【每日學1個日文動詞】余す【あます】:把時間、物品或力量保留下來,表達未全部用盡及毫無遺漏地完整發揮
「余す」的基本意思與實際使用方式
「余す【あます】」是他動詞,核心意思是沒有把某樣東西全部用完,而是刻意或非刻意地留下一部分。按照使用對象和句子結構,可以翻譯成「留下」「剩下」「保留」「沒有用盡」或「未全部處理」。它可以用於時間、金錢、物品、力量及能力,但現代日語中較少單獨使用,反而常出現在「余すところなく」「力を余す」及「持て余す」等固定或複合表達之中。
「余す」屬於サ行五段動詞,活用時要按照五段動詞的規則改變語尾。ます形是「余します」,て形是「余して」,否定形則是「余さない」。由於它是他動詞,被留下、沒有用盡或沒有完全發揮的對象通常以助詞「を」標示,例如「時間を余す」「力を余す」「能力を余す」。
予定より早く作業が終わり、時間を余しました。
工作比預定時間提早完成,因此留下了一些空餘時間。
彼は力を余したまま、試合を終えました。
他在沒有完全發揮力量的情況下結束了比賽。
材料を余さないように、必要な量だけ買いました。
為了不留下多餘材料,我只購買了所需分量。
單獨使用「余す」時,通常表示某人主動留下了一部分,句子的焦點放在「沒有全部用盡」。例如「時間を余す」是留下時間,「力を余す」是沒有使盡全力。相對而言,自動詞「余る」則表示某樣東西自然剩下,例如「時間が余る」是時間有剩餘。兩者分別着重人為操作和剩餘結果,不能看見中文都是「剩」便隨便交換座位。
作業時間を十分に取ったので、三十分ほど時間が余りました。
因為預留了充足的工作時間,所以剩下了大約三十分鐘。
彼は体力を余した状態で、最後の坂道に入りました。
他保留着體力,進入最後一段斜路。
「力を余す」或「能力を余す」通常表示尚有力量或能力沒有發揮。它可以是有意保留實力,也可以表示未能充分運用自己的能力。例如在比賽初段保留體力,是策略上的「力を余す」;若一個有能力的人長期只負責過於簡單的工作,也可以說他的能力沒有得到充分發揮。
選手は前半で力を余し、後半に一気に速さを上げました。
選手在上半段保留體力,並在下半段一口氣提升速度。
簡単な仕事ばかりでは、彼の能力を余すことになります。
若只讓他處理簡單工作,便會令他的能力無法完全發揮。
不過,在現代日語中,如果只是說食物、材料或金錢有剩餘,使用「残す」或「余る」通常較自然。「余す」帶有較書面化、較古雅或固定搭配色彩。例如吃不完飯時說「ご飯を残す」,準備太多而自然剩下則說「料理が余る」。若在普通家庭晚餐中一本正經地宣布「食物を余した」,餐桌氣氛可能會突然像物資管理會議。
量が多かったので、料理を少し残しました。
因為分量太多,所以剩下了一點料理沒有吃完。
参加者が少なかったため、弁当が五個余りました。
由於參加者較少,所以剩下了五個便當。
「余す」最重要而且最常見的實際用法,是固定表達「余すところなく」。它表示沒有留下任何部分,把內容、能力、魅力或特徵全部展現出來,可以翻譯成「毫無保留地」「淋漓盡致地」「完整地」或「無一遺漏地」。這裡的「ところ」不是地點,而是指尚未處理或尚未展現的部分。
この写真集は、京都の四季の美しさを余すところなく伝えています。
這本攝影集毫無遺漏地呈現了京都四季之美。
彼女は舞台で自分の実力を余すところなく発揮しました。
她在舞台上淋漓盡致地發揮了自己的實力。
今回の展示では、作品の魅力が余すところなく紹介されています。
這次展覽完整地介紹了作品的魅力。
「余すところなく」經常搭配「伝える」「表現する」「紹介する」「発揮する」「描く」及「収録する」等動詞。它表示內容幾乎完整呈現,語氣比「全部」更有書面感,也更強調沒有任何重要部分被遺漏。若只是說出今天午餐吃了甚麼,使用「全部話す」便足夠,未必需要把一碗拉麵的經歷描述成完整紀錄片。
