【每日學1個日文動詞】飽きる【あきる】:因反覆接觸而失去新鮮感,表達吃膩、看厭或對持續活動不再感興趣
「飽きる」的基本意思與厭倦場景
「飽きる【あきる】」是自動詞,表示某人因為長時間接觸相同事物、反覆進行同一活動,或已經獲得充分滿足,而逐漸失去興趣與新鮮感。中文可依照語境翻譯成「厭倦」「膩了」「看膩」「吃膩」或「感到厭煩」。例如每天吃同一款便當、反覆看相同影片,或長時間進行單調工作,都可能令人「飽きる」。
使用「飽きる」時,令人感到厭倦的對象通常以助詞「に」標示,例如「同じ料理に飽きる」是吃膩相同菜式,「仕事に飽きる」是對工作感到厭倦,「ゲームに飽きる」則是玩遊戲玩到失去興趣。這裡的感受者是句子的主體,而引發厭倦的事物則放在「に」前面。
毎日同じ朝ご飯を食べていたら、さすがに飽きました。
每天都吃相同的早餐,終於還是吃膩了。
弟は新しいゲームを買っても、すぐに飽きてしまう。
弟弟即使買了新遊戲,也很快便會玩膩。
この景色は何度見ても飽きません。
這片景色無論看多少次也不會厭倦。
若要表示對進行某個動作感到厭倦,可以使用「動詞ます形去掉ます+飽きる」。常見例子包括「見飽きる」「聞き飽きる」「食べ飽きる」及「遊び飽きる」。這種複合形式能直接指出究竟是哪一項動作已經重複到失去吸引力。
その広告は毎日流れるので、もう見飽きました。
那則廣告每天都播放,我已經看膩了。
同じ説明を何度も聞かされて、すっかり聞き飽きた。
同一段說明被迫聽了很多次,我已經完全聽膩了。
旅行中ずっと同じ料理だったので、少し食べ飽きてしまった。
旅行期間一直吃相同的菜式,所以有點吃膩了。
「飽きる」所表達的是興趣或滿足感發生變化,不等於一開始便討厭某件事。例如「その料理が嫌いだ」表示本來就不喜歡那道菜;「その料理に飽きた」則表示曾經願意吃,甚至可能很喜歡,只是吃得太多後失去新鮮感。感情並沒有突然反目,只是味蕾已經連續上班太多天,正式提出輪班要求。
カレーは嫌いではないが、三日続けて食べたので飽きた。
我並不討厭咖喱,只是連續吃了三天,已經吃膩了。
最初は面白かったが、同じ作業の繰り返しに飽きてきた。
起初覺得很有趣,但我開始厭倦反覆進行相同工作。
「飽きる」也可以單獨使用,讓具體對象由前後文補充。例如朋友每天玩同一款遊戲,別人問「飽きないの?」便是「你不會玩膩嗎?」;用餐時說「もう飽きた」,則可能表示已經吃膩眼前的食物。由於省略對象後需要依靠情境理解,若話題不清楚,最好把「何に飽きたのか」說明白,免得別人誤以為你厭倦的是整場人生。
毎週同じ店に行っているけれど、飽きないの?
你每星期都去同一間店,不會厭倦嗎?
この曲は何度聞いても飽きない。
這首歌無論聽多少次也不會膩。
「飽きる」的活用方式與時態變化
「飽きる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式即可。ます形是「飽きます」,て形是「飽きて」,過去形則是「飽きた」。它的變化規律相當直接,至少動詞本身不會因為被反覆活用而先一步對學習者感到厭倦。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 飽きる | 表示對反覆接觸的事物失去興趣或新鮮感 |
| ます形 | 飽きます | 以禮貌語氣表示感到厭倦或吃膩、看膩 |
| て形 | 飽きて | 連接厭倦後的行動、原因或其他句型 |
| 過去形 | 飽きた | 表示已經失去興趣或對某事感到厭煩 |
| 假定形 | 飽きれば | 表示如果感到厭倦或失去興趣 |
| 否定形 | 飽きない | 表示不會厭倦、仍然保持興趣 |
| 可能形 | 飽きられる | 文法上表示能夠厭倦,但實際使用不多 |
| 意向形 | 飽きよう | 文法上表示打算感到厭倦,但自然語境中幾乎不用 |
| 命令形 | 飽きろ | 命令對方感到厭倦,除特殊台詞或修辭外很少使用 |
| 標止形 | 飽きる | 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 飽きさせる | 表示使某人失去興趣或感到厭倦 |
| 被動形 | 飽きられる | 表示某人或某事物被別人厭倦,需按語境判斷 |
| 使役被動形 | 飽きさせられる | 表示受到單調內容影響而被弄得厭倦 |
