【每日學1個日文動詞】炙る【あぶる】:把食材靠近火焰快速烘烤,讓表面增添焦香而保留內部原有口感

【每日學1個日文動詞】炙る【あぶる】:把食材靠近火焰快速烘烤,讓表面增添焦香而保留內部原有口感

【每日學1個日文動詞】炙る【あぶる】:把食材靠近火焰快速烘烤,讓表面增添焦香而保留內部原有口感

「炙る」的基本意思與加熱效果

「炙る【あぶる】」是他動詞,核心意思是把食材或物件靠近火焰、炭火或其他熱源,以直接但短時間的方式加熱。按照實際對象,可以翻譯成「烘烤」「炙燒」「在火上烤」或「以火烘熱」。它通常着重表面受到熱力影響,產生焦香、融化油脂或改變質感,而不一定把內部完全煮熟。

「炙る」屬於ラ行五段動詞。雖然它以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。ます形是「炙ります」,て形是「炙って」,否定形則是「炙らない」。由於它是他動詞,被火或熱源烘烤的對象通常以助詞「を」標示,形成「魚を炙る」「海苔を炙る」「チーズを炙る」等句型。

食べる前に、海苔を火で軽く炙ります。
食用前,我會用火稍微烘烤紫菜。

店員さんが目の前でサーモンを炙ってくれました。
店員在我面前替我炙燒三文魚。

チーズの表面を炙ると、香ばしい匂いがします。
炙燒芝士表面後,便會散發出焦香氣味。

烹調食物時,「炙る」往往表示火焰主要接觸食材表面。例如炙燒魚片時,表面的脂肪會因受熱而融化,香氣也會更加明顯,但內部仍可保留較柔嫩甚至接近生食的狀態。因此,「炙る」並不等於把食材從內到外徹底煮熟,尤其處理魚類和肉類時,仍要注意食材是否適合半生食用。

この魚は皮の部分だけを炙ってあります。
這條魚只炙燒了魚皮部分。

肉の表面を強火で炙り、中は柔らかく仕上げました。
我們用強火炙燒肉的表面,讓內部保持柔嫩。

「炙る」亦可用於魷魚乾、年糕、麵包、紫菜及其他適合短時間烘烤的食物。例如「するめを炙る」是烘烤魷魚乾,「餅を炙る」則是讓年糕靠近火源加熱。不過,食材若需要長時間加熱至完全熟透,通常會改用「焼く」或更具體的烹調動詞。只是把表面弄香是「炙る」的專長,要求它一人承包整套熟成程序,多少有點跨部門加班。

父はお酒を飲みながら、するめを炙って食べています。
爸爸一邊喝酒,一邊烘烤魷魚乾來吃。

餅を焦がさないように、弱い火でゆっくり炙りました。
為了避免把年糕烤焦,我用小火慢慢烘烤。

除了食材,「炙る」也可以表示把潮濕物品、紙張或衣物靠近火源烘乾或取暖。不過,現代日常生活中,這種用法的出場機會較少,而且涉及紙張、布料及明火時具有燃燒風險。若只是弄乾衣服,使用乾衣機或說「乾かす」更加安全自然,沒有必要為一雙襪子安排火焰特技表演。

濡れた手袋を火で炙るのは危険です。
把濕手套放在火上烘是很危險的。

「炙る」有時也會出現在「火で炙る」「直火で炙る」「バーナーで炙る」等結構中,分別指出使用火焰、直火或噴火槍加熱。家庭烹調時若使用廚房噴火槍,需要留意周圍是否有易燃物,亦要使用適合加熱的器具。焦香還未出現便先觸發煙霧警報,這頓飯的戲劇效果便會比味道更早完成。

