【每日學1個日文動詞】相次ぐ【あいつぐ】:表示事件接連發生、情況一宗接一宗出現,忙得連喘氣空間也沒有

【每日學1個日文動詞】相次ぐ【あいつぐ】:表示事件接連發生、情況一宗接一宗出現,忙得連喘氣空間也沒有

【每日學1個日文動詞】相次ぐ【あいつぐ】:表示事件接連發生、情況一宗接一宗出現,忙得連喘氣空間也沒有

「相次ぐ」的基本意思與常見使用場景

「相次ぐ【あいつぐ】」是自動詞,表示同類或彼此相關的事件接連發生,也就是一件事情發生後,另一件事情很快又跟着出現。中文可以按照語境翻譯成「接連發生」「接踵而來」「相繼出現」或「一宗接一宗」。它所描述的通常不是單一事件,而是一連串讓人難以忽視的發展。

「相次ぐ」常見於新聞報道、商業文章、公司公告及較正式的說明中,經常搭配「事故」「不祥事」「値上げ」「注文」「問い合わせ」「キャンセル」等名詞。它尤其常用來描述事故、問題、失誤及取消等負面事件,但並不只限於壞消息。訂單、查詢、申請或好評接連出現時,同樣可以使用「相次ぐ」。

この道路では、交通事故が相次いでいる。
這條道路接連發生交通意外。

人気商品の発売後、店には問い合わせが相次いだ。
人氣商品推出後,店舖接連收到查詢。

台風の影響で、イベントの中止が相次いでいます。
受到颱風影響,多項活動相繼取消。

由於「相次ぐ」是自動詞,接連發生的事件通常以助詞「が」標示,例如「事故が相次ぐ」「欠席者が相次ぐ」及「注文が相次ぐ」。句子的焦點是某類事情陸續出現,而不是某人刻意把它們逐件製造出來。若問題真的全部由同一個人主動製造,那已經不是普通的動詞選擇,而是人事部需要立即介入的程度。

最近、この地域では飲食店の閉店が相次いでいる。
最近,這個地區接連有餐飲店結業。

担当者の説明不足に対して、利用者から苦情が相次いだ。
由於負責人的說明不足,使用者接連提出投訴。

「相次ぐ」亦經常使用「相次いで」的形式,把接連發生的情況放在另一個動作之前。例如「電車が相次いで遅れた」表示列車接連延誤,「社員が相次いで退職した」則表示職員相繼離職。這裡的「相次いで」着重多個同類事件在一段時間內陸續出現,不一定要真的快得像多米諾骨牌,但至少不能只發生一次便急着宣稱「接連」。

体調不良を理由に、参加者が相次いで欠席した。
參加者以身體不適為由,接連缺席。

突然の大雨で、複数の便が相次いで欠航した。
受到突如其來的大雨影響,多個航班相繼取消。

「相次ぐ」的活用方式與時態變化

「相次ぐ」是以「ぐ」結尾的五段動詞,活用時詞尾會按照句型需要,在「が」「ぎ」「ぐ」「げ」「ご」之間轉換。它的ます形是「相次ぎます」,て形是「相次いで」,過去形則是「相次いだ」。其中,て形和過去形會發生濁音便,不能寫成「相次ぎて」或「相次ぎた」,否則句子便會帶着一股從古文課室迷路走出來的氣息。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 相次ぐ 表示同類事件接連發生或相繼出現
ます形 相次ぎます 以禮貌語氣表示事件接連發生
て形 相次いで 修飾後續動作,表示多件事情相繼發生
過去形 相次いだ 表示多宗事件曾經接連發生
假定形 相次げば 表示如果同類事件繼續接連發生
否定形 相次がない 表示同類事件沒有接連出現
可能形 相次げる 文法上表示能夠接連發生,但實際使用極少
意向形 相次ごう 文法上表示將要接連發生,但一般語境中極少使用
命令形 相次げ 文法上的命令形式,實際上幾乎不會使用
使役形 相次がせる 表示使某些事件接連發生,實際使用較罕見
被動形 相次がれる 文法上的被動形式,但因原動詞是自動詞而極少使用
使役被動形 相次がせられる 文法上表示被迫使事件接連發生,實際上幾乎不用