現在或一般性的感受可以使用「飽きる」或「飽きます」,已經失去興趣時則使用「飽きた」或「飽きました」。否定形是「飽きない」或「飽きません」,過去否定則是「飽きなかった」或「飽きませんでした」。
同じ仕事ばかり続けると、いつか飽きるかもしれません。
如果一直只做相同工作,或許有一天會感到厭倦。
最初は毎日遊んでいたが、一週間で飽きました。
最初每天都在玩,但一星期後便玩膩了。
この店の料理は種類が多いので、何度来ても飽きません。
這間店的菜式種類很多,因此來多少次也不會厭倦。
て形「飽きて」可用來連接厭倦後採取的行動,例如「ゲームに飽きて本を読み始める」是玩膩遊戲後開始看書,「同じ味に飽きて別の料理を注文する」則是吃膩相同味道後改點其他菜式。它能清楚呈現興趣消失與行動轉換之間的關係。
家にいるのに飽きて、近所を散歩することにした。
我厭倦了留在家中,所以決定到附近散步。
同じ髪型に飽きて、思い切って短く切りました。
我厭倦了相同髮型,所以乾脆把頭髮剪短。
「飽きている」表示目前已對某件事失去興趣,但日常會話更常直接說「もう飽きた」。前者較像描述持續狀態,後者則自然地表達「我已經膩了」這個結果。例如「この仕事には飽きている」可以表示長期對工作感到厭倦,而「このゲーム、もう飽きた」則是直接宣布遊戲已正式失去吸引力。
彼は同じ生活に飽きていて、何か新しいことを始めたがっている。
他已厭倦一成不變的生活,想開始做一些新事情。
この番組、最初は面白かったけれど、もう飽きた。
這個節目起初很有趣,但我已經看膩了。
「飽きてきた」表示從先前仍有興趣的狀態發展至現在,開始逐漸感到厭倦。「飽きていく」則強調興趣今後持續下降。例如連續數天吃相同食物後,可以說「そろそろ飽きてきた」,表示厭倦感已經悄悄進入會議室,而且看來沒有準備立即離開。
毎日同じ音楽を聞いているので、少し飽きてきた。
因為每天都聽相同的音樂,所以開始有點聽膩了。
変化のない作業を続けるうちに、だんだん飽きていった。
在持續進行毫無變化的工作期間,我逐漸感到厭倦。
假定形「飽きれば」可以表示如果對目前的事物失去興趣,便會採取另一項行動。例如「飽きればやめてもいい」是感到厭倦後可以停止,「その味に飽きれば別の料理を試す」則是吃膩後嘗試其他菜式。
この遊びに飽きれば、別のことをしてもいいですよ。
如果玩膩了這個遊戲,可以做其他事情。
同じ味に飽きれば、調味料を少し変えてみましょう。
如果吃膩了相同味道,可以稍微改變調味料。
可能形「飽きられる」在文法上可以表示能夠產生厭倦感,但「飽きる」本來就是自然感受,因此很少需要以能力形式表達。另一方面,「飽きられる」也可能是被動形,表示自己遭到對方厭倦。例如「恋人に飽きられる」是被戀人厭棄。兩種用法外觀相同,但可能形較罕見,被動形則要留意語境與助詞。
毎回同じ話ばかりしていると、聞き手に飽きられるかもしれない。
如果每次只說相同的話,聽眾可能會對你感到厭煩。
似たような商品ばかりでは、消費者に飽きられてしまいます。
如果只有相似的商品,便會逐漸被消費者厭棄。
使役形「飽きさせる」十分實用,表示單調、重複或缺乏變化的內容使人失去興趣。被影響的人通常以「を」標示,例如「観客を飽きさせる」是令觀眾感到厭悶,「子どもを飽きさせない」則是不讓孩子失去興趣。
この映画は展開が速く、観客を最後まで飽きさせない。
這齣電影情節發展迅速,直到最後也不會令觀眾感到厭悶。
同じ説明の繰り返しが、参加者を飽きさせてしまった。
重複相同的說明,令參加者感到厭倦。
使役被動形「飽きさせられる」表示受到某種單調內容影響,被弄得失去興趣。例如「長い話に飽きさせられた」是被冗長的說話弄得厭煩。不過,日常會話通常會直接說「長い話に飽きた」或「退屈した」,表達會更加簡潔。
意向形「飽きよう」及命令形「飽きろ」雖能按照一段動詞規則形成,但自然語境中幾乎不會使用。厭倦通常不是事先決定或接受命令後產生的感受。即使有人叫你「快點玩膩這款遊戲」,興趣何時離職,仍然不歸命令形管理。
使用限制與近義動詞的差異
「飽きる」表示因反覆接觸、刺激不足或獲得充分滿足而失去興趣,不能單純取代「嫌いになる」。某人可能仍然喜歡咖喱,卻因連續吃了一星期而暫時「飽きた」;「嫌いになった」則表示好感已經轉變成討厭。前者可能休息幾天便願意再吃,後者看到餐牌時可能已經準備翻頁。
