【副詞全書】へいじつ：「平日に」比「毎日」更限定時間，把不包括週末與假日的普通日子加入句子
不是所有日子，而是社會照常運作的普通日子
「へいじつ」通常寫作「平日」，指不屬於星期六、星期日或公眾假期的普通日子。在一般公司與學校的時間制度下，多數是指星期一至星期五，但實際範圍仍要視乎營業安排、行業習慣與上下文而定。它為句子補充的是時間分類，讓人知道某項活動、服務或規則只適用於一般工作日，而不是每天都適用。
例如「この店は平日の朝八時から営業している」表示這間店在平日早上八時開始營業；「平日は仕事があるので、買い物は週末にまとめてする」則表示平日需要工作，因此會把購物集中在週末處理。若只說「朝八時から営業している」，聽者可能以為每天都是如此；加入「平日」後，週末便立即被禮貌地請出適用範圍。
嚴格來說，「平日」本身是名詞，不是典型副詞。不過，它可以直接作為時間名詞置於句中，例如「平日働く」，也可以使用「平日に」「平日は」「平日だけ」等形式，發揮修飾動作或限定時間的副詞性功能。因此，學習時不能只記住「普通工作日」這個意思，還要留意後接助詞所表達的焦點。日期相同，助詞不同，句子的行程表便可能自行改版。
「平日に」指定某個時間，「平日は」則把平日提出來對比
「平日に」把平日標示為動作發生或安排進行的時間，常用於預約、出行、辦理手續與使用服務。例如「病院へ行くなら、比較的空いている平日に予約したほうがいい」表示如果要去醫院，最好預約相對較少人的平日；「平日に休みを取って、銀行の手続きを済ませた」則表示在工作日請假，完成了銀行手續。這裡的「に」着重指出事件安排在哪一類日子發生。
「平日は」則把平日設定為話題，並經常與週末、星期日或假日形成對比。例如「平日は自炊するが、週末は外食することが多い」表示平日自己煮飯，週末則較常外出用膳；「この電車は平日は混んでいるが、日曜日は比較的空いている」表示這班電車平日擁擠，星期日則相對空閒。助詞「は」不只是指出時間，還暗示其他日子的情況可能不同。平日負責擁擠，週末負責加價，現代生活的分工一向十分清楚。
「平日」的判定不一定等於個人的上班日。餐飲業、零售業、醫療業或輪班工作者可能在星期六、星期日工作，但曆法與服務說明中的「平日」通常仍按照一般社會慣例理解。因此，「私は日曜日も働くから、日曜日は平日だ」並不自然。日曜日可以是自己的「勤務日」，卻不會因為需要上班便自動失去星期日的身分。個人行程很辛苦，但字典暫時不會因此修改。
「ウィークデー」較口語，「営業日」依照機構運作，「勤務日」則取決於個人班表
「ウィークデー」來自英語 weekday，意思與「平日」相近，通常指星期一至星期五，在口語、廣告與旅遊資訊中較容易出現。例如「ウィークデー限定のランチセット」表示只在平日供應的午餐套餐。不過，「平日」的適用範圍較廣，在日常會話、正式通知、營業時間與公共資訊中都很自然；「ウィークデー」則帶有較輕鬆、現代或宣傳式的語感。餐點內容沒有改變，換成片假名後，價格牌卻好像突然懂得設計。
「営業日」表示公司、店舖、銀行或機構實際營業的日子，不一定等於「平日」。例如某間餐廳星期一休息、星期六和星期日照常營業，那麼星期一雖然是平日，卻不是該餐廳的營業日；星期日雖然不是平日，卻可以是營業日。「三営業日以内に発送します」表示會在三個營業日內寄出，計算時需要排除該機構的休息日，而不是看見日曆上寫着星期一便立即開始倒數。
「勤務日」指某個人依照班表需要工作的日子，「土日」則明確表示星期六和星期日，「休日」是不用工作、上課或營業的休息日。相比之下，「平日」是根據一般社會制度劃分的日子，不直接保證某人當天上班，也不保證所有商店都會營業。例如「平日ですが、今日は私の休日です」表示今天雖是平日，卻是自己的休息日。使用「平日」時，要先判斷句子說的是曆法分類、營業安排還是個人班表，否則明明只是想約吃飯，最後卻可能召開一場小型勞動制度研討會。
