【每日學1個日文動詞】呆れる【あきれる】:因荒唐行為或離譜結果而驚訝失望,讓人無言到連吐槽也要排隊
「呆れる」的基本意思與無言反應
「呆れる【あきれる】」是自動詞,表示看到某人的行為、聽到某種說法或遇上超乎常理的情況後,因為過度驚訝、失望或無奈而說不出話。中文可以依照語境翻譯成「感到傻眼」「目瞪口呆」「無言以對」「對某人失望」或「覺得荒唐」。
「呆れる」與普通的「驚く」不同。「驚く」只表示受到意外刺激而吃驚,事情可以是好是壞;「呆れる」則通常包含負面評價,表示說話者覺得對方的行為太不像話、太離譜或太不負責任。若有人中了大獎,你可能會「驚く」;若他中了大獎後立即把所有錢花在同一部夾公仔機上,你大概便會「呆れる」。
弟はまた宿題を忘れたので、母も呆れていた。
弟弟又忘記做功課,連媽媽也感到十分無奈。
彼の無責任な態度には、本当に呆れました。
他那種不負責任的態度,實在令我感到傻眼。
同じ間違いを何度も繰り返す彼に、みんな呆れている。
他多次重複犯下相同錯誤,大家都對他感到無言。
表示對某人、行為或情況感到傻眼時,通常使用「名詞に呆れる」或「名詞には呆れる」。例如「彼に呆れる」是對他感到無奈,「その言い訳に呆れる」是對那個藉口感到荒唐,「あまりの態度の悪さに呆れる」則是因為態度實在太差而傻眼。
彼女の身勝手な発言に、周りの人は呆れていた。
對於她自私的發言,周圍的人都感到十分傻眼。
毎回違う言い訳をする彼には呆れるしかない。
他每次都提出不同藉口,實在只能對他感到無言。
若要更強調事情離譜得令人失去說話能力,可以使用固定表達「呆れてものが言えない」。這句話並不是生理上無法發聲,而是表示事情荒唐得不知該從哪裡開始批評。對方若把整份報告忘在家中,卻說電腦應該懂得自行上傳,這時「呆れてものが言えない」大概比重新解釋雲端儲存更符合心情。
会社の大事なデータを確認せずに消したなんて、呆れてものが言えない。
竟然沒有確認便刪除公司的重要資料,實在令人無言以對。
彼は遅刻したうえに謝りもしなかったので、呆れてものが言えなかった。
他不但遲到,還沒有道歉,實在令我無話可說。
「呆れた」除了是過去形,也可以放在名詞前面表達強烈批評,例如「呆れた話」「呆れた態度」「呆れた言い訳」。此時可翻譯成「荒唐的」「令人傻眼的」或「不像話的」。這種用法帶有明顯不滿,並不是溫柔地指出小問題,而是批評部門已經正式開門營業。
自分の失敗を他人のせいにするとは、呆れた態度だ。
竟然把自己的失敗歸咎於別人,真是令人傻眼的態度。
それは何とも呆れた言い訳ですね。
那真是一個令人無言的藉口。
「呆れる」的活用方式與時態變化
「呆れる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式即可。ます形是「呆れます」,て形是「呆れて」,過去形則是「呆れた」。活用方式相當規律,真正難處通常是遇到離譜行為時,如何保持禮貌而不讓內心吐槽直接衝出口。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 呆れる | 表示因荒唐、離譜或不負責任的情況而傻眼 |
| ます形 | 呆れます | 以禮貌語氣表示感到驚訝、失望或無奈 |
| て形 | 呆れて | 連接後續表情、反應或其他動作 |
| 過去形 | 呆れた | 表示已因某件事而感到傻眼或無言 |
| 假定形 | 呆れれば | 表示如果感到傻眼或失望 |
| 否定形 | 呆れない | 表示沒有感到傻眼,或因已習慣而不再驚訝 |
| 可能形 | 呆れられる | 文法上表示能夠感到傻眼,但實際使用很少 |
| 意向形 | 呆れよう | 文法上表示打算感到傻眼,但自然語境中幾乎不用 |
| 命令形 | 呆れろ | 命令對方感到傻眼,除特殊台詞外很少使用 |
| 標止形 | 呆れる | 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 呆れさせる | 表示某人的行為令別人傻眼或失望 |
| 被動形 | 呆れられる | 表示自己的行為令別人感到傻眼 |
| 使役被動形 | 呆れさせられる | 表示因某人的行為而不得不感到傻眼,實際使用較少 |
