【副詞全書】すうすう：把空氣輕快通過與熟睡時的平穩呼吸寫進句子，補上毫無阻塞、安靜而有規律的流動感
不是猛烈吹動，而是空氣從縫隙間順暢穿過
「すうすう」可以表示空氣、風或冷氣毫無阻礙地反覆通過某個縫隙，中文可理解為「嗖嗖地透風」「涼風不斷穿過」。它描寫的通常不是強風吹襲，而是細小氣流持續進出，令皮膚感到清涼，甚至有點冷颼颼。
例如「窓の隙間から冷たい風がすうすう入ってくる」表示冷風不斷從窗戶縫隙鑽進來；「この服は首元が広くて、風がすうすう通る」則表示這件衣服的領口較寬，空氣能夠順暢穿過。窗戶表面上只是留下小小一道縫，通風部門卻把它當成了全天候自由出入口。
「すうすう」是描寫輕細氣流與呼吸聲的擬聲擬態語。表示通風時，常與「風が入る」「空気が通る」「隙間風が吹く」等表達搭配，例如「袖口から風がすうすう入る」。它通常需要空氣反覆而順暢地流通，若只是突然吹過一陣風，使用「さっと」「すうっと」會更自然。
熟睡時也會發出輕柔呼吸聲，重點是安穩而沒有動靜
「すうすう」也能模仿人物或動物安靜熟睡時，鼻子反覆發出的輕微呼吸聲。例如「子どもがすうすう寝息を立てている」表示孩子正發出平穩輕柔的鼻息熟睡；「猫は毛布の上ですうすう眠っていた」則表示貓躺在毛氈上安靜地睡着。這種用法通常帶有平和、可愛而令人安心的畫面。
在日常生活中，可以說「夜中に冷蔵庫を開けても、隣の部屋では子どもがすうすう眠っていた」，表示即使半夜打開雪櫃，隔壁房間的孩子仍安靜熟睡；「ソファを見ると、猫がクッションの上ですうすう寝息を立てていた」則表示望向梳化時，看見貓正在軟墊上平穩地睡覺。雪櫃門與包裝袋已經盡量降低音量，睡眠部門則完全沒有打算接收外界通知。
使用「すうすう」描寫睡眠時，呼吸通常輕柔、有規律，而且睡相安穩。若呼吸聲沉重響亮，應使用「ぐうぐう」；若明顯打鼻鼾，可以說「いびきをかく」。此外，「すうすう眠る」屬於從外部觀察睡眠狀態的生動描寫，不等於醫學上判斷呼吸完全正常，擬聲語並沒有兼任健康監測設備。
「すうっと」只捕捉一次流動，「ぐうぐう」則把熟睡聲放得更響
「すうすう」與「すうっと」都能描寫空氣流動，但「すうすう」表示氣流反覆或持續穿過，例如「窓から風がすうすう入る」；「すうっと」則常描寫某股氣流、氣味或感覺平順地移動一次，例如「冷たい風がすうっと頬をなでた」。「すうすう」延續流通狀態，「すうっと」捕捉一次流暢掠過。
睡眠用法中的「すうすう」與「ぐうぐう」主要差在聲量與沉重感。「すうすう眠る」讓人聯想到輕柔鼻息與安穩睡相；「ぐうぐう眠る」則表示睡得很沉，呼吸或鼻鼾聲也較響。例如「赤ちゃんがすうすう眠っている」呈現安靜熟睡，而「父がソファでぐうぐう寝ている」則讓整個房間都知道有人已經正式進入深度休眠。
「そよそよ」表示微風柔和吹拂，焦點放在風本身；「すやすや」專門描寫人物安穩熟睡，未必突出呼吸聲；「ひゅうひゅう」則表示風穿過縫隙時發出較尖銳、明顯的聲音。簡單來說，「そよそよ」讓微風溫柔到場，「ひゅうひゅう」替強風加上尖細音效，「すやすや」安靜展示熟睡狀態，而「すうすう」則同時管理空氣與鼻息，只要流動夠輕、夠順，通風與睡眠兩個部門都願意採用同一套聲音標誌。
