【副詞全書】むしろ：推翻表面的直覺，為句子補上相比前者更應選擇後者的逆向判斷
不是勉強接受後者，而是比較後發現後者更加合適
「むしろ」表示把兩種情況、評價或選擇拿來比較後，認為後者比前者更貼近事實、更值得選擇，中文可理解為「反而」「倒不如」「毋寧說」。它常用來修正一般預想：表面上大家可能先想到前者，說話者卻認為真正合理的答案其實在另一邊。
例如「この仕事は大変というより、むしろ面白い」表示與其說這份工作辛苦，不如說它很有趣；「休日に家で休むより、むしろ外を歩いたほうが気分転換になる」則表示比起留在家中休息，外出散步反而更能轉換心情。沙發原本以為自己必然當選，結果散步方案臨時逆轉勝，連遙控器也來不及發表落選感言。
「むしろ」常放在修正後的判斷之前，前文則提供被否定、被弱化或較不合適的看法。它經常與「〜というより」「〜より」「〜のではなく」等比較或修正形式配合，例如「失敗ではなく、むしろ貴重な経験だった」。這裏並非單純追加另一項資訊，而是重新調整句子的觀察角度。
可修正評價、反轉結果，也能在兩個方案之間作出取捨
「むしろ」常用來修正對人物、事物或結果的評價。例如「彼は無口なのではなく、むしろ人の話をよく聞くタイプだ」表示對方與其說沉默寡言，不如說是善於聆聽；「予定が延期になって、残念というよりむしろ安心した」則表示行程延期後，比起失望，反而更感到安心。原先看似負面的事情，換一個角度後可能得到不同評價。
在日常生活中，可以說「高い店を選ぶより、むしろ近所の食堂のほうが落ち着く」，表示比起昂貴餐廳，附近的食堂反而更令人放鬆；「疲れているときは、長く寝るより、むしろ少し体を動かしたほうがすっきりすることもある」則表示疲倦時，與其睡很久，有時稍微活動身體反而更精神。價錢和睡眠時間本來都很有說服力，但實際感受偶爾會拒絕按照常識劇本演出。
使用「むしろ」時，前後需要存在可比較、可修正或方向相反的內容。若只是一般地補充資訊，便不適合使用。例如「この店は安い。むしろ駅に近い」不自然，因為價格便宜與靠近車站並非互相修正的判斷；若要並列優點，應說「この店は安いうえに、駅にも近い」。只有當後項能夠取代、超越或反轉前項時，「むしろ」才有理由走到句子中央要求改寫結論。
「かえって」強調結果相反，「どちらかといえば」則只是較偏向一方
「むしろ」與「かえって」都可譯作「反而」，但「かえって」着重實際結果與預期相反。例如「説明を増やしたら、かえって分かりにくくなった」表示本來想讓內容更清楚，結果反而更難理解；「詳しく説明するより、むしろ図を見せたほうが分かりやすい」則是在兩種說明方法之間作出比較，認為展示圖像更合適。「かえって」觀察逆效果，「むしろ」重新選擇較合理的一方。
「どちらかといえば」表示兩者相比之下稍微偏向其中一方，語氣比「むしろ」柔和。例如「甘いものと辛いものなら、どちらかといえば辛いものが好きだ」表示相較之下稍為喜歡辣食；「甘いものより、むしろ辛いもののほうが好きだ」則更明確地修正可能的印象，指出自己其實比較偏愛辣食。前者只是把票投給其中一邊，後者則像要求大家重新點票。
「それどころか」表示實際情況不只超出前項，甚至往更極端的方向發展，例如「疲れは取れなかった。それどころか、前より悪化した」表示疲勞不但沒有消除，甚至比以前更嚴重；「休むより、むしろ軽く運動したほうがいい」則只是比較休息與運動兩個選項。「逆に」則廣泛表示從相反角度或方向來看。簡單來說，「かえって」報告預期落空後的逆效果，「どちらかといえば」弱弱地偏向一邊，而「むしろ」則把原先答案推回桌上，認真表示：與其選那個，這個才更合理。
