合助詞，用來指出某種態度、感情、行為或措施所針對的人物或事物，中文通常可以理解為「對……」「針對……」或「面向……」。基本接續方式是「名詞＋に対して」，例如「店員はお客さんに対して丁寧に説明した」，意思是「店員向客人作出仔細說明」；「弟に対して、そんな言い方をしないで」則表示「不要用那種態度對弟弟說話」。這種用法會把動作的指向對象清楚標示出來，常與「質問する」「説明する」「要求する」「失礼だ」「厳しい」等表達配合。假如一個人對客人十分客氣，對家人卻突然切換成省電模式，「誰に対して採取甚麼態度」便會變得格外明顯。
前後放在一起，便能呈現對比或相反關係
「に対して」也可以把兩項性質不同或結果相反的內容並排比較，中文可譯為「相對地」「與……相比」或「與……相反」。例如「兄は外出が好きなのに対して、弟は家で過ごすのが好きだ」，意思是「哥哥喜歡外出，相對地，弟弟喜歡待在家中」；「去年の売上が伸びたのに対して、今年は減少している」則表示「去年的銷售額有所增長，相反，今年卻正在下降」。接續完整句子時，通常使用「普通形＋のに対して」；な形容詞和名詞則常用「なのに対して」，例如「父が慎重なのに対して、母は決断が早い」。這裏的「の」把前面的敘述名詞化，再交給「に対して」建立對照。兩邊不一定要吵架，只要特徵或傾向形成清楚差異，就已經可以安排它們站到比較台的兩側。
「にとって」才表示從某個立場來看
「に対して」並不直接表示「從某人或某立場來看」；如果要表達某事對某人的意義、影響或評價，通常應使用「にとって」。例如「私にとって、家族は大切です」是「對我而言，家人很重要」；若改成「私に対して」，意思會變成某種言行正朝着「我」而來，而不是從我的角度作出評價。若要修飾後接名詞，可以使用「名詞＋に対する＋名詞」，例如「お客様に対する対応」是「對客人的應對」，「環境問題に対する関心」則是「對環境問題的關注」。常見錯誤是把「に対して」與「について」混用：「新しい制度について説明する」表示「說明新制度的相關內容」，而「利用者に対して説明する」則表示「向使用者說明」。判斷時可以先看看句子是在標示行為指向的對象、比較兩項內容，還是從某個人的角度作評價。若是前兩者，可以考慮「に対して」；若只是「對某人而言」，就應把工作交回「にとって」，避免兩個助詞再次發生職務重疊。
