【日語的靈魂調味 | 副詞全書】はじめごろ:某段期間剛開始不久的時候

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】はじめごろ:某段期間剛開始不久的時候

【副詞全書】はじめごろ:把事情放在某段期間剛展開不久的位置,為句子補上仍處於開端附近的大概時間資訊

不是開始的精確一刻,而是起點之後不久的一段時間

「はじめごろ」通常寫成「初め頃」,表示某段期間、活動或年代剛開始不久的時候,中文可理解為「最初那段時間」「初期左右」或「剛開始不久」。它不會把事件鎖定在第一天或第一分鐘,而是以起點為中心,圈出一段相對模糊的開端時期。

例如「四月の初め頃に引っ越す予定です」表示預計在四月初左右搬家;「授業の初め頃は、まだ少し緊張していた」則表示課堂剛開始的一段時間仍然有點緊張。開場時筆記本通常十分整齊,到了後半段,字跡是否仍願意維持同一套品質標準,便要看專注力部門的出勤情況。

「初め頃」由表示開端的「初め」與表示大概時點的「頃」組成,常以「名詞+の初め頃」「初め頃に」「初め頃から」等形式使用,例如「月の初め頃」「旅行の初め頃」「一九九〇年代の初め頃」。其中「頃」會為時間保留彈性,因此不能把「初め頃」理解成固定的第一天。

可以標示月份與年代初段,也能回顧活動剛開始時的情況

用於月份、季節與年代時,「初め頃」表示相關時期的前段。例如「六月の初め頃から雨の日が増えた」表示六月初前後,雨天開始增加;「二〇〇〇年代の初め頃に、このサービスが登場した」則表示這項服務大約在二〇〇〇年代初期出現。這類用法適合不掌握精確日期,卻仍能大致定位時間的情況。

在日常生活中,可以說「新しい職場に入った初め頃は、毎朝かなり早く家を出ていた」,表示剛進入新職場的一段時間,每天早上都很早離家;「旅行の初め頃にお土産を買いすぎて、後半はずっと重い荷物を持ち歩いた」則表示旅程初段買了太多手信,後半程一直提着沉重行李。購物熱情在旅行開端表現得十分積極,行李箱卻要在餘下日程裏負責長期承擔後果。

使用「初め頃」時,前面的對象必須具有可延續的時間範圍,例如月份、年代、課程、工作與旅程。若要表示活動正式展開的第一天,應使用「初日」;若要指定月份最初數天,則可以使用「月初」或具體日期。此外,「初め頃」適合回憶與初步計畫,不適合需要準確報到、付款或交件的場合,否則所有人都會在「月初左右」各自選擇最符合個人利益的日期。

「初旬」正式劃分月份前段,「初期」則強調發展尚在早期階段

「初め頃」與「初旬」都能表示月份的前段,但「初旬」較正式,通常指每月一日至十日左右,常見於公告、天氣預報與行程說明。例如「工事は五月初旬に始まる予定です」較適合正式通知;「五月の初め頃に遊びに行きたい」則是較自然、帶有彈性的日常說法。「初旬」劃分固定區段,「初め頃」只提供開端附近的大概時段。

「初期」表示計畫、疾病、技術或制度仍處於早期發展階段,不一定只是在說時間。例如「開発初期には多くの問題があった」表示開發早期存在許多問題;「会議の初め頃は参加者が少なかった」則表示會議剛開始的一段時間,參加者人數較少。「初期」着重發展程度尚淺,「初め頃」則回答事情大約在甚麼時候發生。

「初日」只指整段活動的第一天;「序盤」表示比賽、故事或計畫的開端階段;「初めのうち」則表示開始後的一段時間,如「初めのうちは難しかった」。簡單來說,「初日」鎖定第一天,「初旬」正式劃出月份前段,「序盤」整理事情的開場發展,而「初め頃」則在起點附近畫出一段柔軟範圍,說明事情才剛展開不久,後面的變化與意外仍在耐心等待出場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。