【每日學1個日文動詞】弱める【よわめる】:主動調低聲音、火力、刺激與影響程度,讓原本強烈的作用變得較為溫和

【每日學1個日文動詞】弱める【よわめる】:主動調低聲音、火力、刺激與影響程度,讓原本強烈的作用變得較為溫和

【每日學1個日文動詞】弱める【よわめる】:主動調低聲音、火力、刺激與影響程度,讓原本強烈的作用變得較為溫和

「弱める」的基本意思與主動調低作用

「弱める【よわめる】」是他動詞,核心意思是由某人主動降低力量、程度、作用或影響,使原本較強的事物變得較弱。中文可依語境翻譯成「減弱」「調低」「放輕」「削弱」「降低」或「緩和」。它不是描述事物自然變弱,而是表示有人採取行動,令相關強度下降。

使用「弱める」時,被降低強度的對象通常以助詞「を」標示,例如「火を弱める」「音を弱める」「光を弱める」「影響を弱める」。執行動作的人可以直接調節設備、改變方法或採取措施,使相關作用不再那麼強烈。簡單來說,它負責的是主動降級,不是坐在旁邊等待強度自行辭職。

スープが沸騰したら、火を弱めて十五分ほど煮てください。
湯煮沸後,請把火力調低,再煮大約十五分鐘。

「弱める」最常見的生活用法之一,是調低火力、音量、風力與光線。例如煮食時把爐火調小、睡前降低燈光亮度、夜間把電視聲音調低,都可以使用。這時的對象本身未必消失,只是由較強的輸出轉為較弱的狀態。

赤ちゃんが寝ているので、テレビの音を少し弱めました。
因為嬰兒正在睡覺,所以我把電視聲音稍微調低了。

味道、氣味、藥效及刺激程度也可以使用「弱める」。例如加水降低飲品濃度、減少調味料令味道變淡,或調整配方以減輕皮膚刺激。這類用法着重某種感官或身體作用受到控制,並不表示相關成分已完全消失。

味が濃すぎたので、少し水を加えて塩味を弱めました。
因為味道太濃,所以我加了一點水,把鹹味調淡。

「弱める」還能用於語氣、態度與情緒表現,例如「口調を弱める」「批判を弱める」「警戒を弱める」。這時所降低的不是物理力量,而是說話或行動所帶來的壓力。若發現對方臉色逐漸僵硬,適時把語氣「弱める」,通常比繼續提高音量更有助於拯救對話。

相手を責めすぎないように、彼女は少し口調を弱めました。
為了避免過度責備對方,她稍微放緩了語氣。

影響力、權力、抵抗力及連結強度等抽象事物,同樣可以成為「弱める」的對象。例如「影響力を弱める」表示削弱影響作用,「結び付きを弱める」表示令關係變得不再緊密。這類表達常見於新聞、分析、研究及商務文章。

長期間の連絡不足が、チーム内の信頼関係を弱めました。
長期缺乏聯絡,削弱了團隊內部的信任關係。

「弱める」的活用方式與時態變化

「弱める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「弱めます」,て形是「弱めて」,過去形則是「弱めた」。它的變化規律直接,真正需要判斷的是句中究竟要降低甚麼,以及是否只需調低,而不是直接把功能完全關閉。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 弱める 表示主動降低力量、程度、效果或影響
ます形 弱めます 禮貌地表示將會調低或減弱某種作用
て形 弱めて 連接調低後的動作、結果,或用來提出要求
過去形 弱めた 表示已經降低相關強度或影響
假定形 弱めれば 表示如果調低力量、效果或刺激程度
否定形 弱めない 表示不調低、不放鬆或不削弱相關作用
可能形 弱められる 表示能夠降低力量、程度或影響
意向形 弱めよう 表示打算調低或削弱某種作用
命令形 弱めろ 直接命令對方降低火力、聲音或其他強度
標止形 弱める 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 弱めさせる 表示讓某人負責降低相關力量或程度
被動形 弱められる 表示力量、效果或影響被人降低
使役被動形 弱めさせられる 表示受到要求而不得不降低某種作用

