【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おもむろに:不慌不忙地緩緩開始

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おもむろに:不慌不忙地緩緩開始

【副詞全書】おもむろに:替句子放慢動作起點,描寫一個人如何從容而緩緩地開始

不是突然行動,而是沉著地啟動下一個動作

「おもむろに」表示一個人在沒有慌張或匆忙的狀態下,從容而緩慢地開始某個動作,相當於中文的「慢慢地」「不慌不忙地」或「徐徐地」。它的重點不只是動作速度較慢,而是把注意力集中在動作開始的一刻,讓讀者看見人物如何經過短暫停頓,再沉著地展開下一步。

例如「父は新聞を置くと、おもむろに立ち上がった」表示父親放下報紙後,不慌不忙地站了起來;「彼女はしばらく黙ったあと、おもむろに口を開いた」則表示對方沉默了一會兒,才緩緩開口。加入「おもむろに」後,動作會顯得較有重量與畫面感,彷彿鏡頭特地停下來,等待人物正式開始行動。

「おもむろに」寫作「徐に」,但現代日語通常使用平假名。這個副詞經常被誤解為「突然」或「唐突地」,實際意思卻接近相反:動作不是猛然發生,而是在從容、緩慢的節奏中開始。若把「おもむろに立ち上がった」理解成突然跳起來,整個場景便會由沉著的電影鏡頭,瞬間變成椅子出了甚麼問題。

適合描寫有意識的起始動作,不等於整個過程都很慢

「おもむろに」常與具有明確起點的意志動詞搭配,例如「立ち上がる」「口を開く」「話し始める」「手を伸ばす」「取り出す」「振り向く」和「歩き出す」。例如「祖父は眼鏡を外すと、おもむろに話し始めた」表示祖父摘下眼鏡後,從容地開始說話;「彼はかばんから、おもむろに小さな箱を取り出した」則描寫對方緩緩從袋中拿出一個小盒子。

在日常場景中,會議一直沒有人發言時,可以說「部長は資料を閉じ、おもむろに話し始めた」,表示部長合上資料後,不疾不徐地開始說話。家中有人在大家注視下打開雪櫃,也可以寫成「弟は冷蔵庫を開けると、おもむろにプリンを取り出した」。若那是最後一個布丁,這份從容在其他人眼中可能不叫沉著,而叫事先計算過的挑釁。

使用「おもむろに」時,要注意它主要修飾動作的起始方式,不代表後續過程一定全程緩慢。「おもむろに走り出した」可以表示從容地開始跑動,開始之後仍可能逐漸加速。另外,它偏向敘述性和書面感,常見於小說、旁白、報道式描寫及帶有戲劇感的會話。若只是交代自己慢慢吃早餐,說「おもむろに朝ご飯を食べた」便略顯刻意,彷彿你不是在吃多士,而是在展開一場具有歷史意義的咀嚼。

「ゆっくり」描述一般速度,「徐々に」呈現逐步變化,「不意に」才是出乎意料

「おもむろに」與「ゆっくり」都能描寫動作不快,但「ゆっくり」只是廣泛表示速度緩慢、時間充裕或身心放鬆,沒有特別突出動作起點。例如「ゆっくり立ち上がった」單純表示慢慢站起來;「おもむろに立ち上がった」則讓人感到人物先保持沉著,再像有所打算般開始站起。前者交代速度,後者還替動作加上一段安靜的前奏。

「徐々に」表示狀態隨時間逐步改變,重點在變化的累積過程。例如「空が徐々に明るくなった」表示天空逐漸變亮;「痛みが徐々に消えていった」則表示痛楚慢慢減退。這些自然變化不能輕易換成「おもむろに」,因為天空沒有先沉默片刻,再有意識地決定開始變亮。「おもむろに」通常需要能夠從容啟動動作的主體,而「徐々に」則適合描寫程度一點一點改變。

若要表達「突然」,應使用「急に」「突然」或「不意に」。「急に立ち上がった」表示忽然站起來,「不意に振り向いた」則表示在出乎旁人意料的時刻回頭;「おもむろに振り向いた」描寫的卻是緩緩回頭。簡單而言,「急に」改變得快,「不意に」令人沒料到,「ゆっくり」只管速度,而「おもむろに」專門捕捉那個從沉靜轉入行動的瞬間。副詞若選錯,人物原本只是優雅地站起來,讀者卻可能以為椅子突然宣布緊急疏散。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。