一般或未來可能出現的反應可以使用「呆れる」或「呆れます」,已經產生的反應則使用「呆れた」或「呆れました」。否定形是「呆れない」或「呆れません」,過去否定則是「呆れなかった」或「呆れませんでした」。
そんな無責任な話を聞けば、誰でも呆れると思います。
聽到那種不負責任的說法,我想任何人都會感到傻眼。
彼のあまりに幼稚な行動に、私は呆れました。
對於他過分幼稚的行為,我感到十分無言。
家族は驚いていたが、普段の彼を知っている私は呆れなかった。
家人雖然很驚訝,但熟悉他平日作風的我並沒有感到意外。
て形「呆れて」經常連接說話者之後的反應,例如「呆れて笑う」是荒唐得笑出來,「呆れて黙る」是傻眼得沉默,「呆れて何も言えない」則是無言以對。它不是單純形容驚訝,而是把失望、無奈與後續反應一起送進句子。
あまりに都合のよい説明だったので、みんな呆れて笑った。
那個解釋實在太方便自己,令大家傻眼得笑了出來。
彼の態度に呆れて、上司はしばらく何も言わなかった。
上司對他的態度感到無言,一時間甚麼也沒有說。
「呆れている」表示目前仍對某件事情感到傻眼或無奈,而「呆れていた」則表示過去某段時間處於這種狀態。由於「呆れる」是情緒反應,「呆れている」通常描述反應發生後留下的心理狀態。
母は兄のだらしない生活に呆れている。
媽媽對哥哥散漫的生活方式感到十分無奈。
先生は何度注意しても宿題を出さない学生に呆れていた。
有學生無論被提醒多少次也不交功課,老師對此感到非常傻眼。
「呆れてしまう」加入「しまう」後,能表達反應不由自主地產生,也可以加強無奈感。例如「毎回同じ失敗をするので、呆れてしまう」就是對方每次都犯相同錯誤,令人忍不住感到無言。這種形式常見於日常會話,語氣比單獨的「呆れる」更帶感情。
何度説明しても同じ質問をされると、さすがに呆れてしまいます。
無論解釋多少次也被問相同問題,實在令人忍不住感到無言。
使った物を毎回そのままにする弟には、呆れてしまう。
弟弟每次用完東西都原封不動地放着,實在令我無奈。
假定形「呆れれば」表示如果感到傻眼,便可能出現其他反應。不過,實際日語更常使用「呆れても」「呆れるほど」或「呆れるくらい」等形式。「呆れるほど」可以表示程度超乎想像,根據語境既能用於負面批評,也能以誇張方式表示程度驚人。
彼は呆れるほど同じ間違いを繰り返している。
他重複犯下相同錯誤的次數多得令人傻眼。
彼女は呆れるほどたくさんの本を持っている。
她擁有多得令人咋舌的書籍。
使役形「呆れさせる」表示某人的行為或某件事情令別人傻眼。被影響的人通常以「を」標示,例如「周囲の人を呆れさせる」是令周圍的人感到無言,「家族を呆れさせる行動」則是令家人傻眼的行為。
彼の無責任な発言は、会議の参加者全員を呆れさせた。
他不負責任的發言令所有與會者感到傻眼。
兄はまた高価な物を衝動買いし、家族を呆れさせた。
哥哥又衝動購買昂貴物品,令全家人十分無奈。
被動形「呆れられる」表示自己的言行令別人感到傻眼,常見結構是「人に呆れられる」。例如「友達に呆れられる」是被朋友認為太離譜,「家族に呆れられた」則是自己的行為令家人無言。可能形也寫成「呆れられる」,但實際使用非常少,因此大多數語境中的「呆れられる」都可以理解為被動形。
同じ失敗を繰り返し、同僚に呆れられてしまった。
我重複犯下相同錯誤,結果令同事對我感到無言。
毎週遅刻していたら、友達に呆れられますよ。
如果每星期都遲到,朋友會對你感到十分無奈。
意向形「呆れよう」及命令形「呆れろ」雖然能按照一段動詞規則形成,但在自然日語中幾乎不會使用。「呆れる」是不由自主產生的情緒,人們不會事先決定何時開始傻眼,也不能命令別人準時進入無言狀態。真正離譜的事情出現時,表情自然會自行完成打卡。
使用限制與近義動詞的差異
「呆れる」通常包含批評、不滿、失望或無奈,因此不適合用於所有驚訝場面。看到壯麗景色、收到意外禮物或聽到朋友考獲好成績時,應使用「驚く」「感動する」或「感心する」。若在朋友公布喜訊時說「呆れた」,對方可能不會理解成你太驚喜,而會開始重新評估這段友誼。
此外,「呆れる」主要針對不合理的言行、反覆犯錯、過度行為或超乎常識的情況。若只是因為不知道答案而感到困惑,應使用「困る」「戸惑う」或「分からない」。傻眼與困惑雖然都可能令人暫時沉默,但前者通常已在心裡附上一份評語。
