【1日1文法】つぎのように:引出後續列示的方式或內容

【1日1文法】つぎのように:引出後續列示的方式或內容

【1日1文法】つぎのように:先通知讀者後方將列出具體方式或內容,為句子補上「接下來所說的項目就是前述說明」的預告結構資訊

先架起預告路牌,再把讀者帶到後方的具體內容

「つぎのように」寫成漢字是「次のように」,用來預告後方即將列出的方式、步驟、說法、內容或例子。中文可以理解為「如下」、「以下列方式」、「像接下來這樣」或「按照下述內容」。它的主要功能不是描寫時間上的「下一個」,而是替文章建立由概括說明通往具體內容的接口。

例如:「明日の予定は次のように変更します。午前の会議は十時から、午後の研修は二時から行います。」意思是「明天的安排將作如下更改:上午會議由十時開始,下午培訓則由兩時開始」。第一句先通知讀者後面會列出變更內容,後句再把具體時間交付出來。行程表尚未正式現身,「次のように」已經替它鋪好紅地氈,提醒大家不要在預告句便急着散會。

在文章結構中,「次のように」通常放在說明句與具體內容之間。前文先指出要處理的主題,後文再列出方法或項目。例如:「このアプリの設定は、次のように行います。まず画面右上のボタンを押し、次に言語を選択してください。」意思是「這個應用程式的設定方式如下:首先按畫面右上方的按鈕,然後選擇語言」。

「次のように」也能用於引出說話內容。例如:「店員に次のように伝えてください。『予約した朱です。』」意思是「請向店員作以下說明:『我是已經預約的朱。』」這裏後方不是操作步驟,而是需要照樣說出的具體句子。預告部分負責打開話語輸入框,真正要說的內容才在後面正式登入。

「次のように」修飾動作,「次のような」則直接修飾名詞

「次のように」由名詞「次」、格助詞「の」、形式名詞「よう」及格助詞「に」組成。整體具有副詞功能,通常修飾「説明する」「変更する」「設定する」「分類する」「答える」等動作,表示按照後方展示的方式進行。

例如:「質問には次のように答えました。『今のところ、変更の予定はありません。』」意思是「對問題作了如下回答:『目前沒有更改計劃。』」;「材料を次のように分類してください。紙、金属、プラスチックの三種類です。」意思是「請按照以下方式分類材料:紙張、金屬和塑膠三類」。

如果要直接修飾名詞,則把「に」改成「な」,使用「次のような+名詞」。例如:「次のような問題があります。」意思是「存在以下問題」;「次のような方法を試してください。」意思是「請嘗試以下方法」。前者讓「次のような」直接修飾「問題」,後者則修飾「方法」。

「次のように説明します」與「次のような説明をします」看似相近,結構卻不同。前者是「按照以下方式說明」,「次のように」修飾動詞「説明する」;後者是「作出如下說明」,「次のような」修飾名詞「説明」。一個管理動作怎樣執行,另一個管理名詞具有甚麼內容,兩位雖然制服相似,辦公桌卻不在同一層。

「次のように」後方通常需要出現足以對應預告的實際內容。例如:「次のように設定します。」若文章到此突然結束,讀者便只收到「接下來有說明」的通知,卻沒有收到真正說明。這就像餐廳職員隆重宣布下一道菜即將送上,然後廚房直接下班,語法預告完成了,資訊服務卻完全沒有交貨。

此外,「次のように」通常指向後方內容,屬於前向照應。若要回指前文已經說過的方法,應使用「以上のように」「前述のように」或「そのように」。例如:「以上のように、設定には三つの手順があります。」意思是「如上所述,設定共有三個步驟」。方向一旦弄錯,讀者可能不斷向下尋找早已藏在上方的答案。

跟「以下のように」都能引出內容,但着眼點與文體略有不同

「次のように」與「以下のように」都可以預告後方內容,很多情況下能夠互換。不過,「次のように」較着重緊接着出現的方式或內容;「以下のように」則較明確指向文章下方,帶有較強的書面、文件與版面結構感。

例如:「操作手順は次のように変更されました。」意思是「操作步驟作了如下更改」,適合一般說明;「調査結果を以下のように報告します。」則是「調查結果報告如下」,較像正式報告或文件。前者像講解者準備繼續說明,後者則像文件已經把讀者視線安排到下一段落。

「次のとおり」也能引出後方內容,意思是「如下所示」,但比「次のように」更強調內容按照所列項目成立,常見於通知、結果、規則及正式列示。例如:「試験の日程は次のとおりです。」意思是「考試日期如下」;「申請書は次のように記入してください」則是「請按照以下方式填寫申請表」。前者公布固定內容,後者說明具體做法。

「このように」表示「像這樣」,通常回指眼前示範或前文已經展示的內容,而不是預告後方。例如:「このように線を引いてください。」意思是「請像這樣畫線」;「次のように線を引いてください」則是「請按照接下來展示的方式畫線」。前者要求讀者查看已經出場的示範,後者則通知示範仍在後方排隊。

「たとえば」用來引出具體例子,並不表示後方內容就是完整方式或正式列示。例如:「休日には、たとえば映画を見たり、本を読んだりします。」意思是「假日例如會看電影、閱讀等」;「休日の過ごし方を次のように決めました。午前は読書、午後は映画鑑賞です。」則是「假日的安排決定如下:上午閱讀,下午觀賞電影」。前者只是舉例,後者則將後面的內容正式設定為安排。

另外,「次のような」並非「次のように」的隨意變體,而是專門修飾名詞的形式。例如:「次のような点に注意してください。」意思是「請注意以下各點」;「次のように注意してください」則容易被理解為「請按照以下方式提醒」,意思已經轉向動作方法。判斷時可以查看句子要回指已展示的方式、引出單純例子、公布固定項目、按照版面指向下文,還是預告緊接着出現的具體做法或內容:回指示範可用「このように」,舉出例子可用「たとえば」,固定列示可用「次のとおり」,正式指向下文可用「以下のように」,若要先通知讀者後方將提供可供遵照、閱讀或引用的方式與內容,便適合使用「次のように」。它會先在文章中豎起一塊「具體內容即將出現」的路牌,再把讀者交給後方說明,只是路牌立得再漂亮,也不能代替真正的道路,後面該列出的內容仍然要準時上班。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。