【每日學1個日文動詞】危ぶむ【あやぶむ】:預見事情可能走向不利,對安全、存續或成功產生憂慮與疑問

【每日學1個日文動詞】危ぶむ【あやぶむ】:預見事情可能走向不利,對安全、存續或成功產生憂慮與疑問

【每日學1個日文動詞】危ぶむ【あやぶむ】:預見事情可能走向不利,對安全、存續或成功產生憂慮與疑問

「危ぶむ」的基本意思與憂慮焦點

「危ぶむ【あやぶむ】」是他動詞,核心意思是認為某人或某件事情可能陷入危險、失敗或無法維持的狀態,因而感到擔憂。中文可按語境翻譯成「擔心」「憂慮」「認為有危險」或「懷疑能否成功」。它不是單純表示心情緊張,而是根據目前的情況,判斷未來可能出現不理想的結果。

使用「危ぶむ」時,被擔心的事物通常以助詞「を」標示,例如「計画の成功を危ぶむ」表示擔心計劃無法成功,「会社の存続を危ぶむ」則表示憂慮公司難以繼續經營。它經常搭配「成功」「実現」「存続」「将来」「安全」「命」等涉及結果、延續或安危的名詞,焦點在於某個重要狀態可能無法順利維持。

家族は、危険な山へ向かった彼の身を危ぶんでいました。
家人一直擔心前往危險山區的他會遭遇不測。

「危ぶむ」也可以表示對某項計劃、活動或目標能否實現抱有疑問。當資金、人手、時間或條件不足時,說話者可能認為成功的可能性正在下降,於是使用這個動詞。它並不等於斷定事情必定失敗,而是指出情況已經不太樂觀,成功大門雖然還未關上,但門鉸似乎開始發出令人不安的聲音。

準備が大幅に遅れたため、イベントの開催を危ぶむ声が出ています。
由於準備工作大幅延誤,開始有人擔心活動能否如期舉行。

這個動詞較常見於新聞報道、評論、商業文章及較正式的說明,日常會話中的使用頻率相對較低。平常擔心明天下雨、錯過巴士或買不到午餐時,使用「心配する【しんぱいする】」通常更自然。「危ぶむ」適合處理較嚴重的風險或關鍵結果,若只是擔心便利店的飯糰售罄便鄭重地使用它,語氣可能像糧食供應系統即將全面崩潰。

「危ぶむ」亦可用來表達對某人的能力、判斷或可靠程度存有疑問,但通常不是單純批評對方,而是擔心其能力不足可能導致不良後果。這種用法涉及對人的評價,語氣並不輕,因此直接用於當事人身上可能顯得尖銳。若只是想委婉提醒對方準備不足,改用「少し心配です」往往較能維持會議室內的正常氣壓。

「危ぶむ」的活用方式與時態變化

「危ぶむ」屬於五段動詞,活用時語尾「む」會依照後接形式轉換至不同音段。ます形是「危ぶみます」,否定形是「危ぶまない」,假定形則是「危ぶめば」。轉成て形與過去形時會發生撥音便,分別成為「危ぶんで」及「危ぶんだ」,不能寫成「危ぶみて」或「危ぶみた」。事情的前景已經夠令人擔心,活用形式就不必再額外製造事故。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 危ぶむ 表示擔心安全、存續、成功或實現的可能性
ます形 危ぶみます 禮貌地表示對某種結果感到憂慮
て形 危ぶんで 連接後續內容,或組成持續憂慮等表達
過去形 危ぶんだ 表示曾經擔心某事陷入危險或無法成功
假定形 危ぶめば 表示如果對某種結果感到憂慮
否定形 危ぶまない 表示不擔心或不認為事情存在重大風險
可能形 危ぶめる 表示可以認為某事存在危險,實際使用較少
意向形 危ぶもう 表示打算對某事抱持憂慮,受詞義限制而少用
命令形 危ぶめ 命令對方警惕或憂慮某種結果,日常使用較少
標止形 危ぶむ 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 危ぶませる 表示使某人擔心安全、前景或成功機會
被動形 危ぶまれる 表示某事被認為有風險,或其實現與存續令人擔憂
使役被動形 危ぶませられる 表示被迫對某事產生憂慮,實際使用非常少見

表示目前或未來可能出現的風險時,可以使用「危ぶむ」或「危ぶみます」。描述過去曾經對某種結果感到擔憂時,使用「危ぶんだ」或「危ぶみました」;否定形式則是「危ぶまない」或「危ぶみません」。如果要表示過去並未感到憂慮,可以說「危ぶまなかった」或「危ぶみませんでした」。

