【副詞全書】じんじん：把麻痺疼痛持續傳開、感動從心裡反覆湧現的餘韻寫進句子
不是突然痛一下，而是麻痛感一陣陣留在身體裡
「じんじん」表示手腳、傷處或受冷部位出現持續的麻痺、刺痛或灼痛感，中文可按語境理解為「陣陣麻痛」「麻得發疼」或「持續隱隱作痛」。它不只交代身體感到疼痛，還會替句子補上刺激並非瞬間結束、感覺從局部持續傳來，以及疼痛伴隨麻木或熱脹感等資訊。
例如「長い間正座をしていたので、足がじんじんしびれている」表示跪坐太久，雙腳正持續麻痺發痛；「冷たい風の中を歩いていたら、指先がじんじん痛くなった」則表示在冷風中走了一段路後，手指尖逐漸麻痛起來。身體只是保持同一姿勢或吹了一會兒風，末梢部位卻很快成立投訴部門，而且還採用循環通知模式。
「じんじん」屬於擬態副詞，常與「痛む」「しびれる」「する」「感じる」等動詞搭配，也可以說「じんじんと」。它通常描寫麻、痛、熱等刺激持續留在同一部位，不適合只有一下的短促疼痛。若針尖突然刺痛一次，可以使用「ちくっと」；若傷處一跳一跳地抽痛，則更接近「ずきずき」。所有疼痛都不受歡迎，但日語仍非常認真地替不同痛法建立了完整分類。
手腳會麻得發痛，深刻話語也能令感動久久不退
描寫身體感覺時，「じんじん」常用於跪坐太久、受到寒冷刺激、撞傷或用力過度之後。例如「重い荷物を長時間持っていたせいで、腕がじんじんしている」表示長時間拿着沉重行李，手臂持續麻痛；「机の角に肘をぶつけて、しばらくじんじん痛んだ」則表示手肘撞到桌角後，麻痛感維持了一段時間。桌角沒有主動追擊，手肘卻會把那次接觸記得十分完整。
在日常生活中，可以說「雪かきをしたあと、冷えた手がじんじんして、すぐには動かせなかった」，表示鏟雪後雙手凍得麻痛，一時無法靈活活動；也可以說「久しぶりに運動したので、翌日は太ももがじんじん痛んだ」，描寫久未運動後，大腿翌日持續疼痛。運動當下或許還覺得自己狀態不錯，第二天的肌肉通常會負責提交較誠實的評估報告。
「じんじん」還可以形容感動、喜悅或深刻印象持續湧上心頭，例如「卒業生の手紙を読んで、胸がじんじんした」表示讀過畢業生的信後，內心感動不已；「家族からの短いメッセージが、あとからじんじん心に響いてきた」則表示家人的簡短訊息，事後逐漸在心裡產生深刻餘韻。這種用法把感動描寫成身體裡持續傳來的感覺，不是一下子爆發，而是看似安靜，實際上仍在心裡反覆加熱。
「びりびり」像電流般刺激，「ずきずき」則一跳一跳地抽痛
「じんじん」與「びりびり」都能描寫麻痺感，但刺激方式不同。「びりびりする」像電流通過般強烈而尖銳，也能表示紙張撕裂或物體震動，例如「指先に電気が走ったようにびりびりした」；「足がじんじんしびれる」則表示麻痛感持續留在局部，感覺較沉而具有餘韻。「びりびり」像電流立即上線，「じんじん」則像刺激已經到達，卻一直沒有退出。
「ずきずき」表示傷口、牙齒或頭部按照脈搏般一跳一跳地疼痛，例如「虫歯がずきずき痛む」；「じんじん」則更容易包含麻木、熱痛或持續擴散的感覺。例如撞傷後局部麻痛可以說「じんじん痛む」，牙齒規律抽痛則更適合「ずきずき痛む」。前者像痛感一層層留在患處，後者則像疼痛自帶節拍器，而且完全沒有音量調整功能。
「じーん」常形容感動突然湧上，鼻子或眼眶微微發熱，例如「その言葉を聞いて、胸がじーんとした」；「じんわり」則表示溫暖、感動或汗水柔和地由內向外滲出。因此，「びりびり」看電流般的強烈刺激，「ずきずき」看有節奏的抽痛，「じーん」看瞬間湧上的感動，「じんわり」看感受是否柔和擴散，而「じんじん」則把麻痺疼痛持續傳來與感動久久留在心裡的餘韻集中在同一個表達裡。身體的麻痛與內心的感動看似相距很遠，日語卻發現兩者都有一個共通點：感覺來了之後，短時間內都不肯安靜離場。