現在的操作、一般處理方法及未來安排,可以使用「弱める」或「弱めます」;過去已經完成的調整則使用「弱めた」或「弱めました」。否定形「弱めない」表示維持原有強度,過去否定形則是「弱めなかった」或「弱めませんでした」。

まだ部屋が寒いので、暖房の風を弱めません。
房間仍然很冷,所以暫時不會調低暖氣的風力。

「弱めている」表示某人目前正在降低某種強度,也可以表示相關措施持續產生削弱作用。例如「照明を弱めている」可以表示正在把燈光調暗,也可以表示整段時間都把照明維持在較低亮度。

「弱めておく」表示為了之後的需要,預先降低火力、聲音、光線或其他作用。例如客人到訪前把冷氣風力稍微調低,或睡覺前先把燈光變暗。這個形式包含事前準備的意思,不是等所有人開始投訴後才倉促尋找遙控器。

映画が始まる前に、部屋の照明を弱めておきました。
電影開始前,我預先把房間的燈光調暗了。

「弱めすぎる」表示降低程度超過需要,例如火力太小令食物煮不熟、音量太低令人聽不清,或警戒放鬆過度而增加風險。「弱める」本身只表示降低,是否適當則取決於場合,並不是所有旋鈕轉向左邊便能自動獲得最佳設定。

可能形「弱められる」表示有條件或有方法降低相關作用,例如透過隔音材料減弱噪音,或利用設定降低畫面亮度。它與被動形外觀完全相同,因此需要根據助詞與語境判斷。「この設定で光を弱められる」表示能用這項設定調暗光線;「薬の効果が別の成分によって弱められた」則表示藥效受到其他成分削弱。

このカーテンを使えば、窓から入る日差しを弱められます。
使用這幅窗簾,便能減弱從窗外照進來的陽光。

意向形「弱めよう」可用於表示準備降低某種強度,例如「少し音を弱めよう」是打算把聲音調低。命令形「弱めろ」語氣強烈,普通會話通常改用「弱めてください」或「少し弱くしてください」,尤其當對方手中控制的不是音響,而是令人緊張的爐火。

使役形「弱めさせる」表示讓某人負責降低某項作用;使役被動形「弱めさせられる」則表示當事人受到命令,不得不進行調整。這些形式在技術、工作指示及人物關係較複雜的句子中可能出現,但一般情況直接說明誰要求誰調低甚麼,會更加清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「弱める」表示降低原有的力量、作用與程度,但通常不表示完全停止。把火力調小是「火を弱める」,把火關掉則是「火を消す」;降低音量是「音を弱める」或「音量を下げる」,完全靜音則是「音を消す」。減弱與停止之間仍有一段距離,不能把兩種操作合併成同一個按鈕。

此外,「弱める」是他動詞,必須有主動調整者及受到影響的對象。若風勢、疼痛或影響力自行下降,應使用自動詞「弱まる【よわまる】」。例如「風を弱める」表示某種措施減低風力,「風が弱まる」則表示風勢自然轉弱。

自然に雨や風の勢いが小さくなる場合は、「弱める」ではなく「弱まる」を使います。
雨勢或風勢自然變小時,應使用「弱まる」,而不是「弱める」。

「弱まる【よわまる】」是與「弱める」近義的動詞,同時也是主要對應的自動詞。「弱まる」表示力量、程度或作用本身下降;「弱める」則表示某人主動採取行動,使相關強度降低。

「弱くする【よわくする】」也是與「弱める」意思非常接近的表達,表示把某項力量或程度調得較弱。「弱くする」結構直觀,適用範圍廣;「弱める」較凝練,也更自然地呈現由強轉弱的操作。

