【副詞全書】ひそひそ：描寫避開旁人耳目地低聲交談，讓秘密感與收細音量的方式進入句子
不是單純說得小聲，而是不想讓附近的人聽見
「ひそひそ」是描寫刻意壓低聲音交談的擬聲語兼擬態語，表示說話者不希望周圍的人聽見談話內容，因此只用細小聲量交換訊息。中文可按語境譯作「竊竊私語」「低聲交談」「悄聲說話」。它補充的不只是音量較低，還包含談話對象受到限制，以及內容不打算公開的意圖。
例如「会議中、後ろの二人がひそひそ話していた」表示會議期間，後方兩人一直低聲私語；「子どもたちは誕生日の計画を、母に聞こえないようにひそひそ相談していた」則表示孩子們為免被母親聽見，正悄悄商量生日安排。加入「ひそひそ」後，句子會讓人看見眾人靠近彼此、收細聲音，只差沒有在談話外面掛起「旁人請勿接收」的告示。
「ひそひそ」通常用於兩人或數人之間的低聲交談，而且帶有避免第三者聽見的目的。若一個人只是聲音天生較小，或因場所安靜而降低音量，未必適合使用。它也不等於內容一定惡意或見不得人，驚喜安排、私人資料與不便公開的提醒都能使用；只是旁人看到有人「ひそひそ」時，想像力往往會比事實更早完成報到。
常與「話す」「相談する」搭配，也可構成「ひそひそ話」
「ひそひそ」常修飾「話す」「相談する」「ささやく」「言う」等言語動詞。例如「図書館では、学生たちがひそひそ話していた」表示學生們在圖書館內低聲交談；「上司に知られないように、同僚と廊下でひそひそ相談した」則表示為免被上司知道，與同事在走廊上悄悄商量。
「ひそひそ話」是一個常見名詞，表示不想讓旁人聽見的低聲談話。例如「授業中のひそひそ話はやめてください」表示上課期間請停止竊竊私語；「近くでひそひそ話をされると、自分のことを言われている気がする」則表示別人在附近低聲私語時，容易令人懷疑談論內容與自己有關。通常談話可能根本無關，但人的大腦遇上聽不清楚的內容，總會熱心地自行製作完整版。
「ひそひそと」加入「と」後，能更明確地修飾後面的動詞，也稍微增強敘事感。例如「二人は部屋の隅でひそひそと話していた」表示兩人在房間角落細聲交談；「耳元でひそひそと何かを伝えた」則表示在對方耳邊悄聲傳達某事。不過，若聲音小得連談話對象也聽不清楚，便不是保密技巧高明，而是通訊系統已經失去基本功能。
「こそこそ」連行動也偷偷摸摸，「ささやく」則未必帶有秘密
「ひそひそ」與「こそこそ」都可能帶有不想引人注意的感覺，但前者專注於低聲交談，後者則可描寫偷偷摸摸的行動與態度。例如「二人がひそひそ話している」表示兩人在悄聲說話；「人に見つからないように、こそこそ部屋を出た」則表示為免被人發現，偷偷離開房間。「ひそひそ」把聲音藏起來，「こそこそ」則可能連整個人也想一起收進陰影。
「ささやく」表示以非常細小的聲音在近距離說話，中文相當於「耳語」「低語」，但不一定包含避開旁人的意圖。例如「子どもに優しい声でささやいた」可以只是溫柔地低聲說話；「聞かれないようにひそひそ話した」則明確表示不想讓其他人聽見。前者重視聲音柔細及距離接近，後者更突出交談內容受到保密。
「小声で」是最中性、適用範圍最廣的說法，只表示使用較小音量，例如「病院では小声で話してください」是請在醫院內降低聲量；「二人が私を見ながらひそひそ話している」則會呈現兩人刻意避開旁人耳目交談的樣子。使用「ひそひそ」時，最好讓句中存在第三者、秘密內容或不希望被聽見的背景。若只是怕吵到正在睡覺的人，說「小声で話す」已經足夠，不必讓一場體貼對話無故披上秘密會議的外套。
