【1日1文法】〜うえに：在前項情況之上疊加同方向資訊，為句子補上「不但如此，還進一步如此」的累加結構

前項已經成立，後項還要再追加一項同方向內容

「〜うえに」表示前項所述的情況已經成立，除此之外，還要再加入另一項具有相同評價方向的內容。中文可以理解為「不但……而且……」、「再加上……」或「不僅……還……」。它不是用後項推翻前項，而是把兩項資訊疊加起來，使整體評價更加充分。

例如：「この店は料理がおいしいうえに、値段も手ごろだ。」意思是「這間店不但菜式好吃，價格也相宜」。前項先提出味道好，後項再增加價格合理這項優點，兩項內容共同提高對店舖的正面評價。難得味道與價錢願意在同一方向合作，錢包終於不用一邊付款，一邊默默反省人生。

若兩項內容都是負面評價，同樣可以使用「〜うえに」。例如：「今日は電車が遅れたうえに、途中で雨まで降ってきた。」意思是「今天不但電車誤點，途中還下起雨來」。前項已經造成不便，後項又追加另一項麻煩，整段行程像是不滿足於只提交一份問題報告，堅持再附上一頁補充資料。

在文章結構中，「〜うえに」常先提出一項足以支持評價的理由，後項再增加另一項證據。例如：「このパソコンは軽いうえに、バッテリーも長持ちするので、外で仕事をする人に向いている。」意思是「這部電腦不但輕巧，電池也耐用，因此適合在外工作的人」。前後兩項共同構成最後結論的根據，形成「理由一＋理由二＋綜合判斷」的結構。

普通形接「うえに」，名詞與な形容詞的連接方式另有規格

動詞及い形容詞可以使用普通形接「うえに」。動詞可說「時間がかかるうえに」「何度も失敗したうえに」「説明してくれないうえに」；い形容詞可說「高いうえに」「使いにくいうえに」「おいしいうえに」。前項可使用現在、過去、肯定或否定形式，按實際語意選擇即可。

例如：「この作業は時間がかかるうえに、細かい確認も必要だ。」意思是「這項工作不但耗時，還需要仔細確認」；「買ったばかりの傘をなくしたうえに、帰り道で雨に降られた。」意思是「不但弄丟了剛買的雨傘，回家途中還遇上下雨」。雨傘先行離職，雨水再準時上班，整套安排顯然合作得十分順利，只是合作對象完全選錯了。

な形容詞接續時，通常使用「な形容詞語幹＋なうえに」或較正式的「な形容詞語幹＋であるうえに」。例如：「この部屋は静かなうえに、駅にも近い。」意思是「這個房間不但安靜，也鄰近車站」；「操作が複雑であるうえに、説明書も分かりにくい。」意思是「操作不但複雜，說明書也難以理解」。

名詞接續可使用「名詞＋のうえに」或較正式的「名詞＋であるうえに」。例如：「彼は経験豊富な技術者であるうえに、説明も分かりやすい。」意思是「他不但是經驗豐富的技術人員，說明也很容易理解」；「今日は祝日のうえに、近くでイベントもあるため、道路が混んでいる。」意思是「今天既是假日，附近又有活動，因此道路十分擠塞」。

前後兩項原則上需要保持相同的評價方向。正面內容通常接正面內容，負面內容則接負面內容。例如：「安いうえに、おいしい」自然地累加兩項優點；「高いうえに、おいしい」若只是想表達「雖然昂貴但很好吃」，便不適合使用「うえに」，因為前後評價方向不同，應改用「高いけれど、おいしい」。

這個限制並非要求詞語表面必須全是正面或負面，而是前後內容在當前語境中要共同支持同一結論。例如：「駅から遠いうえに、坂道も多いので、この部屋は借りないことにした。」兩項都是不租房的理由；若改成「駅から遠いうえに、家賃が安い」，一項不便、一項有利，句子便像把贊成票與反對票放進同一個加法公式，計算方向自然開始混亂。

跟「〜し、〜し」都能累加理由，但整理程度與語氣焦點不同

「〜うえに」與「〜し、〜し」都可以列出多項同方向的理由或特徵。不過，「〜し、〜し」較口語，也保留尚有其他理由的列舉感；「〜うえに」則較有條理地把後項疊加到前項之上，常使第二項顯得是進一步加強整體評價的資訊。

例如：「この店は安いし、おいしいし、よく来ます。」意思是「這間店既便宜又好吃，所以我經常來」，語氣自然口語；「この店は安いうえに、料理の種類も豊富なので、家族で利用しやすい」則是「這間店不但便宜，菜式種類也豐富，因此方便一家人使用」。前一句像日常推薦，後一句則像評價理由已經整理過，連家人是否容易點餐也一併納入分析。

「〜だけでなく、〜も」同樣表示「不但……而且……」，但它主要客觀地擴大範圍，不一定帶有理由累積或評價加強的語感。例如：「彼は日本語だけでなく、英語も話せる。」意思是「他不但會說日語，也會說英語」；「彼は英語が話せるうえに、海外での勤務経験もある」則是「他不但會說英語，還有海外工作經驗」。前者增加能力項目，後者則把兩項條件累加成更完整的優勢。

「〜ばかりか」亦表示後項超出前項範圍，語氣通常比「〜うえに」更強，常帶有「不只如此，甚至連……」的意外感。例如：「彼は遅刻したばかりか、連絡もしなかった。」意思是「他不但遲到，甚至連聯絡也沒有」；「彼は遅刻したうえに、必要な資料も忘れた」則是「他不但遲到，還忘記了必要資料」。前者突出行為超出可接受範圍，後者則較平穩地累加兩項問題。

「〜に加えて」同樣表示在既有內容上追加一項，語氣較客觀、正式，常用於名詞列舉與資料說明。例如：「人件費に加えて、材料費も上昇している。」意思是「除人工費外，材料費也正在上升」；「人件費が上がったうえに、材料費まで高くなった」則是「不但人工費上升，連材料費也變得昂貴」。前者像報告成本變化，後者則更容易帶出說話者對問題累積的感受。

另外，「〜反面」會在前項之外提出方向相反的另一面，不能與「〜うえに」混作同方向累加。例如：「この仕事は自由度が高い反面、収入が安定しない。」意思是「這份工作自由度高，但另一方面收入不穩定」；「この仕事は自由度が高いうえに、自分で時間も調整できる」則是「這份工作不但自由度高，還能自行調整時間」。判斷時可以查看句子要口語列出多項理由、客觀擴大範圍、強調甚至如此、正式追加名詞，還是把同方向的評價一層層加上去：口語列舉可用「〜し、〜し」，範圍擴張可用「〜だけでなく、〜も」，強烈追加可用「〜ばかりか」，正式補充可用「〜に加えて」，若要表示前項已經足以形成某種評價，後項還要再增加另一項同方向情況，使整體理由更充分，便適合使用「〜うえに」。它不會把第二項當作普通附註，而是會替資訊再加一層樓，直到優點或問題正式擴建成不能假裝沒看見的規模。