【每日學1個日文動詞】疎む【うとむ】:因不喜歡或難以相處而刻意疏遠,讓人物與事物逐漸離開自己的生活圈

【每日學1個日文動詞】疎む【うとむ】:因不喜歡或難以相處而刻意疏遠,讓人物與事物逐漸離開自己的生活圈

【每日學1個日文動詞】疎む【うとむ】:因不喜歡或難以相處而刻意疏遠,讓人物與事物逐漸離開自己的生活圈

「疎む」的基本意思與疏遠作用

「疎む【うとむ】」是五段他動詞,核心意思是因為不喜歡、感到棘手或不願接近,而刻意疏遠某人或避開某件事物。它不只表示彼此來往減少,還包含主語對對象抱有排斥、厭煩或戒備的態度。簡單來說,對方並非自然地走遠,而是有人在心裡替他安排了一個離自己較遠的座位,最好連日常聯絡也一併調低音量。

使用「疎む」時,被疏遠或排斥的對象通常以助詞「を」標示,形成「人を疎む」「他人を疎む」「面倒な仕事を疎む」等結構。它可以用於人物,也能用於工作、責任或令人感到麻煩的事物,但以人際關係中的疏遠最具代表性。由於它帶有負面的心理態度,不能單純理解為「很少見面」。

彼は人付き合いが苦手で、職場の同僚を疎むようになった。
他不擅長與人交往,後來逐漸開始疏遠公司的同事。

「疎む」常用來描述某人因性格、地位、意見或行為而遭到其他人排斥。例如一個人經常批評別人、拒絕合作,或擁有令周圍人士感到不安的力量,便可能被群體「疎まれる」。這種疏遠未必會以公開爭吵呈現,有時只是邀請逐漸減少、談話突然縮短,而群組聚會永遠剛好忘記通知他。

彼女は率直に意見を言いすぎて、周囲から疎まれていた。
她因為說話過於直率,一直受到身邊的人疏遠。

這個動詞亦可表示嫌棄麻煩、避開責任或不願處理棘手問題。例如有人只挑簡單工作,對需要耐性與時間的任務避之則吉,便可以用「面倒な仕事を疎む」來形容。不過,現代日常會話通常更常使用「嫌がる」「避ける」或「面倒がる」,「疎む」則帶有較濃的書面與敘事色彩。

面倒な仕事を疎んでばかりいると、大切な経験を積めません。
如果總是避開麻煩的工作,便無法累積重要的經驗。

「疎む」與單純的討厭並不完全相同。討厭某人可以只是一種內心感受,但「疎む」往往會進一步表現在態度與距離上,例如不願交談、避免合作或減少往來。因此,它的核心不只是「不喜歡」,而是「因不喜歡而把對方推遠」。情緒一旦長出手腳,開始替人際關係重新安排座位,便逐漸接近「疎む」的範圍。

「疎む」的活用方式與時態變化

「疎む」以「む」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ま、み、む、め、も」之間轉換。例如ます形是「疎みます」,否定形是「疎まない」,假定形則是「疎めば」。て形與過去形會發生撥音便,分別變成「疎んで」與「疎んだ」。人際關係可以慢慢疏遠,撥音「ん」卻會按照規則準時抵達。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 疎む 表示因厭煩、排斥或不願接近而疏遠對象
ます形 疎みます 禮貌地表示疏遠、排斥或避開
て形 疎んで 連接後續內容,或組成持續疏遠的表達
過去形 疎んだ 表示曾經疏遠、排斥或嫌棄某個對象
假定形 疎めば 表示如果疏遠或排斥某個對象
否定形 疎まない 表示不疏遠、不排斥或不嫌棄
可能形 疎める 表示能夠疏遠或排斥,實際使用頻率較低
意向形 疎もう 表示打算疏遠某人,實際使用頻率較低
命令形 疎め 直接命令對方疏遠某人,語氣強硬且極少使用
標止形 疎む 以普通形在句末終止句子
使役形 疎ませる 表示使某人對另一個對象產生疏遠態度
被動形 疎まれる 表示受到別人嫌棄、排斥或疏遠
使役被動形 疎ませられる 表示被迫疏遠某人,實際使用極少

辭書形「疎む」可以表示現在的態度、習慣性的做法或未來可能出現的疏遠行為;過去形「疎んだ」則表示疏遠或排斥已經發生。否定形「疎まない」表示不排斥某人,過去否定形則是「疎まなかった」。禮貌體可分別使用「疎みます」「疎みました」「疎みません」及「疎みませんでした」,但由於這個動詞本身偏向書面語,即使換成ます形,也不會突然變成辦公室茶水間的熱門用語。

祖父は、考え方の違う人でも決して疎みませんでした。
祖父即使面對想法不同的人,也從來不會排斥對方。

「疎んでいる」表示對某人或某事的排斥態度一直持續,焦點不是某一次拒絕,而是關係長期保持距離。例如「彼を疎んでいる」表示目前仍然不願親近他,可能表現在避免交談、拒絕合作或減少往來。這種心理狀態通常不會只維持三秒鐘,因而「ている」形式相當適合描述它。

被動形「疎まれる」比部分其他活用形式更常見,表示某人受到周圍人士厭煩、嫌棄或疏遠。它常用來描寫人際關係、職場氣氛及群體中的孤立狀況。被「疎まれる」的人未必做了明顯錯事,也可能只是性格不合、意見過於直接,或能力與地位引起他人戒心。