「余す」的活用方式與時態變化
「余す」是サ行五段動詞,接續不同形式時,語尾會在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。接續「ます」時使用連用形「余し」,形成「余します」;て形是「余して」;過去形是「余した」;否定形則把語尾轉為「さ」,形成「余さない」。它的活用方式與「話す」「渡す」「残す」相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 余す | 表示留下部分內容,或沒有把時間、力量及物品全部用盡 |
| ます形 | 余します | 禮貌地表示保留部分時間、物品或力量 |
| て形 | 余して | 連接後續狀態、結果或其他動作 |
| 過去形 | 余した | 表示已經留下部分內容或未有完全用盡 |
| 假定形 | 余せば | 表示如果留下或如果沒有全部用盡 |
| 否定形 | 余さない | 表示不留下任何部分,全部使用或完整呈現 |
| 可能形 | 余せる | 表示能夠留下部分時間、物品或力量,實際使用較少 |
| 意向形 | 余そう | 表示打算保留一部分,現代會話中通常改用「残そう」 |
| 命令形 | 余せ | 直接命令對方留下部分內容,語氣生硬且實際較少使用 |
| 標止形 | 余す | 置於句末,陳述保留或沒有全部用盡的行為 |
| 使役形 | 余させる | 表示讓某人留下部分內容或使其無法完全用盡 |
| 被動形 | 余される | 表示某物被留下,形式成立但通常改用「残される」 |
| 使役被動形 | 余させられる | 表示被迫留下部分內容,實際使用範圍非常有限 |
現在的做法、一般策略或未來安排,可以使用「余す」或「余します」。過去已經留下某些東西時,使用「余した」或「余しました」。否定時使用「余さない」或「余しません」;若要表達過去沒有留下,則使用「余さなかった」或「余しませんでした」。
最後の作業に備えて、少し力を余します。
為了應付最後的工作,我會保留一點力量。
彼は十分な体力を余して、最終区間に入りました。
他保留着充足體力,進入最後一段路程。
選手たちは一切の力を余さず、最後まで戦いました。
選手們毫無保留地奮戰至最後。
「余している」表示某人目前仍保留着時間、力量或未使用的部分。例如「体力を余している」表示尚有體力未用盡,「能力を余している」則表示仍有能力沒有發揮。不過,描述一般物品剩餘時,「残している」或「余っている」會更加自然。
彼はまだかなりの体力を余しています。
他仍然保留着相當充足的體力。
この仕事だけでは、彼女は能力を余しているように見えます。
只負責這份工作,她看起來未能充分發揮能力。
「余さず」是「余す」的文語式否定連用表達,意思是「不留下任何部分」「全部」或「毫無保留地」。它常見於「力を余さず」「細部まで余さず」「一人余さず」等結構,語氣比「全部」或「残さず」更正式,也較具書面和修辭效果。
彼は自分の知識を余さず後輩に伝えました。
他毫無保留地把自己的知識傳授給後輩。
調査結果は細かい問題まで余さず報告されました。
調查結果連細微問題也毫無遺漏地得到報告。
「一人余さず」表示一個人也不剩、一個人也不漏,常用於集合、救援、檢查及正式號召。例如「全員を一人余さず避難させる」表示讓所有人無一遺漏地撤離。它強調範圍完整,但不能誤解為把所有人用完,否則人事部門需要立即出面澄清。
建物の中にいる人を、一人余さず安全な場所へ避難させました。
我們讓建築物內的所有人無一遺漏地撤離到安全地點。
参加者の意見を一つ余さず記録しました。
我們毫無遺漏地記錄了參加者的每一項意見。
「余すところなく」則比「余さず」更常用於完整呈現能力、魅力、內容和特徵。例如「魅力を余すところなく伝える」表示把魅力完整傳達,「実力を余すところなく発揮する」則表示充分發揮全部實力。這個固定表達在介紹文章、評論、廣告及報道中相當常見。
