【每日學1個日文動詞】倣う【ならう】:依照先例、榜樣與既有方法採取行動,把成熟做法實際套用到新的場景

【每日學1個日文動詞】倣う【ならう】:依照先例、榜樣與既有方法採取行動,把成熟做法實際套用到新的場景

【每日學1個日文動詞】倣う【ならう】:依照先例、榜樣與既有方法採取行動,把成熟做法實際套用到新的場景

「倣う」的基本意思與依循方式

「倣う【ならう】」是自動詞,核心意思是把某個人物、先例、規則、形式或既有做法當作參考,依照相同方向採取行動。依照語境,可以翻譯成「仿效」「效法」「依循」「仿照」或「按照」。它不是單純觀察別人在做甚麼,而是把對方的方式實際應用到自己的行動之中。

使用「倣う」時,被模仿或依循的對象通常以助詞「に」標示,形成「人に倣う」「先例に倣う」「前例に倣う」「形式に倣う」等結構。例如「先輩に倣う」是效法前輩的做法,「前例に倣う」則是按照過往案例處理。這個「に」負責指出參考標準,相當於把模仿路線放到句子導航之中。

新人の私は、先輩の仕事の進め方に倣って資料を整理しました。
身為新人的我仿照前輩的工作方式整理了資料。

「倣う」常用於工作、制度、設計、禮儀及活動安排。當某項做法已經證明有效,後來的人按照相同程序辦理,便可以使用這個動詞。它強調參考既有模式,而不是從零開始自行設計。因此,在不確定如何處理時先參照前例,通常比全靠直覺勇闖行政迷宮安全得多。

今年の歓迎会も、昨年の形式に倣って行う予定です。
今年的歡迎會也預定按照去年的形式舉行。

這個動詞也能表示效法某人的思想、態度、生活方式或精神。例如「偉人の生き方に倣う」表示以偉人的生活態度為榜樣,「師の教えに倣う」則是遵循老師的教導。此時所仿效的不一定是外在動作,也可能是判斷標準、價值觀及處事原則。

祖父の質素な生活に倣い、必要のない物は買わないようにしています。
我效法祖父樸素的生活方式,盡量不購買不需要的東西。

「倣う」雖然讀作「ならう」,卻不能與「習う【ならう】」混為一談。「習う」表示接受別人的教導,學習知識、技能或方法;「倣う」則表示把某人或某種做法當成範本,依循其方式實際行動。前者偏向學習輸入,後者偏向參考後執行,兩者只是讀音相同,並沒有同意共用整份職務說明書。

「倣う」的活用方式與時態變化

「倣う」是以「う」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換為「わ」「い」「う」「え」「お」等音。ます形是「倣います」,否定形是「倣わない」,可能形是「倣える」,意向形則是「倣おう」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「倣って」及「倣った」,並不是「倣いて」或「倣いた」。模仿前例之前,語尾倒是先很認真地遵循了五段動詞的規則。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 倣う 表示效法榜樣、依循先例或仿照既有形式
ます形 倣います 禮貌地表示按照某種方式行動
て形 倣って 表示依照某個榜樣或先例進行後續行動
過去形 倣った 表示已經仿效或按照某種形式處理
假定形 倣えば 表示如果依循某個榜樣或既有做法
否定形 倣わない 表示不仿效或不按照既有方式處理
可能形 倣える 表示能夠仿效或具備依循某種方法的條件
意向形 倣おう 表示打算效法或依照某個模式行動
命令形 倣え 命令對方以某人或某種做法為榜樣
標止形 倣う 置於句末陳述仿效行為,形式與辭書形相同
使役形 倣わせる 表示讓某人仿效榜樣或按照先例行動
被動形 倣われる 表示某種做法受到他人仿效
使役被動形 倣わせられる 表示被迫仿效某人或依照指定方式行動

描述一般原則、習慣或將來採用的方式時,可以使用「倣う」或「倣います」;表示已經依照先例行動時,則使用「倣った」或「倣いました」。否定形式是「倣わない」或「倣いません」,過去否定則為「倣わなかった」或「倣いませんでした」。

「倣って」是實際使用中非常常見的形式,經常放在句子前半部,交代後面的行動以甚麼作為參考。例如「前例に倣って決定する」表示按照先例作出決定,「伝統に倣って式を行う」則表示遵照傳統舉行儀式。這個形式具有「依照某個標準,接着進行某項行動」的功能。

前回の会議に倣って、今回も最初に各部署から報告してもらいます。
依照上次會議的做法,這次也先請各部門作出報告。

「倣っている」可以表示某人目前正在仿效某個人物,或某項制度長期依循特定模式。不過,若只是交代一次性行動,通常使用「倣って」或「倣った」較自然;若要強調某種做法已成為持續方針,才會使用「倣っている」。