「飽きる」也不完全等於「つまらない」。覺得某件事無聊,可以從第一次接觸便出現;「飽きる」則通常暗示曾經接觸了一段時間,後來才失去興趣。例如一部電影從開場便不吸引人,可以說「つまらない」;重看很多次後失去新鮮感,則可以說「見飽きた」。
この映画は最初からあまり面白くなくて、つまらなかった。
這齣電影從一開始便不太有趣,令人感到無聊。
好きな映画だったが、何度も見たので少し飽きた。
雖然是喜歡的電影,但看了很多次後有點看膩了。
「退屈する【たいくつする】」是與「飽きる」近義的動詞,兩者都涉及興趣下降,但意思並不完全相同。「退屈する」表示因缺乏刺激、事情單調或無事可做而感到無聊;「飽きる」則表示對反覆接觸的特定事物失去新鮮感。
電車を一時間待っている間、何もすることがなくて退屈した。
等候電車一小時期間,因為無事可做而感到無聊。
毎日同じゲームをしていたら、とうとう飽きてしまった。
每天都玩相同的遊戲,最後終於玩膩了。
「嫌になる【いやになる】」也是與「飽きる」意思相近的表達,表示對某件事情產生討厭、抗拒或不想再繼續的感受。「飽きる」主要是失去興趣,「嫌になる」則包含更明顯的負面情緒。例如重複工作令人飽きる,是感到單調;工作壓力使人嫌になる,則可能已經不想再面對。
失敗ばかり続いて、仕事が嫌になってきた。
失敗接連發生,我開始討厭這份工作了。
同じ入力作業を何時間も続けて、すっかり飽きた。
連續數小時進行相同的輸入工作,我已經完全厭倦了。
「飽き飽きする【あきあきする】」同樣是與「飽きる」近義的動詞,表示已經厭煩到相當強烈的程度,中文可譯作「受夠了」或「厭煩透頂」。「飽きる」可以只是輕微失去興趣;「飽き飽きする」則帶有忍耐接近極限的感覺。
毎日同じ言い訳を聞かされて、もう飽き飽きしています。
每天都被迫聽相同的藉口,我已經厭煩透頂。
この味には少し飽きたので、別の料理を注文します。
我有點吃膩這種味道,所以會點其他菜式。
「うんざりする」也是與「飽きる」近義的動詞,表示受到反覆麻煩、令人不快的行為或沉重狀況影響而感到厭煩。「うんざりする」的負面感比「飽きる」更強,通常不是單純失去新鮮感,而是已經不想再承受。
終わらない渋滞に、みんなうんざりしていた。
面對一直沒有結束的交通擠塞,大家都感到非常厭煩。
この曲は好きだが、毎日聞いているうちに少し飽きてきた。
我很喜歡這首歌,但每天都聽,開始有點聽膩了。
「倦む【うむ】」亦可視為與「飽きる」意思相近的動詞,表示對長期持續的工作、困難或單調狀況感到厭倦。它帶有書面與文學色彩,常見於「倦まずに続ける」等表達;「飽きる」則是日常使用範圍更廣、更自然的動詞。
彼は長年、倦むことなく研究を続けた。
他多年來從不厭倦地持續進行研究。
私は同じ作業に飽きて、少し休憩することにした。
我厭倦了相同的工作,所以決定稍作休息。
「飽かす【あかす】」與「飽きる」也是意思相關的近義動詞。「飽きる」是自動詞,表示主體自己感到厭倦;「飽かす」是他動詞,表示令別人失去興趣。不過,現代日語更常以使役形「飽きさせる」表達「使人厭倦」,「飽かす」則較具書面或古雅色彩。
毎日同じ弁当を食べて、私はその味に飽きた。
每天都吃相同的便當,我已經吃膩那種味道。
この舞台は変化に富み、観客を最後まで飽かさない。
這齣舞台劇變化豐富,直到最後也不會令觀眾感到厭倦。
「慣れる【なれる】」與「飽きる」也容易在長期接觸的場景中一同出現,但兩者意思不同。「慣れる」表示逐漸熟悉並適應某件事情,不一定失去興趣;「飽きる」則表示因接觸太多而不再覺得新鮮。每天做相同工作可能先「慣れる」,再過一段時間才「飽きる」,熟練與厭倦有時只是辦公桌上的前後座同事。
新しい仕事にも、少しずつ慣れてきました。
我開始逐漸習慣新的工作。
仕事には慣れたが、毎日同じ内容なので少し飽きている。
雖然已經習慣工作,但每天內容相同,所以有點厭倦。
掌握「飽きる」時,可以把重點放在「因為反覆接觸相同事物,逐漸失去興趣與新鮮感」。單純因缺乏刺激而感到無聊時,可以使用近義動詞「退屈する」;產生明顯討厭情緒時,可以使用「嫌になる」;厭煩程度十分強烈時,可以使用「飽き飽きする」或「うんざりする」;以較書面的方式表達長期厭倦時,可以使用「倦む」。分清楚吃膩、無聊、討厭與受夠之後,便不會只是連續兩天吃相同早餐,便高調宣布自己已對整個飲食文化失去希望。

