對應分野

【副詞全書】とつおいつ：把兩個選項反覆拿來比較、思緒來回擺動仍無法決定的過程寫進句子不是隨便想一想，而是在兩種可能之間反覆權衡「とつおいつ」表示面對兩個選項、方向或判斷時，一會兒考慮這邊，一會兒又轉向… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】とつおいつ：反覆比較兩者而猶豫不決”

【副詞全書】とん：把輕快敲擊、碰觸或跳動一下的瞬間寫得更有節奏不是沉重撞擊，而是輕巧俐落的一下「とん」是模仿物件輕快碰撞、手指或小工具敲擊表面，以及身體輕巧跳動一下時所產生聲響與動態的擬聲擬態語。它的… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】とん：輕快敲擊或跳動一下”

【副詞全書】どん：把重物撞擊時沉沉響起的一聲與衝擊力寫進句子不是輕巧碰觸，而是帶着重量重重撞上「どん」是模仿重物落下、撞擊堅硬表面，或較有力地敲打物件時所發出沉重聲響的擬聲語。它描寫的通常是單次而明顯… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】どん：重物撞擊時沉重一響”

【副詞全書】なまじっか：把只有半吊子程度反而招來不利結果的語意寫進句子不是完全不會，而是懂得不夠徹底才更麻煩「なまじっか」表示某人或某事具備一定程度的能力、知識、條件或資源，卻因為不夠充分、不夠成熟，… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】なまじっか：只有半吊子程度反而不利”

【副詞全書】のんべんだらり：把日子毫無緊張感地拖過去、始終提不起勁的懶散狀態寫進句子不是悠閒休息，而是沒有目標地任由時間流走「のんべんだらり」表示一個人缺乏緊張感、目標與行動意欲，整天懶懶散散地消磨時… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】のんべんだらり：毫無緊張感地懶散拖延”

【副詞全書】なんのその：替句子展現迎難而上的氣勢，說明眼前阻礙如何完全不被放在心上不是沒有困難，而是根本不讓困難影響行動「なんのその」表示面對困難、疲勞、惡劣條件或他人的反對時，仍然毫不在意地繼續行動… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】なんのその：完全不把困難放在眼內”

【副詞全書】ばり：把硬薄物猛烈裂開或表面一下被刮破的尖銳破裂感寫進句子不是安靜斷開，而是伴隨強力裂響一下破開「ばり」是描寫硬脆物、厚紙、布料或表面材料受到強力作用後，突然裂開、撕破或被刮破的擬聲成分。… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ばり：硬物裂開或猛烈刮破”

【副詞全書】ぱん：把物件突然爆裂或手掌用力拍下時清脆響起的一聲寫進句子不是低沉撞擊，而是力量瞬間釋放出的乾脆響聲「ぱん」是描寫氣球、紙袋等物件突然爆裂，或雙手、手掌與薄硬物互相拍擊時，發出短促而清脆聲… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぱん：爆裂或拍擊時清脆一響”

【副詞全書】ぶん：把物體迅速揮過空氣、沉沉響起一下的力度與速度寫進句子不是普通擺動，而是帶著重量快速劃過空氣「ぶん」是描寫棍棒、球棒、手臂或其他具有一定重量的物體，被人快速而有力地揮動一次時所產生聲響… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぶん：物體揮動時沉沉一響”

【副詞全書】ぽん：把輕快拍擊、物件彈出或隨手完成的一聲寫進句子不是沉重撞擊，而是輕快又帶彈性的一下「ぽん」是描寫手掌輕拍、軟物碰觸、塞子彈開或小物躍起時，發出短促而輕快聲響的擬聲擬態語。它通常只捕捉一… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぽん：輕快拍擊或彈出一聲”