對應分野

【副詞全書】あさなゆうな：把某種行動與心情從早到晚反覆延續的日常節奏寫進句子不是單日持續幾小時，而是每天早晚都反覆如此「あさなゆうな」寫作「朝な夕な」，表示從早到晚、每天早晚，或日日持續做著同一件事，… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あさなゆうな：從早到晚一直如此”

【副詞全書】あたり：把時間、地點與數量大約落在哪個範圍的資訊寫進句子不是精確指定一點，而是以某處為中心劃出大概範圍「あたり」表示時間、地點、數量或人物範圍大約落在某個基準附近，中文可理解為「……左右」… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あたり：大約落在某個範圍”

【副詞全書】あっけらかん：把事情發生後仍滿不在乎、毫無尷尬或沮喪的反應寫進句子不是冷靜處理，而是反應輕鬆得像事情與自己無關「あっけらかん」表示遇上失敗、批評、意外或尷尬情況之後，人物仍然若無其事，沒有… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あっけらかん：事情發生後仍若無其事”

【副詞全書】あらかた：把工作大部分已經完成、只剩少量細節待處理的整體進度寫進句子不是全部完成，而是主要部分已經處理妥當「あらかた」表示某項工作、準備、問題或內容的大部分已經完成、理解或處理，只剩少量細… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あらかた：整體工作大部分完成”

【副詞全書】あんぐり：把意外衝擊大得令人張口愣住、暫時說不出話的反應寫進句子不是普通吃驚，而是嘴巴大張著一時忘了反應「あんぐり」是描寫人物因為驚訝、錯愕或難以置信，嘴巴不由自主地大大張開，一時間說不出… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あんぐり：驚訝得嘴巴大大張開”

【副詞全書】あんのじょう：把結果果然落在原先預料之內、毫不令人意外的發展寫進句子不是事後才明白，而是事情發生前已有相同預感「あんのじょう」寫作「案の定」，表示實際結果與說話者事前的推測、擔憂或預料完全… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あんのじょう：結果果然符合原先預料”

【副詞全書】いかんで：把最終結果會隨具體條件改變、尚未固定的判斷方式寫進句子不是任意改變，而是結果由某項條件決定「いかんで」表示最終結果、判斷或處理方式，會根據前面所提出的條件、內容或程度而改變，中文… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いかんで：結果取決於具體條件”

【副詞全書】いくた：把多得難以逐一細數的人事物與反覆累積的過程寫進句子不是普通的「很多」，而是數量大得不再逐項計算「いくた」寫作「幾多」，表示人物、事物、次數或歲月多得難以逐一數清，中文可理解為「多少… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いくた：數量多得難以逐一細數”

【副詞全書】いくぶん：把狀態比原先稍有改善或減弱的細微變化寫進句子不是出現明顯轉變，而是比較之後感到稍有不同「いくぶん」寫作「幾分」，表示某種狀態或程度與原先相比，出現了少量變化，中文可理解為「稍微」… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いくぶん：程度比原先略有變化”

【副詞全書】いご：把某個時間點設為界線，清楚說明其後持續生效的安排與變化不是只指下一刻，而是由基準時間起延伸至其後「いご」寫作「以後」，表示以某個時間、事件或階段作為界線，從該處開始一直延伸至後面的時… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いご：從某個時間點之後”