【副詞全書】がたがた：把物體劇烈搖動、鬆動部分連聲作響的狀態寫進句子
不只是發出噪音，而是一邊搖晃一邊反覆碰撞
「がたがた」用來描寫門窗、家具、車輛或機器因為鬆動、震動或受到外力影響而劇烈搖晃，並接連發出硬物碰撞的聲音。中文可按語境理解為「喀啦喀啦地」「搖搖晃晃地」或「震動作響地」。它不只交代某物正在發聲，還會為句子補上結構不穩、反覆震動，以及零件互相撞擊等具體資訊。
例如「強い風で窓ががたがた鳴っている」表示窗戶受到強風吹動，不停震動作響；「古いバスは走るたびに車体ががたがた揺れた」則描寫老舊巴士每逢行駛，車身便會劇烈搖晃。若只說「音がする」，只能知道有聲音；加入「がたがた」，便連窗框、車身與乘客的耐性正在一起震動的畫面也寫了出來。
「がたがた」兼具擬聲與擬態功能，常與「鳴る」「揺れる」「震える」「音を立てる」等動詞搭配，也可以說「がたがたする」。它通常描寫較硬的物件因接合不穩或連續受到衝擊而反覆活動。若只是柔軟物體輕輕擺動，應使用「ゆらゆら」；若只有一次猛烈撞擊，則「がたん」「がしゃん」更為合適。
門窗、家具與交通工具，最容易因鬆動而吵個不停
描寫門窗時，「がたがた」常表示框架沒有固定穩妥，受到風力後不停前後震動。例如「台風が近づき、夜中ずっと雨戸ががたがた鳴っていた」表示颱風逐漸接近，防雨窗整夜不停震動作響；「窓ががたがたするので、すき間に布を挟んだ」則表示窗戶不停晃動，因此在縫隙裡塞入布料固定。風只是照常上班，窗框卻把每一次經過都播放成現場音效。
在日常生活中，可以說「この机は脚が一本緩んでいて、触るとがたがたする」，表示這張桌子有一條桌腳鬆了，碰一下便會搖晃不穩；也可以說「洗濯機が脱水になると、がたがた大きな音を立てる」，表示洗衣機進入脫水程序後，會劇烈震動並發出很大的聲音。這種「がたがた」往往暗示固定、平衡或零件狀態出了問題，不只是機器忽然決定替洗衣流程增加節拍。
「がたがた」也可以描寫人因寒冷或恐懼而全身顫抖，例如「寒さで体ががたがた震えた」。不過，用於人體時，它帶有顫抖幅度大、甚至牙齒與關節可能互相碰撞的感覺。若只是較細密地持續發抖，「ぶるぶる」更自然；若特別突出膝蓋或下巴反覆顫動，則可以使用「がくがく」。同樣是冷，副詞還要檢查究竟是全身震動，還是關節率先發表抗議。
「ぐらぐら」看穩定性下降，「がしゃがしゃ」則聽硬物互相猛烈碰撞
「がたがた」與「ぐらぐら」都能描寫物體不穩，但「ぐらぐら」主要着重較大幅度的左右搖晃與即將倒下的危險感，不一定伴隨聲音。例如「地震で本棚がぐらぐら揺れた」表示書架因地震而大幅搖晃；「風で窓ががたがた鳴った」則突出窗戶反覆震動，並發出連續碰撞聲。前者讓人擔心會倒，後者則先讓耳朵收到結構鬆動的投訴。
「がしゃがしゃ」表示多個金屬、玻璃或餐具等硬物猛烈碰撞，聲音混亂而刺耳，例如「工具箱の中で道具ががしゃがしゃ鳴る」；「がたがた」則通常是同一個物體或結構因鬆動而反覆震動，例如「古い扇風機ががたがた音を立てる」。簡單來說，「がしゃがしゃ」像多件硬物正在互撞，「がたがた」則像某個固定不良的東西自己晃個不停。
「ごとごと」多描寫較低沉、有規律而連續的震動聲，例如「電車がごとごと走る」，不一定帶有故障或不穩的印象；「がたんがたん」則把每一下較大的撞擊聲分別呈現出來，常用於列車經過接縫時的聲響。因此，「ぐらぐら」看大幅搖晃，「がしゃがしゃ」聽多個硬物混亂碰撞，「ごとごと」聽低沉規律的運轉聲，「がたんがたん」聽一下接一下的重響，而「がたがた」則把結構鬆動、反覆震動與連聲作響放進同一個場面。聲音一旦大得像家具正在主動要求維修，這個副詞便已經把故障報告寫好一半。
