【每日學1個日文動詞】途絶える【とだえる】:讓往來、消息、供應與傳承完全中斷,表達原本延續的連繫不再繼續

【每日學1個日文動詞】途絶える【とだえる】:讓往來、消息、供應與傳承完全中斷,表達原本延續的連繫不再繼續

【每日學1個日文動詞】途絶える【とだえる】:讓往來、消息、供應與傳承完全中斷,表達原本延續的連繫不再繼續

「途絶える」的基本意思與斷絕狀態

「途絶える【とだえる】」是自動詞,核心意思是原本持續存在的人員往來、消息、交通、供應、傳統或血脈,在某個時間點完全中斷,不再延續下去。依照搭配對象,可以翻譯為「斷絕」「中斷」「停止來往」「音訊全無」或「不再傳承」。

發生中斷的事物通常以助詞「が」標示,形成「連絡が途絶える」「消息が途絶える」「交通が途絶える」「供給が途絶える」「伝統が途絶える」等結構。基本句型可以整理為「原本持續的事物が+途絶える」,焦點放在連繫已經停止,而不是誰主動將它切斷。

大学を卒業してから、仲のよかった友人との連絡が途絶えた。
大學畢業後,我與昔日要好的朋友失去了聯絡。

「連絡が途絶える」表示原本保持聯絡的人不再傳送訊息、打電話或見面。這種狀態通常比「連絡が途切れる」嚴重,容易令人感到雙方已經有一段時間完全沒有往來,而不是回覆稍微延遲幾天。

不過,「途絶える」本身不一定表示有人故意絕交。搬家、轉換工作、失去聯絡方式、自然災害及其他外在因素,都可能令聯絡中斷。未讀訊息累積三天,通常還不必急着替一段友誼舉行正式告別儀式。

「消息が途絶える」表示再也收不到某人或某地的消息,原因可能是通訊故障、人物失去聯絡,或相關地區無法向外傳送資訊。這個搭配常見於新聞、小說、災害敘述及失蹤事件,語氣比普通的「返事がない」更為嚴重。

山に入った一行からの消息は、昨夜を最後に途絶えている。
進山的一行人自昨晚之後便音訊全無。

交通及物流也可以「途絶える」。例如大雪令山路無法通行、暴雨破壞橋樑,或航班因惡劣天氣全面停飛,都可能形成「交通が途絶える」。此時表示前往某地的路線或運輸功能整體中斷。

台風で橋が壊れ、村と町を結ぶ交通が一時途絶えた。
橋樑受颱風破壞,連接村落與市鎮的交通一度中斷。

「供給が途絶える」表示食品、燃料、電力、材料或其他資源無法繼續送達。它不只是供應量減少,而是原本存在的供應路線已停止運作。若商店仍有少量貨品,只是補貨速度較慢,使用「不足する」可能更加準確。

道路が封鎖されると、店への食品供給が途絶えるおそれがある。
道路一旦封鎖,店舖的食品供應便可能中斷。

歷史、文化及家族傳承同樣可以使用「途絶える」,例如「伝統が途絶える」「技術の継承が途絶える」「家系が途絶える」。這類用法表示原本跨越世代延續的事物,因後繼無人、環境改變或其他原因而完全停止。

後継者が見つからなければ、この地域の伝統工芸は途絶えてしまう。
如果找不到繼承人,這個地區的傳統工藝便會失傳。

人流、訪客及訂單亦能搭配「途絶える」,表示原本持續出現的人或事物完全停止。例如「客足が途絶える」表示顧客不再上門,「注文が途絶える」則表示訂單完全停止。商店安靜五分鐘未必算數,但若收銀機已經安靜得開始思考人生,便可能接近這個狀態。

