對應分野

【副詞全書】ぼん：把物體爆裂或互相撞擊時低沉響起一下的厚重聲效寫進句子不是尖銳脆響，而是帶著重量擴散開來的一聲「ぼん」是描寫物體突然爆裂、厚實物件互相碰撞，或火焰一下旺盛竄起時所發出低沉聲響的擬聲語。… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぼん：爆裂或撞擊發出低沉一聲”

【副詞全書】まん：以「充分充滿」的基本語感，為完整飽和的狀態補上細節不是普通的多，而是容量、程度或狀態已經接近完整「まん」帶有充分充滿、達到完整狀態的基本語感，與漢字「満」所表示的「滿」「充足」「達到… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】まん：充分充滿至完整狀態”

【副詞全書】むべ：把眼前理由與「果然理所當然」的判斷關係凝練寫進句子不是單純說果然，而是先理解理由再表示認同「むべ」是帶有古典語及書面語色彩的副詞，表示說話者得知某個理由或觀察相關情況後，認為事情出現… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】むべ：由眼前理由看果然理所當然”

【副詞全書】やおら：替句子放慢行動展開的一刻，描寫人物如何沉著而緩緩地開始動作不是突然採取行動，而是在從容中慢慢啟動「やおら」表示一個人在不慌不忙的狀態下，緩慢而沉著地開始採取行動，相當於中文的「緩緩… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】やおら：沉著緩慢地開始採取行動”

【副詞全書】よっぴて：把某項行動從入夜一直持續至天亮的整夜時間寫進句子不是做到很晚，而是整個晚上都沒有停下「よっぴて」表示某個動作或狀態從夜間開始，一直持續到翌日天亮，中文可理解為「整夜」「通宵」「一… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】よっぴて：整個夜晚都持續進行”

【副詞全書】よもすがら：把某種行動由入夜延續至天明、貫穿整個夜晚的時間感寫進句子不只是熬到深夜，而是整段夜晚都被同一件事佔據「よもすがら」寫作「終夜」，表示某項行動或狀態從夜晚開始，持續至翌日清晨，中… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】よもすがら：通宵整夜地持續”

【副詞全書】ろくすっぽ：把連最低限度也沒有充分做到的不足程度寫進句子不是做得不夠完美，而是基本程度也未達到「ろくすっぽ」表示某項動作並未充分進行，甚至連一般認為最低限度應該完成的程度也沒有達到，中文可… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ろくすっぽ：連最低限度也沒有充分做到”

【副詞全書】かほど：把程度竟然高到眼前這種地步的驚訝與強調寫進句子不只是程度很高，而是高得令人不得不重新確認「かほど」表示某種程度已經達到眼前所見、前文所述或說話者正在指示的地步，中文可理解為「如此」… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】かほど：程度竟然高到這種地步”

【副詞全書】あけがた：把黑夜將盡、天色正要亮起的黎明時分寫進句子不是普通清晨，而是夜晚即將交給白天的過渡時段「あけがた」寫作「明け方」，表示漫長黑夜接近結束，天空開始轉亮、卻尚未完全進入早晨的時段，中… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あけがた：天色將亮的黎明時分”

【副詞全書】あさがた：把事件放進早晨前後的一段時間，為句子補上自然的時段範圍不是鎖定某個鐘點，而是概括早晨前後的時間「あさがた」寫作「朝方」，表示接近早晨或屬於早晨前後的一段時間，中文可理解為「早晨時… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あさがた：接近早晨的一段時間”