「下げる【さげる】」同樣是與「弱める」近義的動詞,表示降低音量、溫度、價格、位置及數值。「下げる」着重數值或水平向下調整;「弱める」則着重力量、效果、刺激及影響變弱,不一定有明確數字。

「小さくする【ちいさくする】」是與聲音「弱める」意思接近的表達,表示把尺寸、音量或程度調小。「小さくする」着重大小變化;「弱める」則更適合火力、光線、刺激、警戒與影響等強度調整。

「和らげる【やわらげる】」也是與「弱める」近義的動詞,表示減輕疼痛、緊張、寒冷、衝擊及嚴厲語氣。「和らげる」帶有使不適變得柔和的語感;「弱める」則較客觀地表示力量或作用被降低。

「緩める【ゆるめる】」同樣是與「弱める」意思接近的動詞,表示把繩索、螺絲、腰帶、規則、警戒及緊張狀態放鬆。「緩める」着重由緊繃或嚴格轉為寬鬆;「弱める」則着重力量、效果及影響下降。

「薄める【うすめる】」是與「弱める」相關的動詞,表示加水或其他材料降低液體、顏色、味道及濃度。「薄める」着重濃度下降;「弱める」着重感受到的味道、氣味或刺激變弱。兩者有時指向相同結果,但前者更明確交代處理方式。

「減らす【へらす】」也是與「弱める」意思接近的動詞,表示減少數量、分量、次數及支出。「減らす」主要處理可計算的量;「弱める」則處理力量、強度、效果及影響,兩者不能只因中文都有一個「減」字便交換工作。

「抑える【おさえる】」同樣是與「弱める」近義的動詞,表示控制或限制情緒、增長、疼痛、發熱、聲音及支出。「抑える」着重防止程度繼續上升;「弱める」則着重把目前已有的強度降低。

「鎮める【しずめる】」是與「弱める」相關的動詞,表示使風浪、騷動、憤怒、疼痛及混亂平息。「鎮める」着重恢復平靜與秩序;「弱める」只表示強度下降,相關現象仍可能繼續存在。

「削ぐ【そぐ】」也是與「弱める」意思接近的動詞,可表示削去物體表面,也能表示削弱興趣、意氣、力量及效果。「削ぐ」帶有把原有力量削除一部分的形象;「弱める」則是中性而廣泛的降低強度表達。

「削減する【さくげんする】」同樣是與「弱める」相關的動詞,表示有計劃地減少預算、成本、人員及排放量。「削減する」着重可計算項目的縮減,語氣正式;「弱める」則集中於效果、力量與作用的減弱。

「低下させる【ていかさせる】」是與「弱める」近義的表達,表示使能力、效率、品質、溫度及數值下降。「低下させる」較正式,着重水平變低;「弱める」較自然地描述力量、刺激及影響受到調整。

「鈍らせる【にぶらせる】」也是與「弱める」意思接近的動詞,表示使感覺、判斷、動作、刀刃及反應不再敏銳。「鈍らせる」着重敏銳度下降;「弱める」則着重整體作用與力量降低,未必涉及反應遲鈍。

「損なう【そこなう】」同樣是與抽象用法「弱める」相關的動詞,表示損害健康、信任、功能、形象及關係。「損なう」着重造成負面破壞;「弱める」只說明程度降低,未必達到明顯損害。

掌握「弱める」時,可以把焦點放在「由某人主動降低聲音、火力、光線、刺激、警戒、語氣與影響,使原有作用變得較弱」。「火を弱める」表示調低火力,「音を弱める」表示把聲音調小,「刺激を弱める」表示降低刺激程度,「影響力を弱める」則表示削弱影響。強度自行下降使用「弱まる」,把數值調低可用「下げる」,使不適變柔和使用「和らげる」,放鬆緊繃狀態則選擇「緩める」。分清楚主動調低、自行轉弱、降低數值與完全停止之後,便不會只是把音響轉小一格,也立即宣布整套聲音系統已被徹底解除職務。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。