描述目前持續出現的情況時,最常使用「相次いでいる」或禮貌形「相次いでいます」。這個形式表示從較早前開始,同類事件已經多次發生,而且目前仍有持續下去的趨勢。新聞報道中的「事故が相次いでいる」並不是說所有事故都正在同一秒發生,而是表示近期事故接連出現,情況尚未完全平息。

原材料の価格上昇により、商品の値上げが相次いでいる。
由於原材料價格上升,多種商品接連加價。

この会社では、若い社員の退職が相次いでいます。
這間公司近期接連有年輕職員離職。

若接連發生的情況已經結束,可以使用過去形「相次いだ」或「相次ぎました」。例如「注文が相次いだ」表示當時訂單接連湧入,但不一定代表現在仍然如此。若想表達在某件事情之後,同類事件陸續出現,也可以使用「相次いで」連接後續動作。

セールが始まると、オンラインショップへの注文が相次いだ。
減價活動開始後,網上商店接連收到訂單。

大雪のため、朝から電車が相次いで遅れました。
受到大雪影響,列車從早上起便接連延誤。

假定形「相次げば」常用來表達某類事件若繼續接連發生,便可能導致某種結果。例如「事故が相次げば、対策を見直す必要がある」表示如果事故接連發生,便需要重新檢討對策。這種句型經常出現在風險評估、公司會議及政策討論中,通常意味着問題已經多得不能再靠一句「下次會注意」蒙混過關。

キャンセルが相次げば、イベントの開催方法を変更しなければならない。
如果取消申請接連出現,便不得不改變活動的舉辦方式。

同じようなミスが相次げば、作業手順そのものを見直す必要がある。
如果同類失誤接連發生,便需要重新檢討整套工作流程。

否定形「相次がない」在文法上完全成立,但實際出現頻率不及「相次ぐ」「相次いだ」及「相次いでいる」。這是因為「相次ぐ」本身就是用來突出事件密集發生,若事情沒有接連出現,日語通常會直接說「一件だけだった」「それ以上は起こらなかった」或「続かなかった」。沒有形成隊伍的事件,自然也不太需要特別頒發「相次がない」證明書。

可能形「相次げる」、意向形「相次ごう」、命令形「相次げ」及被動形「相次がれる」雖然可以按照五段動詞的規則構成,但在自然日語中幾乎不會使用。「相次ぐ」描述的是事件自然或客觀地接連出現,並非由某個有意志的主體決定去做,因此不適合使用命令、意向或能力等形式。學習活用時可以了解它們的結構,實際寫作時卻不必硬把每個形式拉上舞台湊人數。

實際使用限制與近義動詞比較

「相次ぐ」通常用於多件同類事件在相對接近的時間內陸續發生,而且這些事件需要具有一定的共同性。例如數間店舖相繼結業、多班列車接連延誤,或顧客的投訴連續湧入,都適合使用「相次ぐ」。如果只是昨天遺失雨傘、今天午餐太鹹、明天或許會下雨,三件事情彼此毫無關係,便不能因為生活不順而全部打包成「相次ぐ」。

此外,「相次ぐ」帶有較正式及客觀的語感,在新聞、報告、說明文章和商業場合中特別常見。日常會話中不是不能使用,但朋友聊天時更常說「次々と起きた」「続けて起きた」或「また起きた」。若只是家中的杯子連續摔破,說「我が家ではコップの破損が相次いでいる」雖然正確,卻會令廚房突然像事故調查報告現場。