「炙る」的活用方式與時態變化

「炙る」是ラ行五段動詞,接續不同形式時,語尾會在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。接續「ます」時使用連用形「炙り」,形成「炙ります」;て形和過去形會發生促音便,分別變成「炙って」及「炙った」;否定形則把語尾轉成「ら」,形成「炙らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 炙る 表示把食材或物件靠近火源烘烤
ます形 炙ります 禮貌地表示炙燒、烘烤或以火加熱
て形 炙って 連接後續動作、提出要求或組成其他句型
過去形 炙った 表示已經完成表面炙燒或短時間烘烤
假定形 炙れば 表示如果炙燒或只要以火烘烤
否定形 炙らない 表示不炙燒、不靠近火源加熱
可能形 炙れる 表示能夠炙燒,或設備與條件允許進行炙燒
意向形 炙ろう 表示打算炙燒,或提議把食材稍微烤香
命令形 炙れ 直接命令對方炙燒食材,語氣較強烈
標止形 炙る 置於句末,陳述利用火源炙燒的動作
使役形 炙らせる 表示讓某人炙燒食材或准許其進行烘烤
被動形 炙られる 表示食材或物件受到他人炙燒
使役被動形 炙らせられる 表示被迫炙燒食材或進行火烤作業

現在的習慣、一般烹調方法或未來安排,可以使用「炙る」或「炙ります」。過去已完成的炙燒動作使用「炙った」或「炙りました」。否定時使用「炙らない」或「炙りません」;若要表示過去沒有炙燒,則使用「炙らなかった」或「炙りませんでした」。

私は海苔を食べる前に軽く炙ります。
我會在食用紫菜前稍微烘烤一下。

昨日は魚の皮をバーナーで炙りました。
昨天我用噴火槍炙燒了魚皮。

この刺身は新鮮なので、今日は炙りません。
這份刺身很新鮮,所以今天不會炙燒。

「炙っている」表示某人目前正在把食材靠近火源加熱。例如「魚を炙っている」是正在炙燒魚肉,「海苔を炙っている」則是正在烘烤紫菜。這個形式着重動作正在進行,因此要留意火候和距離,因為食材由焦香變成焦黑,往往只需要廚師轉頭看一次手機的時間。

父は台所で魚を炙っています。
爸爸正在廚房裡炙燒魚肉。

今、バーナーでチーズの表面を炙っているところです。
我現在正用噴火槍炙燒芝士表面。

「炙ってある」表示某人有意地完成了炙燒,而且處理後的狀態仍然保留下來。例如「表面が炙ってある」表示表面已經經過炙燒;「皮だけ炙ってある魚」則表示只有魚皮部分受過火烤。這個句型適合描述料理已經完成的準備狀態。

この寿司は、魚の表面だけが軽く炙ってあります。
這件壽司只稍微炙燒了魚肉表面。

こちらの料理には、香りを出すために炙ったねぎが添えてあります。
這道料理配上了為提升香氣而炙燒過的蔥。

「炙ってみる」表示嘗試炙燒某種食材,適合在不確定味道或效果時使用。例如「チーズを少し炙ってみる」是試着稍微炙燒芝士。這個句型帶有實驗性,但使用明火時仍要控制時間,不要讓「試試看」最終變成煙霧偵測器的性能測試。

そのままでもおいしいですが、表面を少し炙ってみましょう。
直接吃也很好吃,不過我們試着稍微炙燒表面吧。

残ったパンにチーズをのせて、軽く炙ってみました。
我在剩下的麵包上放了芝士,試着稍微炙烤了一下。

「炙りすぎる」表示炙燒時間過長或火力過強,以致食材過度焦黑、乾硬或失去原有風味。由於「炙る」通常追求表面短時間受熱,控制時間尤其重要。只想增加一點焦香,卻把食材烤成需要碳定年法研究的物體,便是典型的「炙りすぎる」。

魚を炙りすぎると、身が硬くなってしまいます。
魚肉炙燒過度,肉質便會變硬。

チーズを炙りすぎて、表面が真っ黒になりました。
芝士炙燒過度,表面變得一片焦黑。

假定形「炙れば」表示只要經過炙燒,便會出現相應變化。例如「表面を炙れば香りが出る」表示炙燒表面後會產生香氣。「炙ったら」也可以表達相近條件,但較常用於具體的烹調順序,表示完成炙燒後再進行下一步。

