【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ど:程度強烈得超乎一般

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ど:程度強烈得超乎一般

【副詞全書】ど:不是普通地加強語氣,而是把程度推到超乎一般的極端地步

接在詞語前面,把原有特徵一口氣推到極端

「ど」用來強烈突出後接詞語的性質,表示某種程度遠遠超出一般範圍,相當於中文的「超級」「極度」「非常」或「徹底」。它不是單獨修飾整個句子的普通副詞,而是以前綴形式直接接在名詞、形容詞語幹或固定詞語前面,把原有意思大幅加強。與其說它是在補充程度,不如說它直接抓住後面的詞,把音量一次調到最大。

例如「ど真ん中」表示正中央、最中心的位置,比普通的「真ん中」更強調絲毫不偏離中心;「ど素人」則表示徹頭徹尾的外行人,比單純的「素人」更突出完全沒有專業知識或經驗。若有人第一次下廚便把鹽和糖放反,可以自嘲「料理に関しては、まだど素人だ」,意思是自己在烹飪方面仍然是個十足的新手。

這個「ど」原本帶有強烈的口語與粗俗色彩,常用來表達吃驚、不滿、嘲諷或豪爽的語氣。它所添加的不只是客觀程度,也包含說話者「這已經不是普通等級」的主觀評價。例如「ど派手な服」表示極其花俏、搶眼得不得了的衣服。衣服本身可能沒有發出聲音,但一走進房間,視覺大概已經先替主人完成自我介紹。

只能接在特定詞語前面,不能自由取代「とても」

「ど」實際上常出現在已經固定或相當常見的組合中,例如「ど真ん中」「ど素人」「ど派手」「ど田舎」「ど迫力」「ど根性」和「どストライク」。其中,「ど田舎」表示非常偏僻的鄉下地方;「ど迫力」表示具有壓倒性的震撼力;「どストライク」則常用來形容某人或某物完全符合自己的喜好。這些說法都把後接詞語的特徵推到非常鮮明的程度。

在日常會話中可以說「この店、駅のど真ん中にあるから、待ち合わせに便利だ」,表示這間店位於車站一帶的正中央,很適合作為集合地點。看見完全符合喜好的設計時,也可以說「この時計のデザイン、私の好みにどストライクだ」,表示這款手錶的設計正中自己的喜好。不過,「どストライク」屬於相當口語化的說法,適合朋友之間分享感受,不宜直接搬進正式商品評估報告。

「ど」不能像「とても」或「非常に」那樣自由接在各種形容詞前面。一般不會只因為想說「非常好吃」,便自行創造「どおいしい」;要說非常美麗,也不能隨意寫成「ど美しい」。能否使用取決於該組合是否已在實際語言中成立,以及語境是否容許強烈的口語效果。它不是看到程度很高便能隨處貼上的加強貼紙,否則每說一句話都像廣告旁白正在進行年終大清貨。

「超」較流行自由,「めちゃくちゃ」修飾更廣,「非常に」最為正式

「ど」和「超(ちょう)」都能把程度大幅加強,但「超」在現代口語中的組合能力較強,可以說「超おいしい」「超忙しい」「超便利」。「ど」則多接在特定名詞或固定表達前,例如「ど真ん中」「ど素人」「ど派手」。此外,「ど」的語氣往往更粗獷,容易帶有誇張、批評或戲謔效果;「超」則更接近年輕口語中常見的「超級」。

「めちゃくちゃ」也能表示程度極高,而且可以較自由地修飾形容詞與動詞,例如「この料理はめちゃくちゃ辛い」表示這道菜辣得不得了,「今日はめちゃくちゃ疲れた」則表示今天累得要命。相比之下,「ど」不能獨立放在形容詞前充當一般程度副詞。「めちゃくちゃ」直接修飾後面的狀態,「ど」則與後接詞語結合成一個帶有強烈語氣的整體。

「非常に」同樣能表示程度很高,但語氣正式、客觀,適合報告、說明與商務場合。例如「この計画は非常に重要です」表示這項計劃非常重要;若改用帶「ど」的說法,句子通常會變得粗獷或戲劇化。「極めて」則比「非常に」更書面,常表示程度接近極限。掌握「ど」時,不能只看程度是否夠強,還要判斷後接組合是否自然、場合是否容許,以及說話者是否真的需要那種近乎拍桌的語氣。否則只是想說位置很方便,最後卻說得像整座城市都必須為那個地點鼓掌。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。