【副詞全書】なきなき：描寫一面哭泣一面勉強行動，讓不情願與難過交織的過程進入句子
不是哭完再做，而是眼淚未停仍得繼續
「なきなき」通常寫成漢字「泣き泣き」，表示一邊哭泣，一邊勉強進行某個動作。中文可按語境譯作「哭著」「含淚地」「一面哭一面……」。它不只描寫眼淚正在流，更強調當事人明明感到悲傷、委屈或不願意，卻因為現實、責任或他人的要求，仍不得不把事情做下去。
例如「子どもは泣き泣き保育園に入っていった」表示孩子一邊哭，一邊勉強走進幼兒園；「大切にしていたおもちゃを、泣き泣き手放した」則表示含著眼淚，極不情願地放棄珍愛的玩具。加入「泣き泣き」後，句子不只是交代行動完成，還會呈現當事人的情緒與行動完全沒有達成共識，只是身體最後被現實強行取得了表決權。
「泣き泣き」通常要求哭泣與後項動作在同一段時間內發生，或者至少讓人清楚感受到當事人帶著強烈悲傷與不情願去做。若只是先哭了一場，平靜下來後才開始行動，便不宜直接使用。此外，它多用於具體人物的可見反應，不適合單純形容抽象事情很困難，也不能只因自己稍微嫌麻煩，便把普通家務升格成一場含淚完成的命運考驗。
後項常是不願做卻不得不做的具體行動
「泣き泣き」常修飾「行く」「帰る」「別れる」「手放す」「謝る」「あきらめる」等動詞，這些動作往往涉及離別、放棄、服從或接受不理想的結果。例如「引っ越しの日、娘は友達と泣き泣き別れた」表示搬家當天，女兒哭著與朋友道別；「店の閉店が決まり、集めていた家具を泣き泣き処分した」則表示店舖確定結業後，只能含淚處理多年收集的家具。
在較貼近日常的情境中，也可以說「苦手なピーマンを泣き泣き食べた」，表示極不情願地一邊哭一邊吃下討厭的青椒；「ゲームをやめるように言われ、子どもは泣き泣き宿題を始めた」則表示孩子被要求停止打機後，哭著開始做功課。這類句子未必都是人生重大悲劇，但對當事人來說，關掉遊戲的一刻可能確實具有世界末日級別的規模。
「泣き泣き」也可以帶有稍為誇張或戲謔的用法，用來強調自己非常捨不得或不情願，例如「節約のため、毎朝買っていたコーヒーを泣き泣きあきらめた」表示為了節省開支，只好忍痛放棄每天早上購買咖啡。不過，這種說法仍須保留明顯的感情投入；若只是普通選擇或輕微不便，使用過多便會像每次少加一份甜品，都要替自己舉行一場小型告別儀式。
「泣きながら」客觀描述同時發生，「しぶしぶ」則未必真的流淚
「泣き泣き」與「泣きながら」都能表示一邊哭一邊做事，但描寫角度有所不同。「泣きながら」主要客觀說明哭泣與另一動作同時發生，例如「映画を見ながら泣いた」「泣きながら電話で話した」；「泣き泣き」則更容易帶出勉強、不情願或忍痛接受的語感。例如「泣きながら手紙を読んだ」只是哭著讀信，「大切な手紙を泣き泣き捨てた」則表示極其不捨地把信丟掉。
「しぶしぶ」表示雖然不情願，最後仍勉強答應或行動，但當事人不一定哭泣。例如「頼まれて、しぶしぶ掃除を手伝った」表示受到請求後，心不甘情不願地幫忙打掃；「飼えなくなった犬を泣き泣き手放した」則表示因為無法繼續飼養，只能流著眼淚忍痛送走。前者的抗議主要留在態度上，後者的難過則已經正式抵達眼淚。
「いやいや」也表示不願意地行動，並且常呈現明顯拒絕、拖延或被迫服從的樣子，例如「子どもがいやいや歯を磨いた」表示孩子很不情願地刷牙；「子どもが泣き泣き歯医者に入った」則表示孩子一路哭著走進牙醫診所。「泣き泣き」的使用限制在於必須有真實或形象鮮明的哭泣，以及不得不繼續行動的背景。若只是皺一下眉便完成工作，應選擇「しぶしぶ」或「いやいや」，不要讓眼淚在沒有收到通知的情況下被迫加班。