この映像は、海辺の町の魅力を余すところなく伝えています。
這段影像完整呈現了海邊城鎮的魅力。
選手は決勝で実力を余すところなく発揮しました。
選手在決賽中淋漓盡致地發揮了實力。
「余してしまう」表示原本希望充分使用,最後卻留下了一部分,帶有未能善用、可惜或處理不完的語感。不過,若對象是食物、金錢及一般物品,日常更常使用「残してしまう」或「余らせてしまう」。單獨使用「余してしまう」容易顯得書面化。
彼ほどの才能を簡単な仕事だけで余してしまうのは、もったいないです。
讓他那樣的才能只用於簡單工作而無法充分發揮,實在可惜。
假定形「余せば」表示如果留下一部分,便會產生後續結果。例如「力を余せば最後に有利になる」表示若保留力量,最後階段便會更有利。不過,日常討論具體物品時,多數會改用「残せば」;談及剩餘結果時則使用「余れば」。
前半で力を余せば、後半も安定して走れるでしょう。
如果在前半段保留力量,下半段大概也能穩定奔跑。
材料を少し残せば、明日の料理にも使えます。
如果留下一點材料,明天煮食時也能使用。
可能形「余せる」表示能夠留下部分時間、力量或物品,但實際使用頻率不高。一般會根據語境使用「残せる」「温存できる」或「余裕を持てる」。例如能在比賽初段保留體力,使用「体力を温存できる」會比「体力を余せる」更加自然清楚。
この走り方なら、後半まで体力を温存できます。
採用這種跑法,便能把體力保留至下半段。
意向形「余そう」和命令形「余せ」雖然符合五段動詞的活用規則,現代日常會話卻很少使用。若要表示打算留下一部分,通常說「残そう」;若命令對方保留力氣,則會說「力を残せ」「体力を温存しろ」。文法表可以讓所有形式列隊出席,但實際會話沒有義務逐一替它們安排台詞。
使役形「余させる」、被動形「余される」及使役被動形「余させられる」同樣較少使用。表示讓食物剩下時,通常用「余らせる」;表示某物被留下時,則使用「残される」。因此,學習這些形式的重點是掌握活用規則,而不是強迫它們在普通生活場景中搶着上班。
實際使用限制與近義動詞比較
「余す」雖然可以翻譯成「留下」,卻不能直接取代所有表示剩餘的動詞。它在現代日語中多用於書面表達、能力與力量的保留,以及「余すところなく」「一人余さず」等固定結構。若只是吃剩飯菜、留下文件或保留金錢,通常使用「残す」會更加自然。
食べきれなかったので、料理を少し残しました。
因為吃不完,所以剩下了一點料理。
選手は力を余さず、最後まで全力で走りました。
選手毫無保留地全力跑到最後。
「残す【のこす】」是與「余す」近義的動詞,表示把物品、食物、時間、記錄或任務留在原處,亦可以表示留下成果。「残す」用途廣泛而日常;「余す」則較書面化,並着重沒有全部用盡或沒有完全發揮。例如留下半碗飯使用「ご飯を残す」,毫不保留地發揮實力則使用「力を余さず発揮する」。
弟は苦手な野菜だけを皿に残しました。
弟弟把不喜歡的蔬菜留在碟子上。
彼女は自分の力を余さず発揮しました。
她毫無保留地發揮了自己的力量。
「余る【あまる】」也是與「余す」近義的動詞,同時是與它意思相對應的自動詞。「余す」表示某人留下了一部分,焦點在人的處理行為;「余る」則表示物品、時間或金錢自然剩下,焦點在剩餘結果。例如「材料を余す」是把材料留下,「材料が余る」則是材料有剩餘。
料理を作った後、材料が少し余りました。
煮完料理後,剩下了一點材料。
後で使うために、材料を少し残しました。
為了稍後使用,我留下了一點材料。
現代會話中,要主動使某物剩下,通常使用「余らせる【あまらせる】」,而不是「余す」。「余らせる」是由「余る」形成的使役式,常用於食物、材料、金錢及座位。例如「料理を余らせる」表示準備太多料理而有剩餘。相比之下,「余す」更容易出現在書面語或固定搭配中。
