【副詞全書】おそるおそる：把內心恐懼與戒備帶進動作，為句子補上擔心出問題而小心試探的緊張感
不是普通地放慢動作，而是害怕後果才不敢貿然前進
「おそるおそる」通常寫成「恐る恐る」，表示因為害怕危險、失敗、責備或意外結果，而格外謹慎地採取行動，中文可理解為「戰戰兢兢地」「提心吊膽地」「小心翼翼地」。它不只描寫動作緩慢，還會把行動者心中的恐懼與戒備一併帶入句子。
例如「暗い部屋のドアを恐る恐る開けた」表示因為不知道房內有甚麼，所以提心吊膽地打開房門；「先生の反応を気にしながら、恐る恐る質問した」則表示擔心老師的反應，因此小心翼翼地提出問題。問題本身可能只有一句，內心卻已經預先排練了十種受到責問的版本。
「恐る恐る」是描寫心理與動作的副詞，通常直接修飾動詞，例如「恐る恐る近づく」「恐る恐る触る」「恐る恐る見る」。它特別適合修飾具有試探性、需要鼓起勇氣或結果仍未明朗的動作。若只是按照程序仔細操作，並沒有任何恐懼，使用「慎重に」或「注意深く」會更準確。
未知結果最容易令人畏縮，連普通動作也會變成小心試探
當人物不知道接下來會發生甚麼時，「恐る恐る」能自然描寫不敢一下子行動的模樣。例如「物音がしたので、恐る恐る廊下をのぞいた」表示聽見聲響後，提心吊膽地窺看走廊；「壊れかけた橋を恐る恐る渡った」則表示因為橋看來不太穩固，所以戰戰兢兢地走過去。
在日常生活中，可以說「冷蔵庫から変なにおいがしたので、恐る恐る扉を開けた」，表示雪櫃傳出奇怪氣味，因此提心吊膽地打開門；「長く放置していた保存容器のふたを、恐る恐る開けてみた」則表示小心翼翼地打開擱置已久的食物容器。容器還沒有正式揭曉內容，嗅覺部門卻已經提前申請退出調查工作。
「恐る恐る」也常用於提出敏感問題、查看令人不安的結果或試用不熟悉的物品，例如「試験の結果を恐る恐る確認した」。使用時，行動者必須對後果抱有某種恐懼或不安。若只是期待答案而有點緊張，使用「どきどきしながら」可能更自然；若完全沒有害怕成分，便不能只因動作很慢就套用「恐る恐る」。
「おっかなびっくり」更口語誇張，「慎重に」則只表示仔細而不冒進
「恐る恐る」與「おっかなびっくり」都表示因害怕而小心行動，但「おっかなびっくり」更口語，也更能描寫動作畏縮、不熟練而有點笨拙的模樣。例如「初めての機械をおっかなびっくり操作した」表示第一次使用機器時，戰戰兢兢地操作；「結果を恐る恐る確認した」則較自然地描寫害怕看見不理想結果。
「慎重に」表示仔細考慮風險後行動，語氣客觀、正式，不一定帶有恐懼。例如「重要な書類なので慎重に確認した」表示因為文件重要，所以仔細確認；「中から何が出てくるか分からず、箱を恐る恐る開けた」則表示不知道箱內有甚麼，因此害怕地慢慢打開。「慎重に」由理性管理風險，「恐る恐る」則由不安親自坐在動作旁邊監督。
「びくびく」表示持續害怕、擔心受到責備或危險，着重整體心理狀態；「そっと」表示不發出聲音或不施加太大力量地輕輕行動；「用心深く」則表示保持警戒、避免危險。簡單來說，「そっと」控制動作不要驚動周圍，「慎重に」仔細評估風險，「びくびく」讓恐懼長時間留在心裏，而「恐る恐る」則把害怕直接寫進每一步動作，連伸手打開一扇普通的門，也像正在等待現實公布一份不太想看的答案。
