【副詞全書】にやにや：描寫因得意或暗自想像而持續發笑，讓藏不住的心思浮上句子
不是坦率地開心，而是想到某件事便忍不住暗笑
「にやにや」是描寫笑容持續浮現的擬態語副詞，表示人物因為得意、暗喜、想像某種情景，或心裡藏著不能立即說出的事情，而一直揚著嘴角發笑。中文可按語境譯作「暗自竊笑」「忍不住偷笑」「得意地笑個不停」。它沒有開懷大笑的聲音感，重點在於笑意悄悄留在臉上，看起來像內心正在播放一套只有本人收看的節目。
例如「弟は新しいゲームを買ってもらえると思って、朝からにやにやしている」表示弟弟想到即將獲得新遊戲，從早上開始便一直暗自發笑；「友達から届いたメッセージを読みながら、彼はにやにや笑っていた」則描寫某人看著朋友傳來的訊息，不停露出藏不住的笑意。加入「にやにや」後，句子不只說明人物在笑，還暗示笑容背後有某個只屬於當事人的理由。
「にやにや」經常帶有旁觀者的主觀評價，可能只是覺得對方笑得可疑，也可能包含取笑、得意或不懷好意的負面觀感。因此，它不能直接取代表示親切笑容的「にこにこ」。若對服務人員說「いつもにやにやしていますね」，聽起來並不是稱讚待客態度良好，而比較像正在詢問對方到底掌握了甚麼機密。
常與「する」「笑う」搭配，笑容通常維持了一段時間
「にやにや」最常以「にやにやする」「にやにやしている」「にやにや笑う」等形式出現。例如「ボーナスの金額を確認してから、父はずっとにやにやしている」表示父親確認獎金金額後，一直露出暗自滿意的笑容；「秘密を知っている友人が、こちらを見てにやにや笑っていた」則表示知道秘密的朋友看著自己，不停意味深長地發笑。
這個副詞也常與「〜ながら」連用，交代人物一邊做某件事，一邊持續暗笑。例如「旅行の計画を立てながら、二人でにやにやしていた」表示兩人一邊安排旅行，一邊因想像旅程而忍不住發笑；「昔の写真を見ながら、母がにやにやしている」則表示母親看著舊照片，臉上一直帶著只有自己明白的笑意。至於照片裡到底有甚麼，若本人不說，旁觀者只能繼續進行無權限推理。
「にやにや」描寫的是持續或反覆出現的表情，因此通常需要一定的時間幅度。若人物只在某一刻忽然揚起嘴角，應使用「にやっと」或「にやりと」。另外，「にやにや」主要針對肉眼可見的臉部表情，不能只因人物心裡感到得意，臉上卻毫無變化，便直接說對方「にやにやしている」。內心可以偷偷慶祝，但副詞仍然需要看見嘴角提交證據。
「にやっと」捕捉瞬間得意，「にこにこ」則持續散發親切感
「にやにや」與「にやっと」都能描寫帶有得意、暗喜或另有所思的笑容，但持續時間不同。「にやにや」表示笑意一直留在臉上或反覆出現；「にやっと」則捕捉嘴角突然揚起的一瞬間。例如「計画の成功を想像して、ずっとにやにやしていた」表示想像計劃成功後一直暗笑，而「相手の弱点を見つけて、にやっと笑った」則表示發現對方弱點時瞬間露出得意笑容。
「にたにた」與「にやにや」意思相近，但「にたにた」通常更強調嘴巴咧開、笑容黏在臉上的樣子，負面及令人不舒服的色彩也可能更濃。例如「人の失敗を見てにたにた笑う」容易帶出幸災樂禍的印象；「スマホを見ながらにやにやしている」則可能只是看到令人開心或有趣的內容。兩者都算不上坦率爽朗，但「にたにた」往往會讓可疑程度再升一級。
「にこにこ」同樣表示笑容持續存在，語感卻明亮、友善而自然。例如「店員はにこにこしながら客を迎えた」表示店員面帶親切笑容迎接客人；「店員が客の注文を聞いてにやにやしていた」則會令人懷疑自己的點餐內容是否意外觸發了某段內部笑話。使用「にやにや」時，應讓句中存在得意、想像、暗喜、盤算或若有所思的背景。若只是普通地心情愉快，便把工作交給「にこにこ」，不要讓一張無辜笑臉接受不必要的動機審查。