人数を確認せず、弁当をたくさん余らせてしまいました。
因為沒有確認人數,結果剩下了很多便當。
魅力を余すところなく伝える記事を書きました。
我寫了一篇完整呈現其魅力的文章。
「取っておく【とっておく】」亦是與「余す」近義的表達,表示為了日後使用而特意保留某物。「余す」只表示沒有全部用盡,不一定有明確用途;「取っておく」則清楚指出留下來是為了之後使用。例如晚餐剩下食物可能只是「余る」,特意替家人保留一份則使用「取っておく」。
このケーキは、まだ帰っていない妹のために取っておきます。
這件蛋糕會替尚未回家的妹妹保留下來。
前半では力を余し、最後の勝負に備えました。
他在前半段保留力量,為最後的較量作準備。
「温存する【おんぞんする】」也是與「余す」意思相近的動詞,表示有策略地保留體力、戰力、資源或手段,以便稍後使用。它比「余す」更清楚地帶有計劃性。例如選手在比賽前段保留體力,可以使用「体力を温存する」;若只是賽後仍有力量未曾發揮,則可以說「力を余した」。
監督は主力選手を決勝のために温存しました。
教練為了決賽而保留主力選手。
彼は力を余したまま、試合を終えてしまいました。
他在仍有力量未發揮的情況下結束了比賽。
「持て余す【もてあます】」是由「持つ」與「余す」組成的近義複合動詞,表示某樣東西太多、太難處理,令自己不知道如何應付。它常搭配「時間」「体力」「才能」及「扱い」,例如「時間を持て余す」是空閒時間太多,不知道做甚麼;「才能を持て余す」則是有才能卻找不到適當發揮方式。
休日に予定がなく、時間を持て余していました。
假日沒有任何安排,我閒得不知道該做甚麼。
彼は自分の才能を持て余し、進む方向を決められずにいます。
他不知道如何運用自己的才能,至今仍未能決定前進方向。
「使い切る【つかいきる】」則是與「余す」方向相反、但很適合一同比較的動詞,表示把金錢、材料、時間或力量全部用完。「余す」表示留下一部分,「使い切る」則表示一點也不剩。例如預算仍有剩餘可以說「予算を余す」,預算全部用完則是「予算を使い切る」。
旅行の最終日に、残っていた予算を全部使い切りました。
旅行最後一天,我把剩餘預算全部用完了。
最後に備えて、少し体力を余しておきました。
為了應付最後階段,我預先保留了一點體力。
「尽くす【つくす】」也是與「余す」在完整使用方面相關的動詞,表示把力量、方法或努力全部投入。例如「力を尽くす」是竭盡全力,「手を尽くす」則是用盡所有可行方法。「力を余さない」着重沒有留下力量,「力を尽くす」則着重主動把全部力量投入目標。
チーム全員が力を尽くして問題を解決しました。
團隊全員竭盡全力解決了問題。
選手は持てる力を余さず発揮しました。
選手毫無保留地發揮了自己擁有的力量。
「漏らす【もらす】」亦可視為與「余さず」相關的近義動詞,表示遺漏某項內容、讓液體漏出,或不小心透露秘密。「一つ余さず」表示一個也不留下,「一つ漏らさず」則表示一個也不遺漏。前者着重全部取用或涵蓋,後者着重資訊和項目沒有被忽略。
質問には一つ残らず答えました。
我回答了所有問題,一個也沒有留下。
会議の内容を一つ漏らさず記録しました。
我毫無遺漏地記錄了會議內容。
掌握「余す」時,可以把焦點放在「主動留下部分內容,或沒有把時間、力量與能力全部用盡」。日常留下食物或物件時,使用近義動詞「残す」;某物自然有剩餘時使用「余る」;因準備過多而使物品剩下時使用「余らせる」;為日後使用而刻意保留時使用「取っておく」;策略性保存體力與資源時使用「温存する」;把所有資源全部用完時則使用「使い切る」。至於「余すところなく」,則專門負責把魅力、內容和實力完整送上舞台。只要先確認眼前的是主動保留、自然剩下、特意收藏,還是全部用光,便不會一看見雪櫃裡還有半盒牛奶,便立即召開動詞剩餘量審查會議。