自分の意見ばかり押し通すと、周りの人に疎まれるかもしれません。
如果只顧堅持自己的意見,可能會受到身邊的人疏遠。

被動形「疎まれる」也可以與「存在」「性格」「態度」等詞語搭配,表示某種特質令人感到難以接近。這種說法比直接說「嫌われる」稍為含蓄,卻仍然帶有明確的負面距離感。表面上沒有爆發衝突,實際上大家已默默把合作邀請送到另一個群組。

可能形「疎める」、意向形「疎もう」及命令形「疎め」雖然可以根據五段動詞的規則構成,但實際使用頻率很低。疏遠通常是一種逐漸形成的態度,不太需要特別談論「能不能疏遠」,也很少有人正式發出「去疏遠他」的命令。若要清楚表達應與某人保持距離,使用「距離を置く」「関わらないようにする」會比命令形自然得多。

實際使用限制與近義動詞比較

「疎む」帶有排斥、厭煩及不願親近的語感,因此不能單純用來表示因忙碌而減少聯絡。朋友搬到外地後見面次數下降,可以說「疎遠になる」;若說成「友達を疎む」,便會變成自己因不喜歡而刻意疏遠朋友。前者可能只是時間與距離造成,後者則像有人主動把友情移到冷藏區。

「疎む」也不適合形容短暫避開危險或不希望接觸某物。避開車輛、避開人潮或避開某個敏感話題時,通常使用「避ける」。只有當疏離行為源於嫌惡、麻煩感或人際上的排斥,而且帶有持續態度時,「疎む」才較自然。

「嫌う【きらう】」是與「疎む」近義的動詞。「嫌う」廣泛表示不喜歡、討厭或厭惡某人與某事;「疎む」則更着重因為這種負面感受而與對象保持距離。前者主要描述感情,後者則把感情轉化為疏遠態度。可以討厭某種食物而「嫌う」,卻很少需要把那道菜從社交圈中正式排除。

「避ける【さける】」也是與「疎む」近義的動詞,表示為了避開危險、麻煩、接觸或衝突而不接近某個對象。「疎む」包含不喜歡或排斥的心理態度;「避ける」則較中性,可以只是基於安全、禮貌或現實需要。前者容易涉及關係惡化,後者則可能只是暫時改道。

「遠ざける【とおざける】」亦是與「疎む」近義的動詞,表示主動使某人或某物離自己遠一點,也可以表示避免接觸誘惑、危險或不良影響。「疎む」着重內心嫌棄而形成疏遠;「遠ざける」則着重實際拉開距離,不一定包含厭惡。有人把手機放遠,可能只是想專心工作,手機未必已經在人際關係上被判出局。

「疎遠になる【そえんになる】」也是與「疎む」近義的表達,表示人物之間的來往逐漸減少,關係變得不再親近。「疎む」具有主動排斥某人的意味;「疎遠になる」則描述關係變淡的結果,可能由距離、忙碌、生活變化或缺乏聯絡造成,未必有人刻意討厭對方。

「仲間外れにする【なかまはずれにする】」同樣是與「疎む」近義的表達,表示有意不讓某人加入群體、活動或共同關係。「疎む」可以只是個人態度冷淡、減少接觸;「仲間外れにする」則明確包含排除行為,通常也更容易造成孤立與傷害。前者可能安靜地保持距離,後者則直接把對方的名字從群組名單中刪走。

「排斥する【はいせきする】」也是與「疎む」近義的動詞,表示拒絕接受某人、思想、制度或外來事物,語氣較正式而強烈。「疎む」常用於個人感情和人際距離;「排斥する」則可用於群體、社會、政治、學術及制度層面的排除。前者像私人關係逐漸冷淡,後者則可能已經形成一套公開立場。

「敬遠する【けいえんする】」亦可視為與「疎む」近義的動詞,表示表面保持尊重,實際上因覺得棘手、麻煩或難以應付而避免接近。「疎む」帶有嫌棄或排斥感;「敬遠する」則不一定討厭對方,可能只是認為接近後太難處理。職場中某位同事知識豐富卻每次談話都長達兩小時,大家可能不是嫌棄他,只是逐漸學會「敬遠する」。

「煙たがる【けむたがる】」也是與「疎む」近義的動詞,表示覺得某人令人不自在、難以親近或十分麻煩,因而不願接近。「疎む」着重持續疏遠與排斥;「煙たがる」則較口語,常用於形容對愛說教、嚴格或總是干涉別人的人感到棘手。對方未必真正令人討厭,只是每次出現,周圍人士便會自動尋找另一條走廊。

「見限る【みかぎる】」同樣是與「疎む」相關的近義動詞,表示認為某人已沒有希望或不值得再信任,因而放棄支持與來往。「疎む」可以在仍有關係的情況下保持距離;「見限る」則帶有作出決斷、不再抱有期待的意思,關係切斷的程度通常更深。

掌握「疎む」時,可以把核心放在「因為嫌惡、厭煩或覺得難以相處,而主動與某個對象保持距離」。它不只是心裡不喜歡,也經常表現在減少來往、避免合作及刻意冷淡等行為上。若只想表示不喜歡,可以使用近義動詞「嫌う」;若因安全或現實原因避開,使用「避ける」;若關係自然變淡,則使用「疎遠になる」;若認為對方難以應付而保持距離,可以使用「敬遠する」;若明確把人排除在群體之外,則使用「仲間外れにする」。先確認距離是由忙碌、危險、厭惡還是群組管理員造成,便不容易把每一段變淡的關係都直接判定為「疎む」。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。