【副詞全書】とうてい：從現實條件作出判斷，強調事情根本沒有實現的可能
不是單純覺得困難，而是現實條件早已說了不行
「とうてい」表示說話者根據能力、時間、數量、距離或其他現實條件判斷，認為某件事無論如何都不可能實現。它常可翻譯成「怎樣也不可能」「根本無法」「遠遠做不到」，重點並非事情有一點困難，而是成功的可能性低得幾乎不值得期待。
例如「この量の仕事は、一人ではとうてい終わらない」表示這麼多工作，一個人根本不可能完成。說話者不是一看到文件便開始鬧情緒，而是比較過工作量、人數和時間後，冷靜地得出一個令人不太冷靜的結論。又如「今から走っても、終電にはとうてい間に合わない」，表示即使現在開始跑，也絕對趕不上尾班車。
「とうてい」帶有相當明確的否定判斷，因此通常與「〜ない」「〜られない」「無理だ」「不可能だ」等否定形式呼應。它不是直接說明動作怎樣進行，而是替整個判斷補上「從現實來看，可能性接近零」這層資訊。換句話說，普通的否定只是關門，「とうてい」則順手把門鎖上，再貼一張「今天不要想了」的告示。
後面原則上接否定，並暗示判斷已有現實根據
「とうてい」最常出現在「とうてい〜ない」「とうてい〜できない」「とうてい〜とは思えない」等結構中。例如「この説明だけでは、初心者にはとうてい理解できない」表示只靠這些說明，初學者根本無法理解；「彼がそんなことをしたとは、とうてい思えない」則表示實在無法相信他做過那種事。後者不一定是客觀上的絕對不可能，也可以是基於人物性格、過往經驗或常識所作的強烈判斷。
在日常生活中，可以說「給料日前にこの値段のバッグを買うなんて、私にはとうてい無理だ」，表示發薪日前要自己買下這個價位的手袋，現實上根本辦不到。也可以說「三時間しか寝ていないので、今日はとうてい集中できそうにない」，表示只睡了三小時，今天看來怎樣也無法集中精神。咖啡或許能把眼睛叫醒，至於大腦是否願意上班，就不在咖啡的職責範圍內了。
使用時要注意，「とうてい」一般不直接接肯定結果。像「とうてい成功する」「とうてい間に合う」在現代日語中通常不自然，因為「とうてい」本身已預告後面將出現否定判斷。自然的說法是「とうてい成功しない」「とうてい間に合わない」。即使句中沒有明確出現「ない」，後項也必須具有否定意思，例如「とうてい不可能だ」「とうてい無理な話だ」。它與否定表現幾乎是固定搭檔，不能突然把隊友換成樂觀肯定句。
「到底」「どうしても」與「とても」看似接近，判斷角度卻不同
「とうてい」和「到底」都能表達「無論如何也做不到」，但「とうてい」更突出根據現實條件得出的不可能判斷。「こんな難しい問題は、私にはとうてい解けない」表示依照自己的能力，這道難題根本解不開；「こんな話は到底信じられない」則帶有較強烈、較書面的斷定語氣。兩者意思相近，不過「とうてい」在一般會話中較自然，「到底」則容易帶出嚴肅或強硬的語感。
「どうしても〜ない」也可以譯成「怎樣也不能」，但它常著重嘗試過後仍然無法做到，或受到心理和情況阻礙。例如「何度考えても、答えがどうしても分からない」表示想了很多次，還是怎樣也不明白；「今の人数では、今日中に終えるのはとうてい不可能だ」則是根據人數和期限，判斷今天完成根本不可能。前者帶有努力後仍卡住的感覺，後者則較像現實條件直接宣判出局。
「とても〜ない」同樣可以表示「實在無法」，語氣通常比「とうてい」更口語，也較容易包含說話者的情緒。例如「こんなに高い店には、とても入れない」可以是覺得價格太高、不敢進去，甚至只是心理壓力很大；「今の収入では、この家はとうてい買えない」則明確指出收入與樓價之間存在難以跨越的現實差距。「とうてい」不是隨口說一句「好難啊」，而是條件、數字和常識完成了一場小型會議後，共同提交的否決報告。
