【1日1文法】【項目一】と【項目二】と【項目三】とでは、どれ/どこ/いつ/どの〜がいちばん〜ですか:把三個以上選項放進同一比較範圍,詢問其中哪一項最符合指定條件
先列出比較成員,再找出程度最高的一項
「項目一と項目二と項目三とでは、疑問詞+がいちばん〜ですか」用來比較三個或以上的項目,詢問其中哪一項在某項性質上程度最高。中文可以理解為「在甲、乙、丙之中,哪一個最……?」句首的「と」逐項列出比較對象,「では」劃定比較範圍,「いちばん」則把問題推向最高程度。
例如:「春と夏と秋と冬とでは、どの季節がいちばん好きですか。」意思是「春、夏、秋、冬之中,你最喜歡哪個季節?」四個季節先被放進同一個比較區域,再以「どの季節」詢問最受喜愛的一項。回答可以說:「秋がいちばん好きです。」意思是「我最喜歡秋天」。至於原因是天氣舒適、食物豐富,還是終於不用同時與烈日和冷氣費搏鬥,便要另外說明。
這個句型比較的不是項目本身有沒有某種性質,而是要從指定範圍中選出程度最高者。例如:「電車とバスとタクシーとでは、どれがいちばん便利ですか。」意思是「電車、巴士和的士之中,哪一種最方便?」回答者需要按照「便利」這個基準選出一項,而不是逐一介紹三種交通工具的完整生平。
比較項目最好屬於同一類別,並能以相同標準判斷。例如,把電車、巴士和的士放在一起比較方便程度很自然;若把「電車、星期三和咖喱飯」放在一起問哪個最快,句子雖然保留了比較外形,內容卻像三位參賽者走錯了比賽場地。除非前文建立特殊語境,否則比較範圍應保持合理的一致性。
「とでは」劃定比較範圍,疑問詞要配合項目種類
基本結構是「AとBとCとでは、疑問詞+がいちばん+形容詞/評價表達+ですか」。最後一個項目後面的「と」可以保留,形成較完整而清楚的列舉。口語中也常省略最後的「と」,說成「AとBとCでは」。例如:「日本料理と中華料理と韓国料理とでは、どれがいちばん辛いですか。」意思是「日本菜、中國菜和韓國菜之中,哪一種最辣?」
詢問一般事物時,可以使用「どれ」。例如:「この三つのスマートフォンでは、どれがいちばん軽いですか。」意思是「這三部智能電話之中,哪一部最輕?」如果疑問詞後面要接名詞,則使用「どの+名詞」,例如:「東京と大阪と福岡とでは、どの都市がいちばん住みやすいですか。」意思是「東京、大阪和福岡之中,哪個城市最適合居住?」
比較場所時使用「どこ」,例如:「北海道と沖縄と京都とでは、どこへいちばん行きたいですか。」意思是「北海道、沖繩和京都之中,你最想去哪裡?」比較時間時則可使用「いつ」,例如:「春休みと夏休みと冬休みとでは、いつがいちばん旅行しやすいですか。」意思是「春假、暑假和寒假之中,甚麼時候最方便旅行?」疑問詞要跟着比較項目的資料類型切換,不能所有問題都交給「どれ」一位員工無限加班。
詢問人物時通常使用「だれ」,例如:「家族の中では、だれがいちばん早く起きますか。」意思是「家人之中,誰最早起床?」若比較已列出的三人,也可以說:「田中さんと山田さんと鈴木さんとでは、だれがいちばん日本語を話すのが上手ですか。」意思是「田中、山田和鈴木之中,誰最擅長說日文?」人物被比較時不能使用「どこ」,否則三位同事會突然從人員名單跌進地圖分類。
「いちばん」後面除了形容詞,也可以接表示喜好、能力或頻率的內容。例如:「コーヒーと紅茶と緑茶とでは、どれをいちばんよく飲みますか。」意思是「咖啡、紅茶和綠茶之中,你最常喝哪一種?」這裡「どれ」後面使用「を」,因為它是「飲む」的受詞,不是形容詞句的主語。不能因為範例常見「どれが」,便把「が」當成疑問詞的永久隨行人員。
跟「どちらが」、「〜の中で」及普通比較句相近,選項數量與焦點卻不同
三個以上項目的最高級比較通常使用「どれ/どの〜がいちばん」,而兩個項目的比較則多用「どちらが」。例如:「電車とバスとでは、どちらが速いですか。」意思是「電車和巴士之中,哪一個較快?」若有電車、巴士和的士三項,便說:「電車とバスとタクシーとでは、どれがいちばん速いですか。」兩項比較像進行決賽,三項以上則要先舉行整場排名賽。
「AとBとCとでは」與「A、B、Cの中では」意思相近,都能劃定比較範圍。例如:「犬と猫とうさぎとでは、どれがいちばん飼いやすいですか。」與「犬、猫、うさぎの中では、どれがいちばん飼いやすいですか。」都表示「狗、貓和兔子之中,哪一種最容易飼養?」前者明確逐項列出比較對象,後者則把所有項目包進「之中」這個集合,語氣稍為簡潔。
如果比較範圍本身已經清楚,還可以使用「名詞+の中で」而不逐項列舉。例如:「日本の都市の中で、どこがいちばん人口が多いですか。」意思是「日本的城市之中,哪裡人口最多?」這種形式適合項目數量太多或無須逐一說明的場合。若把所有城市名稱全部念完才開始提問,聽者可能在問題抵達「いちばん」之前已經完成一次精神旅行。
普通比較句「AはBより〜」只比較兩項之間的差異,不負責從多個項目中選出第一名。例如:「電車はバスより速いです。」意思是「電車比巴士快」;「電車とバスとタクシーとでは、どれがいちばん速いですか。」則要求在三種交通工具中選出最快的一種。前者只證明電車勝過巴士,並未處理的士會否突然高速超車。
回答最高級問題時,可以使用「項目+がいちばん〜です」,也可以在比較範圍已清楚時省略部分內容。例如:「どの季節がいちばん好きですか。」「秋がいちばん好きです。」意思是「最喜歡哪個季節?」「最喜歡秋天。」若沒有明確偏好,也可以說:「どれも同じくらい好きです。」意思是「每一個都差不多喜歡」。最高級問題雖然積極尋找冠軍,回答者仍然有權宣布本屆比賽全體並列第一。
理解這個句型時,可以先確認比較項目是否有三個或以上,再選擇符合項目類型的疑問詞:事物用「どれ」或「どの+名詞」,場所用「どこ」,時間用「いつ」,人物則用「だれ」。若只有兩個選項,通常使用「どちら」;若比較範圍很大而無須逐一列出,可以改用「〜の中で」。這個結構的工作,是先把所有候選項目請上同一座舞台,再用「いちばん」選出最高程度者。至於答案若取決於個人口味,文法只能負責主持比賽,不能衝進評判席要求全體改投咖喱飯。

