對應分野

【副詞全書】ぜひ：把務必實現的強烈意願與誠懇推薦加入句子不是普通希望，而是非常想讓事情成真「ぜひ」表示說話者具有強烈意願，真心希望某項行動得以實現，中文常譯作「務必」「一定要」「非常希望」。它不是客觀… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぜひ：帶著強烈意願務必實現”

【副詞全書】どうか：把懇切願望與真誠請求加入句子，盼望事情能夠如願實現不是普通地提出要求，而是帶著懇切心情盼望成真「どうか」表示說話者真心希望某件事情得以實現，或懇切請求對方採取某項行動，中文常譯作「… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】どうか：懷著願望請求事情實現”

【副詞全書】どうぞ：把允許、邀請與勸請對方行動的禮貌態度自然寫進句子不是直接命令，而是把行動選擇禮貌地交給對方「どうぞ」表示說話者禮貌地邀請、允許或勸請對方採取某項行動，中文常譯作「請」「請便」「儘管… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】どうぞ：禮貌地請對方採取行動”

【副詞全書】あまつさえ：把原本已經不利的情況再添一層麻煩與惱人氣氛寫進句子不是普通追加，而是壞事尚未結束又來一件「あまつさえ」表示原有情況已經相當不理想，後面卻又追加一項更加不利、出乎意料或令人難以接… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あまつさえ：壞事之上還再添一層”

【副詞全書】あたら：把有價值的人事物白白遭到糟蹋、令人深感惋惜的評價寫進句子不只是浪費，而是好東西明明值得更好的結果「あたら」表示某個有價值的人才、機會、時間或成果，沒有得到應有的運用，反而白白被浪費… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あたら：白白糟蹋而令人惋惜”

【副詞全書】いっかな：把反覆嘗試仍然毫無辦法、事情怎樣也不肯成功的頑強否定寫進句子不是暫時遇上困難，而是用盡方法仍然無法突破「いっかな」表示無論怎樣嘗試、等待或設法處理，某件事情始終沒有實現，中文可理… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いっかな：即使用盡方法也辦不到”

【副詞全書】いと：把性質與感受提升至極高程度，並為句子添上古典雅韻不只是「非常」，還會讓整句話染上古典色彩「いと」是古典日語中表示程度極高的副詞，相當於現代日語的「とても」「非常に」，中文可理解為「非… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いと：程度極高而帶古典語感”

【副詞全書】いとど：把原本已有的感受與狀態進一步加深、越發強烈的變化寫進句子不是單純程度很高，而是在原有基礎上再度加深「いとど」是古典日語中的程度副詞，表示某種原本已經存在的情感、狀態或性質，在受到另… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いとど：原有程度變得更加強烈”

【副詞全書】いやしくも：把既然承擔身分與職責、便不能輕率失責的前提寫進句子不是普通的「既然」，而是身分一旦成立便應配合責任「いやしくも」表示一個人既然具有某種身分、職位、專業或責任，便理應採取與之相稱… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いやしくも：既然身處其位便應盡責”

【副詞全書】いわんや：以前項作為基準，進一步強調後者更理所當然的遞進效果不是普通補充，而是由前者推導出「後者更不用說」「いわんや」表示前面所說的情況尚且成立，那麼條件更明顯、程度更高或處境更不利的後項… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いわんや：前者尚且如此更何況後者”