「途絶える」的活用方式與時態變化

「途絶える」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「途絶えます」「途絶えて」「途絶えた」「途絶えない」。由於它主要描述聯絡、供應及傳承自行中斷,部分涉及意志或命令的活用形式在實際使用中相當少見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 途絶える 表示往來、消息、供應或傳承完全中斷
ます形 途絶えます 禮貌地表示相關連繫將會或已經停止
て形 途絶えて 連接中斷狀態與其後產生的影響
過去形 途絶えた 表示原本延續的事物已經完全中斷
假定形 途絶えれば 表示如果聯絡、供應或傳承中斷
否定形 途絶えない 表示沒有中斷,仍然持續延續
可能形 途絶えられる 形式上表示能夠中斷,但因非意志性而極少使用
意向形 途絶えよう 形式上表示即將或打算中斷,通常只見於特殊修辭
命令形 途絶えろ 命令某項連繫停止,通常只見於擬人或戲劇語境
標止形 途絶える 在句末陳述聯絡、交通、供應或傳承中斷
使役形 途絶えさせる 表示使某項往來、供應或傳承停止
被動形 途絶えられる 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用
使役被動形 途絶えさせられる 表示受到外力影響而被迫中斷,實際使用較少

辭書形「途絶える」可以表示一般可能發生的中斷、目前預測或未來結果;過去形「途絶えた」則表示連繫已經停止。否定形是「途絶えない」,過去否定形則是「途絶えなかった」。禮貌形式可以組成「途絶えます」「途絶えました」「途絶えません」及「途絶えませんでした」。

遠くに引っ越しても、家族との交流は途絶えなかった。
即使搬到遠方,與家人的交流仍沒有中斷。

て形「途絶えて」可以連接中斷與其後結果,例如「連絡が途絶えて心配になる」表示因失去聯絡而感到擔心,「供給が途絶えて生活に影響が出る」則表示供應停止後影響日常生活。

「途絶えている」表示聯絡、交通、消息或供應目前仍處於中斷狀態。若只是說明某個時間點發生中斷,可以使用「途絶えた」;若中斷狀態延續至現在,則使用「途絶えている」較能反映當前情況。

事故の影響で、この地域への鉄道輸送は今も途絶えている。
受到事故影響,前往這個地區的鐵路運輸至今仍然中斷。

「途絶えてしまう」帶有遺憾、擔憂或不希望發生的語感,常用於友人失去聯絡、傳統面臨失傳或重要供應即將停止。它突出中斷帶來的損失,而不只是冷靜報告狀態。

「途絶えそうになる」表示相關連繫幾乎完全中斷,但可能仍勉強維持。例如企業訂單大幅減少、傳統技術只剩一名傳承者,或偏遠地區的物資供應接近停止,都可以使用。

利用者が減り、この地域のバス路線は途絶えそうになっている。
由於使用者減少,這個地區的巴士路線正面臨停運。

「途絶えることなく」表示某項交流、傳統或活動從未中斷,屬於較正式的書面表達。它常用於長期關係、文化傳承及歷史敘述,強調連續性一直獲得維持。

この祭りは、百年以上途絶えることなく受け継がれてきた。
這項祭典在一百多年來從未中斷,一直傳承至今。

「途絶えて久しい」表示某項往來或活動已經中斷很長時間,帶有回顧與感慨的語氣。它比單純的「長い間ない」更具書面感,常見於人際往來、地方傳統及歷史記錄。

假定形「途絶えれば」可以把中斷設定為條件,例如供應一旦停止便會影響生產,或技術傳承中斷後便難以恢復。口語中也可以使用「途絶えたら」,語氣較自然直接。

可能形、意向形、命令形及被動形雖然可以按照一段動詞的規則建立,實際使用卻非常有限。聯絡、供應及傳統通常沒有意志,不會自行決定「今天開始正式途絶えよう」。

使役形「途絶えさせる」表示某個人物、事件或政策導致交流、供應或傳承中斷。不過,現代更常按照對象使用「交流を断つ」「供給を止める」「伝承を終わらせる」等具體說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「途絶える」適合描述原本具有持續性或傳承性的事物完全中斷,例如聯絡、消息、交通、供應、人流、血脈及傳統。若只是聲音或對話短暫停頓,使用「途切れる【とぎれる】」會更加自然。

它也不一定表示永遠無法恢復。交通因大雪而「途絶えた」,仍可能在道路修復後恢復;聯絡中斷多年,也可能因偶然重逢而重新建立。不過,相較於「途切れる」,「途絶える」通常暗示中斷更完整、時間更長,或影響更加嚴重。

