【副詞全書】やきもき：描寫等待結果時擔心得坐立難安，為句子添上無法插手的焦躁感
不只是擔心，而是想做點甚麼卻又無從幫忙
「やきもき」是用來描寫擔心事情進展或結果，卻無法直接控制局面，因而感到焦躁不安的擬態語。中文可按語境理解為「焦急不安」「坐立難安」「急得心裏發慌」或「擔心得無法安心」。它通常同時包含擔憂與急躁，不是安靜地掛心，而是內心一直催促事情趕快有個結果。
例如「試験の結果がなかなか届かず、毎日やきもきしていた」表示考試結果遲遲未到，每天都焦急等待；「子どもから連絡がないので、家族はやきもきしている」則表示孩子一直沒有聯絡，家人因此無法安心。若只說「心配している」，只是交代正在擔心；換成「やきもきしている」，還會讓人感到當事人不停查看時間、手機與門口，彷彿多看幾次便能加速消息抵達。
「やきもき」最常以「やきもきする」「やきもきしている」「やきもきしながら待つ」等形式使用。它適合事件尚未有結果、當事人又缺乏直接控制權的情況，例如等待回覆、觀察比賽或擔心他人能否順利完成某事。若問題已經解決，或當事人可以立即採取明確行動，便未必適合使用。能直接致電確認卻只坐着「やきもき」，有時不是命運無情，而是手指仍未正式開始工作。
常見於等待通知、旁觀比賽與看着別人遲遲不行動
等待重要消息時，「やきもき」能突出結果遲遲未明所帶來的焦躁。例如「面接から一週間たっても返事がなく、やきもきしながらメールを確認している」表示面試後過了一星期仍未收到回覆，只能焦急地反覆查看電郵；「荷物が配達予定時間を過ぎても届かず、朝からやきもきしていた」則表示包裹超過預定時間仍未送達，整個早上都令人坐立難安。
旁觀他人行動時，也常使用「やきもきする」。例如「選手がなかなかシュートを打たないので、観客はやきもきしていた」表示球員遲遲不射門，觀眾看得焦急；「友達が告白しようか迷い続けているのを見て、こちらまでやきもきした」則表示朋友一直猶豫是否表白，連旁觀者也跟着着急。本人仍在整理心情，旁邊的人卻已經替整段對話排練到第三版。
「やきもき」的使用限制在於，焦躁通常來自等待、旁觀或無法插手，而不是單純因工作繁忙或環境吵鬧而煩躁。例如截稿前事情很多，可以說「焦っている」；交通擠塞令人不耐煩，可以說「いらいらしている」；只有當某個結果懸而未決，自己又只能等待時，「やきもき」才最貼切。它負責的是等待室裏那種反覆看鐘的心情，不負責所有種類的煩躁。
「いらいら」偏向不耐煩，「はらはら」擔心危險，「そわそわ」則是靜不下來
「やきもき」與「いらいら」都能表示焦躁，但原因與情緒方向不同。「やきもき」多半是擔心進展或結果，帶有想幫忙卻幫不上忙的感覺；「いらいら」則偏向受到拖延、干擾或不順利情況影響而感到不耐煩。例如「返事が来るか心配でやきもきする」是擔心回覆是否會來，「返事が遅すぎていらいらする」則是嫌對方回覆得太慢。前者心裏掛住結果，後者耐性已經開始提交離職申請。
「はらはら」表示看見危險、失敗可能或驚險場面時，替當事人捏一把汗。例如「子どもが高い所に登るのを見て、はらはらした」表示看到孩子爬上高處，擔心得心驚膽戰；「発表の結果を待ちながら、やきもきしていた」則表示等待公布結果時焦躁不安。「はらはら」着重眼前可能出現危險或失誤，「やきもき」則着重未知結果拖着不來。
「そわそわ」形容心神不定、動作不安穩，外在往往會出現來回走動、頻繁查看或難以集中等表現。例如「旅行の前日で、楽しみのあまりそわそわしている」表示旅行前一天因期待而靜不下來，未必包含擔憂；「合格通知を待ってやきもきしている」則明確帶有對結果的掛心。簡單來說，「そわそわ」是人坐不穩，「やきもき」是心等不及，兩者同時出現時，椅子與手機通常都會變成主要受害者。
