【副詞全書】きいきい：替句子加入尖細而反覆的刺耳聲響，描寫物件摩擦或嗓音高聲傳來
不是普通的高音，而是尖銳得令人很難忽略
「きいきい」是擬聲詞，用來描寫尖細、高亢而刺耳的聲音反覆響起，可譯為「吱吱作響」「尖聲不停」「發出刺耳高音」。聲源既可以是門軸、車輪、金屬零件等物件，也可以是人或動物發出的高尖聲音。它不只說明音調很高，還會補上聲音持續重複、令人感到不太舒服的聽覺印象。
例如「古いドアを開けると、蝶番がきいきい鳴った」表示打開舊門時，門鉸不斷發出尖細的吱吱聲。若只說「音がした」，只是交代門發出了聲音；換成「きいきい鳴った」，便能讓人想像金屬零件在摩擦中拉出尖銳高音。門還可以繼續使用，只是每次開門都堅持替整棟房子播送現場通知。
「きいきい」通常帶有負面語感，容易令人聯想到老化、缺乏潤滑、過度摩擦或情緒激動。它所模擬的聲音比單純的「高い音」更具刺激性，彷彿聲音直接刮過耳朵。因此，若只是形容清亮悅耳的高音，便不適合使用「きいきい」；這個詞不是替高音頒獎，而是提醒大家聲音已經尖得有點越界。
常與「鳴る」「鳴く」「声を上げる」搭配，也能批評尖聲說話
描寫物件時，「きいきい」常與「鳴る」「音を立てる」「きしむ」等動詞搭配。例如「自転車のブレーキがきいきい鳴る」表示單車煞車時反覆發出刺耳尖聲；「古い椅子が動くたびに、きいきい音を立てた」則表示舊椅子每次移動都發出吱吱聲。這類用法通常暗示零件摩擦、鬆動或需要保養。
在日常生活中，可以說「朝、自転車に乗ったら、後ろの車輪がきいきい鳴り始めた」，表示早上騎單車時，後輪開始發出連續的尖細聲音。也可以說「洗濯機が回るたびにきいきい鳴るので、修理を頼むことにした」，表示洗衣機每次轉動都吱吱作響，因此決定找人維修。家電開始主動發表尖銳意見時，繼續假裝沒有聽見，通常不會令家庭財政變得更安全。
「きいきい」也能形容人以尖細高亢的聲音不停說話或叫喊，例如「そんなにきいきい声を上げなくても、聞こえています」表示不用如此尖聲叫喊，自己已經聽得見。不過，這種說法帶有明顯批評意味，可能暗示對方過度激動、聲音刺耳或缺乏冷靜，因此不適合隨便用來描述一般高音嗓子。它描寫的不是音域，而是聲音已經令旁人想把音量旋鈕交回說話者手上。
「ぎいぎい」更低沉粗重，「きしきし」則着重摩擦與結構受壓
「きいきい」與「ぎいぎい」都能描寫物件摩擦作響，但清音「き」讓「きいきい」顯得較尖、較細；濁音「ぎ」則令「ぎいぎい」聽起來更沉重、粗糙，常用於大型門板、地板或老舊家具。例如「自転車のブレーキがきいきい鳴る」是高尖的煞車聲；「古い扉がぎいぎい鳴る」則像厚重門板緩慢移動時發出的低沉摩擦聲。
「きしきし」源自「きしむ」，着重物件受力、摩擦或結構繃緊時反覆發出的聲音。例如「床がきしきし鳴る」表示地板踩上去便不斷作響；「車輪がきいきい鳴る」則更突出輪軸或煞車發出的高頻尖聲。「きしきし」讓人注意結構正在承受壓力，「きいきい」則直接把刺耳的高音送到耳邊。
「きゃあきゃあ」也能表示高聲反覆響起，但通常用於人群因興奮、驚訝或喧鬧而發出的叫聲，不一定帶有機械摩擦感。例如「子どもたちがきゃあきゃあ騒いでいる」表示孩子們高聲喧鬧；「ドアがきいきい鳴っている」則是門鉸發出刺耳尖聲。簡單而言，「きゃあきゃあ」負責人群高聲叫嚷，「きしきし」描寫物件受力摩擦，「ぎいぎい」帶來粗重低沉的老舊感，而「きいきい」則以尖細高音反覆提醒大家：這裏不是有人需要潤喉，便是某件東西需要潤滑。
