【1日1文法】というのは〜のことだ:引用或界定前項內容

【1日1文法】というのは〜のことだ:引用或界定前項內容

【1日1文法】〜というのは〜のことだ:先引用需要解釋的概念,再用具體內容界定它所指的範圍


先提出一個名稱,再說清楚它到底指甚麼


「〜というのは〜のことだ」用來提出某個詞語、名稱或說法,再解釋它實際所指的內容。中文可以理解為「所謂……就是指……」「……指的是……」。基本文章結構是「需要解釋的內容+というのは+具體定義+のことだ」。


例如:「推しというのは、自分が特に応援している人やキャラクターのことです。」意思是「所謂推,就是自己特別支持的人物或角色」。前面的「推し」負責提出話題,後面的內容則劃定它的意思。原本只有兩個音節的詞,經過一句解釋後,終於不再像某種神秘按鈕。


這個句型也適合解釋制度、習慣及較抽象的概念。例如:「フレックスタイム制というのは、一定の範囲内で出勤時間や退勤時間を選べる制度のことです。」意思是「所謂彈性工時制度,就是可以在一定範圍內選擇上班及下班時間的制度」。後項不是只換一個近義詞,而是補充該制度的實際運作方式。


名詞可以直接接續,完整句子則先包成一項內容


前項是名詞時,可以直接接「というのは」。常見形式是「名詞+というのは+名詞性說明+のことだ」。例如:「サブスクというのは、定額料金を払って商品やサービスを継続的に利用する仕組みのことです。」意思是「所謂訂閱制,就是支付固定費用後持續使用商品或服務的機制」。


前項也可以是一段完整內容。例如:「生活リズムを整えるというのは、毎日ほぼ同じ時間に寝起きすることです。」意思是「所謂調整生活規律,就是每天大致在相同時間睡覺和起床」。動詞普通形「整える」直接接「というのは」,後項再用具體行動說明前項代表甚麼。


如果要說明某句話的實際含意,也能使用這個結構。例如:「しばらく考えますというのは、今すぐ決めないということです。」意思是「所謂再考慮一下,就是現在不會立即決定」。這裏後項是一整項判斷,因此使用「ということです」比「のことです」自然。表面上只是想一想,至於最後會不會答應,通常還要交給時間和已讀狀態共同審議。


使用時,後項必須比前項具體。如果說成:「在宅勤務というのは、在宅勤務のことです。」形式上雖然完整,實際上甚麼也沒有解釋。較自然的說法是:「在宅勤務というのは、自宅など会社以外の場所で働くことです。」定義不是把同一個詞搬到句尾再坐下,而是要補充對方原本不知道的內容。


跟「〜とは」及「〜ということだ」相近,界定方式卻各有分工


「〜というのは〜のことだ」與「〜とは〜のことだ」都能下定義,但語氣不完全相同。「〜とは」較精簡、正式,常見於辭典、報告及學術解說;「〜というのは」則像先把話題提出來,再向聽者逐步說明,在會話及一般文章中較為柔和。


例如:「断捨離とは、不要な物を手放すことです。」像是在直接提出正式定義。「断捨離というのは、使わない物を整理して、必要な物だけを残すことです。」則較有面向讀者解釋的感覺。前者像詞典翻到指定頁面,後者則像有人坐在旁邊,順手把塞滿雜物的抽屜也拉開給你看。


「〜ということだ」可以轉述消息,也能概括前文所得的結論,未必是在解釋詞語。例如:「明日は店が休みだということです。」可以表示「聽說明天店舖休息」或「也就是說明天店舖休息」。相較之下,「定休日というのは、店が営業しないと決めている日のことです。」是在界定「定休日」這個名稱所指的內容。


另外,「〜のことだ」有時也能直接補充某個名詞所指的人物或事物。例如:「担当者というのは、先ほど電話をくれた田中さんのことです。」意思是「所謂負責人,就是剛才打電話來的田中先生」。這不是解釋「負責人」的一般定義,而是在特定對話中鎖定實際對象。需要正式而簡潔地下定義時,可以使用「〜とは」。需要概括消息或結論時,可以使用「〜ということだ」。想先引用某個名稱或說法,再具體界定它所指的內容時,「〜というのは〜のことだ」便能把解釋範圍交代得清清楚楚。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。