最初は計画の実現を危ぶんだが、十分な資金を確保できた。
起初我擔心計劃無法實現,但後來成功確保了充足資金。

「危ぶんでいる」表示憂慮的狀態仍然持續,常用於描述某人目前仍對計劃、組織或人物的前景感到不安。不過,實際文章中更常見的是被動形「危ぶまれている」,表示某件事情普遍被認為存在風險。前者明確指出誰在擔心,後者則把焦點放在那個前途未卜的對象身上。

大雨の影響で、今夜の試合の開催が危ぶまれています。
受到大雨影響,今晚的比賽能否舉行令人擔憂。

「危ぶまれる」是「危ぶむ」最常見而實用的活用形式之一,常用於新聞、天氣報道、商業分析及正式文章。它可以表示客觀情況令人擔憂,而不必明確指出是誰作出判斷,例如「存続が危ぶまれる」「完成が危ぶまれる」「安全性が危ぶまれる」。這種說法能讓風險自己站到句子中央接受注目,擔憂的人則可以安靜地留在幕後。

可能形「危ぶめる」、意向形「危ぶもう」及命令形「危ぶめ」雖然可以按照規則構成,但由於「危ぶむ」本身描述的是因情勢而自然產生的判斷與憂慮,這些形式在日常使用中並不常見。實際表達時,通常會改用「危険だと判断できる」「心配しよう」或「警戒しろ」等更符合具體語境的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「危ぶむ」不能用來表示所有形式的擔心。若只是關心家人是否已經回家、擔心忘記帶雨傘,或怕自己趕不上電車,使用「心配する」更加自然。「危ぶむ」通常涉及安全、生命、存續、成功、實現或信用等較重要的結果,而且說話者往往已經觀察到某些不利因素,並非毫無根據地突然緊張。

這個動詞也不等於直接判定某件事非常危險。「危険だ」是在描述客觀上存在危險,「危ぶむ」則是某人根據情況,對未來可能發生的負面結果感到憂慮。因此,一條道路可以本身很危險,也可以因為路面受損而令人擔心活動能否安全進行。前者負責展示風險,後者負責對結果皺眉。

此外,「危ぶむ」不適合用來表達毫無風險意識的單純疑問。若只是不了解計劃內容,應使用「疑問に思う【ぎもんにおもう】」;若認為某人的說法可能不真實,可使用「疑う【うたがう】」。「危ぶむ」所包含的疑問,通常指向事情能否成功、繼續或保持安全,而不是單純判斷對方有沒有說謊。

「心配する【しんぱいする】」是與「危ぶむ」近義的動詞,表示對人物、事情或未來結果感到不安,適用範圍非常廣,也常見於日常會話。「危ぶむ」則較正式,通常針對安全、成功、實現及存續等重要結果,並帶有根據情勢判斷前景不樂觀的意味。

「懸念する【けねんする】」也是與「危ぶむ」近義的動詞,表示對可能出現的問題、影響或不良後果抱有憂慮。它常見於商業報告、政策討論及正式說明,重點是預先注意潛在問題;「危ぶむ」則更直接表示某項成果、安全或存續可能受到威脅。

「案じる【あんじる】」亦是與「危ぶむ」近義的動詞,表示掛念、擔心某人或某件事情,語氣較書面,也可帶有關愛與牽掛。「案じる」較重視內心對對方的憂慮;「危ぶむ」則較重視從客觀條件判斷某種結果可能陷入危險或失敗。

「疑う【うたがう】」同樣是與「危ぶむ」近義的動詞,表示不相信某人、某項說法或某件事情的真實性,也可以表示懷疑某種疾病或問題存在。「危ぶむ」則主要懷疑事情能否順利完成、持續或保持安全,焦點落在未來結果,而不是內容本身是否真實。

「怪しむ【あやしむ】」也是與「危ぶむ」近義的動詞,表示察覺人物、行為或說法不自然,因而產生懷疑。「怪しむ」的對象通常被視為可疑或不可信;「危ぶむ」則不一定懷疑有人隱瞞真相,而是擔憂事情的走向可能變差。前者像偵探盯着可疑人物,後者則像負責人盯着不斷下跌的進度表。

「憂慮する【ゆうりょする】」亦可視為與「危ぶむ」近義的動詞,表示深切擔憂某個局勢、社會問題或未來發展,語氣莊重而正式。「危ぶむ」可以針對更具體的成功、舉行、生命或存續風險;「憂慮する」則常着眼於整體形勢及問題可能造成的長遠影響。

掌握「危ぶむ」時,可以把焦點放在「根據不利情況,擔心重要結果無法維持或實現」。一般生活上的不安可使用「心配する」;正式指出潛在問題時可使用「懸念する」;帶着牽掛地擔心某人時較接近「案じる」;懷疑真實性時使用「疑う」;察覺對象可疑時則使用「怪しむ」。當安全、成功或存續開始亮起警告燈,而事情仍未正式宣告失敗時,「危ぶむ」正好負責把那份有根據的憂慮寫進句子裡。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。