對應分野

【副詞全書】さだめし：把依照情理推想「大概正是如此」的判斷語氣帶進句子不是毫無根據地猜，而是順着情況推想合理結果「さだめし」是帶有古雅及書面語色彩的副詞，表示根據眼前情況、已知背景或一般情理作出推想，… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】さだめし：依情理推想大概正是如此”

【副詞全書】さだめて：替句子加入有根據的強烈推斷，表示依照眼前情況想必會是如此不是已經查證的事實，而是從情況推斷「想必如此」「さだめて」表示根據已知情況、人物處境或事情發展作出強烈推斷，認為後項大概必… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】さだめて：根據情況判斷必定如此”

【副詞全書】じょうじゅん：把行程安排在每月最初十天左右的時間範圍清楚寫進句子不是月初某一日，而是第一日至第十日左右的時間區段「じょうじゅん」寫作「上旬」，表示一個月份最初約十天的時段，通常理解為該月一… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】じょうじゅん：一個月份最初十天左右”

【副詞全書】ずん：把沉重物體突然向前迫近或向下落定的厚實動勢寫進句子不是輕巧移動，而是重量集中後猛然改變位置「ずん」是描寫較重物體突然向前踏出、壓近或向下落定的擬聲語及擬態語。它不只交代物體改變了位置… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ずん：沉重物體突然向前或向下”

【副詞全書】そぞろ：把心情不由自主受到外界牽動、思緒悄然轉向某處的狀態寫進句子不是主動決定，而是心思在不知不覺間被帶走「そぞろ」表示人的心情受到季節、景色、消息或期待牽動，在沒有刻意控制的情況下，自然… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】そぞろ：心不由自主地受到牽動”

【副詞全書】たまさか：把極少出現的人事物偶然相遇、難得碰上的機緣寫進句子不只是碰巧發生，而是本來就極少遇見「たまさか」表示某件事情發生的機會非常少，卻在沒有預先安排的情況下偶然出現，中文可理解為「偶然… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】たまさか：極少見地偶然遇上”

【副詞全書】ちゅうじゅん：把預定時間收窄至每月中間十天左右，為行程補上清楚範圍不是月份正中央某一天，而是十一日至二十日左右「ちゅうじゅん」寫作「中旬」，表示一個月份中間約十天的時段，通常理解為該月十一… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ちゅうじゅん：一個月份中間十天左右”

【副詞全書】たまゆら：把美好事物只停留短短片刻、轉眼便消逝的時間感寫進句子不只是時間很短，而是短暫得幾乎來不及留住「たまゆら」表示極其短暫的一段時間，中文可理解為「片刻」「剎那」「一瞬之間」。它不只說… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】たまゆら：短暫得只有片刻時間”

【副詞全書】ちん：把小鈴、提示器或細小金屬清脆響起一聲的音色寫進句子不是厚重撞擊，而是小型器具發出短促提示聲「ちん」是描寫小鈴、金屬器皿或提示裝置發出短促而清脆聲音的擬聲語。它不只表示有聲音響起，還會… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ちん：小鈴或金屬清脆響一聲”

【副詞全書】つん：把尖銳氣味突然灌進鼻腔、瞬間帶來刺激的感覺寫進句子不是單純味道很濃，而是刺激突然直衝鼻腔「つん」是描寫芥末、醋、酒精、洋蔥或化學用品等帶有尖銳氣味的東西，突然刺激鼻腔的擬態語。它不只… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】つん：氣味尖銳地突然刺激”