對應分野

【副詞全書】うたた：把情勢沿著原有方向越發加深、感受隨變化愈來愈強的發展寫進句子不是突然改變，而是原有狀態朝同一方向繼續加深「うたた」是帶有古典與文學色彩的副詞，表示某種情勢、感情或狀態隨著時間與條件… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うたた：情勢越發朝某方向發展”

【副詞全書】おいそれと：把事情牽涉顧慮與代價、不能輕率採取行動的語感寫進句子不是完全做不到，而是不能沒有考慮便立即行動「おいそれと」表示某項行動涉及責任、風險、感情或現實限制，因此不能毫不考慮便輕易採… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おいそれと：並非能夠輕易採取行動”

【副詞全書】おちこち：把人影、消息與景物遍布遠近各處的廣闊分布寫進句子不是只有附近，而是視線與範圍同時延伸到遠方「おちこち」表示人物、景物、聲音或消息分布於遠近不同地方，中文可理解為「到處」「各處」「… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おちこち：遍及遠近不同地方”

【副詞全書】おり：把事情發生的特定時候與正式場合清楚標示在句子之中不是普通指出時間，而是選定某個具體時機作為背景「おり」寫作「折」，表示某件事情發生的特定時候、機會或場合，中文可理解為「……之時」「…… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おり：正值某個時候或場合”

【副詞全書】かん：把金屬或硬物碰撞時清脆響起一下的高音質感寫進句子不是沉重撞擊，而是硬物相碰後響起短促高音「かん」是描寫金屬、硬木或其他堅硬物體受到敲擊時，發出短促、清脆而偏高聲響的擬聲語。它不只表示… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】かん：聲音清脆地響了一下”

【副詞全書】きん：把金屬或玻璃高亢清亮地響起一聲的尖細音色寫進句子不是厚重鈍響，而是細硬物相碰後發出的尖亮聲音「きん」是描寫金屬、玻璃或其他細小硬物相碰後，發出高亢、清亮而短促聲音的擬聲語。它不只表示… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】きん：高亢清亮地響起一聲”

【副詞全書】こもごも：把不同人物、感情與情況輪流出現或各自呈現的交錯狀態寫進句子不是同時混成一團，而是不同內容輪流或分別出現「こもごも」表示不同人物、感情、意見或情況輪流出現，或各自以不同方式呈現。中… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】こもごも：不同情況交替或各自出現”

【副詞全書】ごり：把事情不顧阻力地強硬推進、硬是逼向預定結果的力度寫進句子不是積極推動，而是遇到反對仍靠強勢手段向前壓「ごり」帶有憑藉力量、氣勢或自身立場，強硬地把事情推向前方的語感。不過，現代日語通… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ごり：強硬地把事情推向前進”

【副詞全書】こん：把硬物輕巧碰撞時清脆響起的一聲直接寫進句子不是猛烈撞擊，而是硬物碰出短短一聲「こん」是模仿硬物互相碰撞，或小型硬物敲在堅固表面時所發出短促聲響的擬聲語。它的聲音通常不算猛烈，卻清楚、… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】こん：硬物清脆地碰響一下”

【副詞全書】さしも：把原本極高的程度也出現意外變化的反差寫進句子先承認原本非同小可，再突出結果出乎預料「さしも」是帶有古典及書面語色彩的副詞，用來表示某個人物、事物或狀態原本程度極高，照理說不容易改變… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】さしも：原本程度極高也出現變化”