「倣った+名詞」則表示某個事物是依照既有對象製作、安排或設計,例如「古い様式に倣った建物」是仿照舊式樣建造的建築,「伝統的な形式に倣った式典」則是依循傳統形式安排的典禮。這裏的過去形主要把已完成的仿照關係當作特徵,用來修飾後面的名詞。

この店は、昔の町家に倣った内装になっています。
這間店採用了仿照昔日町屋的室內設計。

被動形「倣われる」可表示某種做法、設計或理念被別人仿效,但現代日語經常改用「参考にされる」「模倣される」「受け継がれる」等更明確的說法。可能形「倣える」表示有條件仿效某人或方法,但實際上也常以「倣うことができる」表達,令句子較易理解。

命令形「倣え」可以出現在格言、訓示及強烈指示中,例如要求後輩以優秀前輩為榜樣。普通會話若要提出建議,使用「見習ってください」「参考にしてください」會較自然。直接命令別人「倣え」,語氣很容易令普通培訓突然變成門派傳承儀式。

使用場景限制與近義動詞比較

「倣う」強調以既有榜樣、先例或形式作為標準,再依照其做法行動,不能代替所有學習與模仿相關動詞。向老師學習技能應使用「習う」;單純模仿聲音或動作可使用「真似る」;完整複製外形與內容則可使用「模倣する」。只有當某個對象被視為可依循的範本時,「倣う」才最自然。

「習う【ならう】」是與「倣う」近義而且同音的動詞,表示接受老師或有經驗者的指導,學習知識與技能。「習う」着重有人教、自己學;「倣う」則着重以人物、先例或方法為榜樣,再依照相同方式行動。學習鋼琴使用「習う」,仿效某位演奏家的練習方式則使用「倣う」。

「真似る【まねる】」也是與「倣う」近義的動詞,表示模仿別人的動作、聲音、說話方式或做法。「真似る」可以只是表面重現,亦可用於輕鬆及日常場景;「倣う」則較書面,通常包含把對方當成榜樣、規範或先例的意思,目的性與正式程度較高。

「模倣する【もほうする】」同樣是與「倣う」近義的動詞,表示按照原有作品、技術、風格或行為製作相似內容。「模倣する」着重重現原本特徵,語氣較客觀,也可能涉及抄襲問題;「倣う」則着重依循方法與精神,不一定要求成品與原物高度相似。

「見習う【みならう】」亦是與「倣う」近義的動詞,表示觀察別人的優點、態度或行為,並把值得學習的部分用在自己身上。「見習う」通常帶有正面評價,常用於學習勤奮、禮貌及責任感;「倣う」則較中性,可以依循人物、制度、傳統及先例,不一定是在學習人格優點。

「参考にする【さんこうにする】」也是與「倣う」近義的表達,表示利用資料、意見或例子協助判斷和設計。「参考にする」不一定完全跟隨原有做法,可以只取其中一部分;「倣う」則通常表示依照相同方向、形式或原則行動,跟隨程度更高。

「踏襲する【とうしゅうする】」可視為與「倣う」近義的動詞,表示沿用前人的政策、制度、方法或方針,語氣正式,常見於行政、商務及新聞內容。「踏襲する」着重保留並繼續使用既有做法;「倣う」則可用於單次仿效,也能表示以人物或傳統為榜樣,使用範圍較廣。

「従う【したがう】」也是與「倣う」部分近義的動詞,表示遵從命令、規則、指示或某種發展。「従う」着重服從及按照要求行動,不一定包含模仿;「倣う」則着重把對方當作可參照的模式。遵守公司規則使用「従う」,仿照其他公司的成功做法則使用「倣う」。

「沿う【そう】」亦與「倣う」有部分相近,表示順着路線、方針、意願或要求進行。「沿う」着重不偏離既定方向與要求;「倣う」則着重已有具體榜樣、先例或形式可供模仿。前者像沿着指定路線前進,後者則像前面已有一組腳印可以跟隨。

「則る【のっとる】」同樣可視為與「倣う」近義的動詞,表示以法律、規則、傳統或原則作為準繩並依照執行。「則る」着重正式規範與原則,語氣較莊重;「倣う」則可以依循人的做法、過往案例及實際形式,不一定具有法律或制度上的約束力。

掌握「倣う」時,可以把核心放在「把某個人物、先例、傳統或形式視為範本,依照其做法實際行動」。接受指導學習技能時使用近義動詞「習う」;重現別人的動作時使用「真似る」;學習值得肯定的態度時使用「見習う」;正式沿用既有政策時使用「踏襲する」;遵從規則與指示時則使用「従う」。先確認句子是在接受教學、模仿外表、效法精神,還是沿用制度,便能選出自然的動詞,不必看見前面有人走過,便立即宣稱自己正在進行先例研究。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。