【副詞全書】よくしゅう：把後續事項移到基準星期之後，為句子補上緊接下一週展開的時間順序

不是固定指下星期，而是以前述星期作為計算基準

「よくしゅう」通常寫成「翌週」，表示某個星期結束後，緊接而來的一星期，中文可理解為「翌週」「下一星期」或「次週」。它不一定指說話當下的下星期，而是跟隨前文提到的日期、事件或行程移動，再把後項放到其後一週。

例如「月曜日に申し込み、翌週から講座に参加した」表示星期一提出申請，並從接下來的一週開始參加課程；「商品を発売した翌週には、ほとんど売り切れていた」則表示商品推出後的下一週，已經幾乎售罄。商品才剛完成登場，庫存便迅速提交離職申請，連貨架也來不及好好認識新同事。

「翌週」本身是時間名詞，但可以直接或配合助詞補充時間，例如「翌週確認する」「翌週に届く」「翌週から始まる」「翌週末まで」。它必須有清楚的基準星期，否則讀者無法判斷是哪一週的下一週。若前文完全沒有日期，只說「翌週に会います」，時間定位便會像少了一行的行事曆。

常用來連接前後兩週，也能交代計畫延至下一週處理

在工作、課程與活動安排中，「翌週」常用來說明後續步驟會在基準星期之後進行。例如「面接を受けた翌週に結果の連絡が来た」表示參加面試後的下一週收到結果通知；「会議で出た案は、翌週もう一度検討することになった」則表示會議提出的方案安排到翌週再次討論。

在日常生活中，可以說「週末に家具を買い、翌週の日曜に配送してもらった」，表示週末購買家具，並在下一個星期日安排送貨；「風邪をひいた翌週も、まだ少しせきが残っていた」則表示感冒後的下一週仍有一點咳嗽。本人已經準備恢復正常生活，咳嗽卻堅持把短期合約延長到翌週。

使用「翌週」時，要留意一星期的起訖可能因行事曆、公司制度或地區習慣而不同，有些以星期日開始，有些以星期一開始。若涉及交件、預約或跨地區合作，最好同時附上具體日期。此外，「翌週まで」與「翌週末まで」並不相同，前者的截止位置較模糊，後者才明確表示最遲到下一週週末。

「来週」跟着現在移動，「次週」則常用於流程與順序安排

「翌週」與「来週」都可能翻譯成「下星期」，但「来週」固定以說話當下所屬的星期為基準。例如「来週、旅行に行きます」表示從現在看來，下星期會去旅行；「研修を受けた翌週、正式に仕事を始めた」則表示接受培訓後的下一週正式開始工作。「来週」跟着現在移動，「翌週」則跟着前文事件移動。

「次週」與「翌週」意思相近，但「次週」較常出現在行程表、會議流程、節目安排及系統週期中，例如「次週へ持ち越す」「次週の予定を確認する」；「翌週」則較自然地連接某件事情與其後一週，例如「契約した翌週に利用を開始した」。「次週」像流程中的下一格，「翌週」則像時間線上緊接前一週的下一站。

「一週間後」表示從某個具體時點起經過七天，不一定等於下一個完整星期；「翌々週」表示基準星期之後的第二週；「再来週」則固定表示以現在為基準的下下星期。簡單來說，「来週」翻到目前行事曆的下一行，「一週間後」精確向後計算七天，「翌々週」再多走一週，而「翌週」則接過前述星期尚未處理完的工作、約定與待辦事項，證明日程即使換了新的一週，也不代表所有任務會自動獲准重新開始。