【副詞全書】春：不是只說天氣回暖，而是把事情放進冬去春來、萬物重新活動的季節背景
寒冬逐漸退場，氣候與生活也開始轉入新的階段
「春（はる）」表示冬季之後、夏季之前的季節，相當於中文的「春天」「春季」。它本身主要是時間名詞，並不是典型副詞；不過，透過「春は」「春に」「春になると」等形式，可以為句子補充季節背景，說明某件事情在春季發生、反覆出現，或隨着春天到來而產生變化。
例如「春になると、暖かい日が増えてくる」表示踏入春季後，溫暖的日子會逐漸增加。若只說「暖かい日が増えてくる」，只能知道氣溫正在轉暖；加入「春になると」後，便能看出這種變化是隨季節推進而出現。冬天尚未完全交還辦公室鎖匙，春天已經開始安排花粉、櫻花與忽冷忽熱輪流值班。
在日常生活中可以說「春は薄い上着を持ち歩いたほうがいい」，表示春季最好隨身帶備較薄的外套；也可以說「来年の春に、新しい会社で働き始める予定だ」，表示計劃於明年春天開始在新公司工作。前一句把春季設為一般生活背景，後一句則把具體行動安排在某一個春天發生。
助詞決定春季扮演的角色，也能帶出人生轉換的語感
「春は」通常把春季設定為主題，用來說明季節特徵、習慣或一般現象，例如「春は昼と夜の気温差が大きい」表示春季日夜溫差較大。「春に」則指出某件事情發生的時間，例如「春に引っ越す予定です」表示預定春天搬家。「春になると」進一步表示一踏入春季，某種規律性變化便會隨之出現。
在日本的生活與敘述中，「春」經常與入學、畢業、就職、搬家及新生活等人生轉換連在一起。例如「春から大学生活が始まる」表示從春天起展開大學生活；「春を迎え、新しい環境での暮らしが始まった」則表示迎來春季後，在新環境中的生活正式開始。季節只換了一次，住址、課程、工作與人際關係卻可能趁機一起要求更新。
使用「春」時要注意，它只表示季節範圍，不 automatically 表示天氣一定溫暖，也不保證櫻花已經盛開。不同地區進入春季的時間與氣候狀況並不一致，因此若要精確描述春季初期、盛春或接近夏季的時段，應使用更具體的表達。此外，普通會話中「春に旅行する」比省略助詞的「春、旅行する」更加自然，後者較常見於標題、日記或簡潔的敘述。
「春季」較正式，「春先」偏向初春，「春頃」則只是大概時間
「春」與「春季（しゅんき）」都表示春天，但「春」最自然、最適合日常會話；「春季」則較正式，常見於氣象、活動安排、課程名稱與書面通知。例如「春は花が多い」是自然的日常說法，「春季講座を開講する」則是正式地說明將開辦春季課程。兩者指向同一季節，但「春季」一出場，句子通常也會順便穿上文件格式。
「春先（はるさき）」表示春季剛開始的一段時期，天氣仍可能偏冷或不穩定，例如「春先は気温が変わりやすい」表示初春時氣溫容易變化。「春頃（はるごろ）」則表示春天前後的大概時間，例如「春頃に引っ越す予定だ」表示預計在春天左右搬家。「春」直接設定季節，「春先」縮窄至早春，「春頃」則替時間保留一點尚未決定的空間。
「初春（しょしゅん／はつはる）」也表示春季初期，但「しょしゅん」較具書面與季節描寫色彩，「はつはる」則常見於新年賀詞，未必等同實際氣候上的春天。「新春」同樣多指新年，而不是單純的春季。掌握「春」時，要先判斷句子正在設定一般季節背景，還是要突出初春、暖春或人生新階段；否則一月收到「新春」賀詞便立即收起厚外套，季節語彙或許十分吉祥，寒風卻通常不參與同一套修辭。