海苔は軽く炙れば、香りがさらによくなります。
紫菜只要稍微烘烤,香氣便會變得更好。

魚の表面を炙ったら、すぐに皿へ盛り付けてください。
炙燒魚肉表面後,請立即上碟。

可能形「炙れる」表示具備適合的設備、環境或技巧,可以進行炙燒。例如「このコンロなら炙れる」表示使用這個爐具便能炙燒。不過,在較正式或需要避免誤解的表達中,也可以使用「炙ることができる」。

このバーナーがあれば、家庭でも魚の表面を炙れます。
只要有這個噴火槍,在家也能炙燒魚肉表面。

この店では、注文してから目の前で寿司を炙ってもらえます。
在這間店下單後,可以請店員在客人面前炙燒壽司。

意向形「炙ろう」可以表示自己打算進行炙燒,或提議一起處理食材。命令形「炙れ」語氣直接,通常只出現在廚房指示、比賽、戲劇或較強烈的命令中。日常請別人處理食材時,使用「炙ってください」或「炙ってもらえますか」會更加自然。

この魚は脂が多いから、表面だけ炙ろう。
這條魚的脂肪較多,我們只炙燒表面吧。

このサーモンを軽く炙ってもらえますか。
可以請你稍微炙燒這份三文魚嗎?

被動形「炙られる」表示食材或物件被人放近火源烘烤。例如「魚が炙られる」是魚受到炙燒。不過,料理說明通常更常使用「炙った魚」「炙られた魚」或「表面を炙ってある魚」,使完成狀態更加清楚。

魚の表面は強い火で一気に炙られました。
魚肉表面以強火迅速炙燒完成。

この料理には、炭火で炙られた鶏肉が使われています。
這道料理使用了以炭火炙烤的雞肉。

使役形「炙らせる」表示讓某人炙燒食材;使役被動形「炙らせられる」則表示某人受到要求,不得不進行炙燒。這些形式可以出現在料理教學或廚房分工之中,但一般會把實際操作者和食材說清楚,避免所有人拿着噴火槍互相等待指示。

料理人は弟子に、魚の皮を炙らせました。
廚師讓學徒炙燒魚皮。

私は店が忙しくなると、何皿もの寿司を炙らせられました。
店舖忙碌起來後,我被要求炙燒多碟壽司。

實際使用限制與近義動詞比較

「炙る」的使用重點,是讓食材靠近火焰或強烈熱源,在較短時間內處理表面。它不等於所有形式的烹調。若食材需要在鍋中、烤箱裡或烤架上加熱至整體熟透,通常使用「焼く」;若只是把冷掉的食物回復至溫熱狀態,則使用「温める」。先確認目標是增加焦香、煮熟食材,還是單純翻熱,廚房的動詞才不會全部擠到同一個爐頭前。

魚の表面だけをバーナーで炙りました。
我只用噴火槍炙燒了魚肉表面。

魚を中までしっかり焼きました。
我把魚徹底烤熟至內部。

「焼く【やく】」是與「炙る」近義的動詞,兩者都涉及利用熱力烹調食物。「焼く」的範圍較廣,可以表示烤、煎、焗及燒製,亦常以把食材完全煮熟為目的;「炙る」則集中於讓食材靠近火源,快速加熱表面。烤熟一條魚使用「魚を焼く」,只把魚皮和表面烤香則使用「魚を炙る」。

夕食のために、グリルで魚を焼きました。
我為了準備晚餐,用烤爐烤了魚。

刺身の表面を軽く炙り、香りを引き出しました。
我稍微炙燒刺身表面,帶出香氣。

「温める【あたためる】」也是與「炙る」近義的動詞,但作用目的不同。「温める」表示把食物、飲品或物件的溫度提高至暖熱狀態,不限定使用火焰;「炙る」則強調靠近火源,讓表面產生變化。例如用微波爐翻熱飯餸使用「温める」,用火焰把芝士表面烤出焦色則使用「炙る」。