最近、この周辺では空き巣の被害が相次いでいるそうです。
聽說最近這一帶接連發生入屋盜竊案件。

新しいサービスについて、利用者から好意的な意見が相次いだ。
關於這項新服務,使用者接連給予正面意見。

「続く【つづく】」是與「相次ぐ」近義的動詞,兩者都可以表示某種情況沒有很快結束,但意思並不完全相同。「続く」強調同一種狀態、動作或現象持續下去,例如「雨が三日間続く」表示雨持續下了三天;「相次ぐ」則強調多宗彼此獨立但性質相近的事件陸續發生,例如「大雨による被害が相次ぐ」表示大雨造成的災情接連出現。

雨が一週間も続いている。
雨已經持續下了一星期。

大雨の影響で、各地で土砂崩れが相次いだ。
受到大雨影響,各地接連發生山泥傾瀉。

「重なる【かさなる】」也是與「相次ぐ」近義的動詞,但它更着重多件事情在時間或條件上互相重疊。例如「会議が重なる」表示多個會議安排在相同或接近的時段,「不幸が重なる」則表示不幸事件接二連三地落在同一個人或家庭身上。「相次ぐ」的焦點是事件相繼發生,「重なる」則更容易帶出事情交疊、負擔累積或同時壓過來的感覺。

今週は会議と締め切りが重なって、とても忙しい。
這星期會議和截止日期撞在一起,忙得不可開交。

担当者の退職が相次ぎ、業務の引き継ぎが追いついていない。
負責人接連離職,工作交接已經跟不上。

「次々と起こる【つぎつぎとおこる】」亦是與「相次ぐ」意思相近的表達,兩者都表示事情一件接一件發生。「次々と起こる」語氣較直觀,在日常對話中更容易使用,也可以生動描述事件展開的過程;「相次ぐ」則較精煉、正式,經常用於新聞標題、報告及書面說明。

旅行中、予想外の問題が次々と起こった。
旅行期間,意料之外的問題一個接一個地發生。

システムの更新後、不具合の報告が相次いだ。
系統更新後,接連有人報告故障問題。

「立て続けに起こる【たてつづけにおこる】」也是與「相次ぐ」近義的表達,但它着重事件之間幾乎沒有間隔,帶有短時間內連續發生的感覺。例如「電話が立て続けにかかってきた」表示電話一通接一通打來,當事人可能連喝一口水的時間也沒有;「問い合わせが相次いだ」則只表示查詢接連出現,不一定強調每次之間的間隔極短。

朝から電話が立て続けにかかってきて、仕事に集中できなかった。
從早上開始電話便接連打來,令我無法集中工作。

発表直後、予約の申し込みが相次ぎました。
消息公布後,預約申請接連湧入。

「頻発する【ひんぱつする】」同樣是與「相次ぐ」近義的動詞,表示某種事件頻繁發生,常用於事故、故障、錯誤及自然災害等情況。「頻発する」重點在於發生次數多、頻率高,不一定突出事件發生的先後連續性;「相次ぐ」則着重同類事件一件接一件地出現。若機器在一個月內多次故障,可以說「故障が頻発している」;若幾台機器近期陸續故障,則可以說「機械の故障が相次いでいる」。

このシステムでは、同じエラーが頻発している。
這套系統頻繁出現相同的錯誤。

複数の店舗で機器の故障が相次ぎ、営業に影響が出た。
多間分店的設備接連故障,對營業造成了影響。

掌握「相次ぐ」時,可以把重點放在「多件性質相近的事情在一段時間內接連發生」。同一狀態持續不斷時,可以使用近義動詞「続く」;多件事情互相重疊時,可以使用近義動詞「重なる」;想以較口語的方式說明事情一件接一件發生,可以使用「次々と起こる」;若事件之間的間隔非常短,則可選用「立て続けに起こる」;需要突出發生頻率很高時,便適合使用「頻発する」。只要確認眼前的是持續、重疊、頻繁,還是排隊般接連出現,便不會讓所有麻煩都擠進「相次ぐ」這個櫃位辦理。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。