「途切れる【とぎれる】」是與「途絶える」意思最接近的近義動詞,表示聲音、對話、訊號及聯絡在途中暫時中斷。「途切れる」較容易恢復;「途絶える」則更接近完全停止或長期斷絕。

「絶える【たえる】」也是與「途絶える」關係密切的近義動詞,表示某項活動、聲音、血脈及往來不再延續。「絶える」的適用範圍較廣;「途絶える」特別突出原本存在的路線、流通或傳承途徑中斷。

「中断する【ちゅうだんする】」同樣表示正在進行的活動停止,常用於會議、工作、比賽及服務。「中断する」可以是有意作出的暫停決定;「途絶える」通常描述因環境或情況而形成的中斷結果。

「止まる【とまる】」也是與停止相關的近義動詞,表示移動、設備、供應及流動停止。「止まる」範圍很廣;「途絶える」則突出原本連續傳送、往來或延續的事物不再出現。

「切れる【きれる】」同樣可以表示電話、網絡、電源、聯絡及關係斷開。「切れる」着重連接在某個時間點斷掉;「途絶える」則較能表達斷開後長時間沒有恢復。

「断絶する【だんぜつする】」也是與完全中斷相關的近義動詞,表示國家、組織、家庭及文化之間的關係徹底斷裂。「断絶する」語氣正式而強烈;「途絶える」也可用於普通消息、交通及供應。

「絶つ【たつ】」同樣表示切斷聯絡、關係、供應及退路,而且多為他動詞。「絶つ」表示人物主動令某件事停止;「途絶える」則是自動詞,描述相關事物陷入中斷狀態。

「途切らせる【とぎらせる】」也是與中斷相關的近義動詞,表示人物或外在因素使對話、聲音及聯絡出現停頓。「途切らせる」着重主動造成中斷;「途絶える」則着重連繫完全停止的結果。

「廃れる【すたれる】」同樣可以用於傳統、習俗及技術,表示逐漸失去支持而衰退。「廃れる」着重逐步式微;「途絶える」則表示傳承已經完全停止。

「消滅する【しょうめつする】」也是與不再存在相關的近義動詞,表示制度、組織、物種及現象完全消失。「消滅する」着重存在本身消失;「途絶える」則着重延續途徑受到中斷,相關內容未必完全消失。

「失われる【うしなわれる】」同樣可以表示技術、傳統及機會不再存在。「失われる」着重失去的結果;「途絶える」則着重傳承、交流或供應不再延續。

「連絡が途切れる」與「連絡が途絶える」的中斷程度不同。「途切れる」可以只是暫時沒有回覆或通訊斷續;「途絶える」則表示在一段時間內完全沒有往來。

「通信が途切れる」與「通信が途絶える」也有相同差異。「途切れる」常指聲音或畫面斷斷續續;「途絶える」則表示通訊整體停止,再也無法收發訊息。

「人通りが途絶える」與「人通りが途切れる」的空檔長度亦不相同。「途切れる」只表示一時沒有人經過;「途絶える」則容易表示人流長時間完全消失。

「伝統が途絶える」與「伝統が廃れる」的發展階段有所不同。「廃れる」表示傳統仍可能存在,但參與者及影響逐漸減少;「途絶える」則表示傳承活動已經停止。

「家系が途絶える」與「家族がいなくなる【かぞくがいなくなる】」也不能直接交換。「家系が途絶える」表示血脈或家族傳承不再延續;「家族がいなくなる」只表示原本在場或存在的家人不在了。

掌握「途絶える」時,可以先記住四個主要方向。第一是朋友、家人及工作對象之間的聯絡完全停止;第二是消息、通訊及交通因事故或災害中斷;第三是食品、燃料及材料供應無法繼續;第四是傳統、技術、血脈與文化傳承停止延續。若只是暫時斷續,可以使用近義的動詞「途切れる」;正式暫停活動時使用「中断する」;主動切斷關係時使用「絶つ」;關係徹底斷裂時使用「断絶する」;傳統逐漸式微時則使用「廃れる」。只要先確認相關事物是短暫停頓、反覆斷續、長期失聯、完全停止,還是逐漸衰退,便不會因為朋友半天沒有回覆訊息,便立即宣佈雙方的往來已進入「途絶える」的歷史性斷絕階段。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。