冷めたスープを電子レンジで温めました。
我用微波爐翻熱冷掉的湯。

仕上げにチーズの表面をバーナーで炙りました。
最後,我用噴火槍炙燒芝士表面。

「煎る【いる】」亦是與「炙る」意思相近的動詞,表示把豆類、芝麻、茶葉或其他細小食材放進鍋中,在少油或無油的情況下加熱翻炒。「煎る」着重食材在鍋內受熱並被翻動;「炙る」則着重食材直接接近火焰或熱源。例如芝麻放進鍋中炒香使用「煎る」,紫菜放近火上烘香則使用「炙る」。

フライパンでごまを香りが出るまで煎りました。
我用平底鍋把芝麻炒至散發香氣。

食べる直前に海苔を軽く炙りました。
我在食用前一刻稍微烘烤了紫菜。

「焦がす【こがす】」也是與「炙る」相關的近義動詞,表示把食物或物件加熱至焦黑、燒焦或產生焦味。「炙る」的理想結果通常是適度焦香;「焦がす」則多半表示熱力過度或刻意製造焦色。烤出少量香氣是成功炙燒,整塊食材變黑便可能已經由「炙る」轉職成「焦がす」。

魚の皮を軽く炙って、香ばしく仕上げました。
我稍微炙燒魚皮,讓它帶有焦香。

電話に気を取られて、パンを焦がしてしまいました。
我因為只顧接電話,不小心把麵包烤焦了。

「焼き付ける【やきつける】」亦可視為與「炙る」近義的動詞,表示用強熱把痕跡、圖案或焦色固定在表面,也可以引申為把景象牢牢記在腦海中。「炙る」只是讓表面受到短時間熱力;「焼き付ける」則更強調熱力令變化固定下來,常見於加工、烹調及文學表達。

肉の表面を炙って、軽い焼き色をつけました。
我炙燒肉的表面,使其形成淡淡焦色。

高温のフライパンで、肉にしっかり焼き色を付けました。
我用高溫平底鍋,在肉的表面煎出明顯焦色。

「燻す【いぶす】」也是與「炙る」部分意思相近的動詞,表示利用煙燻製食材、驅蟲或使物品帶上煙味。「炙る」主要利用火焰和熱力直接處理表面;「燻す」則利用煙霧和較長時間的加熱改變香氣與保存性。例如把魚皮快速烤香使用「炙る」,製作煙燻魚時則使用「燻す」。

魚の表面を火で炙りました。
我用火炙燒了魚肉表面。

桜の木のチップを使って、魚をゆっくり燻しました。
我使用櫻花木碎片慢慢煙燻魚肉。

「直火で焼く【じかびでやく】」與「炙る」的意思非常接近,表示不隔着鍋具,直接利用火焰烹調食材。不過,「直火で焼く」可以包括較長時間的完整烤製;「炙る」通常着重短時間處理表面。要是食材在火上待了很久並完全熟透,使用「直火で焼く」往往更準確。

野菜を直火で焼くと、甘みが強くなります。
用直火烤蔬菜後,甜味會變得更明顯。

仕上げに野菜の表面を軽く炙りました。
最後,我稍微炙燒了蔬菜表面。

掌握「炙る」時,可以把焦點放在「把食材靠近火焰或強烈熱源,短時間加熱表面並帶出焦香」。把食材整體煮熟時,使用近義動詞「焼く」;只提高溫度時使用「温める」;在鍋中無油翻炒細小食材時使用「煎る」;加熱過度而燒焦時使用「焦がす」;利用煙霧改變香味時使用「燻す」;以直火長時間烤製時則可使用「直火で焼く」。只要先確認食材是要表面變香、內部熟透、重新加熱,還是準備化身為一塊炭,便不會所有靠近爐頭的動作都統一叫作「炙る」。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。