突然プレゼントをもらって、とても驚きました。
突然收到禮物,令我非常驚訝。
約束を三回も忘れた彼には、本当に呆れた。
他竟然三次忘記約定,實在令我感到無言。
「驚く【おどろく】」是與「呆れる」近義的動詞,兩者都可以表示受到意外事情衝擊,但意思並不完全相同。「驚く」是中性的吃驚反應,可以用於好事、壞事及單純意外;「呆れる」則包含事情荒唐、離譜或令人失望的評價。
友達が突然結婚すると聞いて驚いた。
聽說朋友突然要結婚,我感到很驚訝。
結婚式の時間を本人が忘れていて、みんな呆れた。
婚禮時間竟然被當事人忘記了,大家都感到傻眼。
「唖然とする【あぜんとする】」也是與「呆れる」近義的動詞,表示因為事情太突然、太驚人或難以置信而一時說不出話。「唖然とする」着重震驚造成的呆住狀態;「呆れる」則更容易包含失望、批評與無奈。
突然発表された内容に、会場の全員が唖然とした。
面對突然公布的內容,會場所有人都震驚得說不出話。
彼のあまりに無責任な説明に、上司は呆れていた。
上司對他過分不負責任的解釋感到非常無言。
「呆然とする【ぼうぜんとする】」同樣是與「呆れる」近義的表達,表示受到巨大衝擊、失望或意外後,整個人茫然發呆。「呆然とする」的重點是精神一時無法反應;「呆れる」則是理解事情後,認為實在太荒唐而感到無奈。
財布を落としたことに気づき、彼はその場で呆然とした。
發現遺失錢包後,他當場茫然呆住。
財布を三回も落とした彼に、家族は呆れていた。
他竟然三次弄丟錢包,家人都對他感到無奈。
「うんざりする」亦是與「呆れる」意思相近的動詞,表示因反覆遇上令人不快、麻煩或沉重的事情而厭煩透頂。「呆れる」着重對離譜行為的驚訝和失望;「うんざりする」則着重已經受夠、不想再面對的厭煩感。
毎日のように続く工事の音に、住民はうんざりしている。
居民對幾乎每天持續的工程噪音感到十分厭煩。
注意されても同じことを続ける彼には呆れている。
他被提醒後仍繼續做相同的事,實在令人無奈。
「失望する【しつぼうする】」也是與「呆れる」相關的近義動詞,表示期待落空後感到失望。「失望する」的核心是原本有所期待;「呆れる」則不一定曾經抱有期望,只要對方的言行離譜得超出常識,便可能令人傻眼。
期待していた選手が出場しなかったので、失望しました。
期待已久的選手沒有出場,所以我感到失望。
選手が試合の時間を忘れていたと聞き、監督は呆れた。
教練聽說選手忘記了比賽時間,感到十分傻眼。
「感心する【かんしんする】」與「呆れる」有時都可表示程度超出想像,但評價方向完全不同。「感心する」表示對能力、態度或成就感到佩服;「呆れる」則表示對荒唐、幼稚或不負責任的行為感到無奈。一個令人想鼓掌,另一個令人先確認自己是否聽錯。
彼女が毎日欠かさず練習する姿には感心します。
她每天從不間斷地練習,實在令人佩服。
彼が毎日違う理由で遅刻することには呆れます。
他每天以不同理由遲到,實在令人傻眼。
「呆気に取られる【あっけにとられる】」亦可視為與「呆れる」近義的表達,表示因事情太突然或離奇而愣住。「呆気に取られる」着重短時間內未能反應過來;「呆れる」則往往是在理解情況後,產生批評與無奈的情緒。
突然始まった派手な演出に、観客は呆気に取られていた。
面對突然開始的華麗表演,觀眾一時間看得目瞪口呆。
そんな派手な演出に予算を全部使ったと聞き、担当者に呆れた。
聽說負責人把全部預算都花在那種華麗表演上,實在令人無言。
「飽きる【あきる】」與「呆れる」讀音相近,但意思完全不同。「飽きる」表示因反覆接觸而失去興趣;「呆れる」則表示因某件事情太荒唐而感到傻眼。例如「同じ料理に飽きる」是吃膩相同菜式,「彼の行儀の悪さに呆れる」則是對他的差劣禮貌感到無言。兩者若聽錯,一邊只是晚餐吃膩,另一邊卻可能已經對廚師的人格提出正式質疑。
毎日同じ弁当を食べて、その味に飽きた。
每天吃相同的便當,我已經吃膩那種味道。
食べ物を平気で残す彼の態度に呆れた。
他毫不在意地浪費食物,那種態度令我感到傻眼。
掌握「呆れる」時,可以把重點放在「面對荒唐、離譜、不負責任或反覆出錯的情況,因驚訝與失望而無言」。一般表示吃驚時,可以使用近義動詞「驚く」;事情太突然而愣住時,可以使用「唖然とする」或「呆気に取られる」;受到巨大衝擊而茫然時,可以使用「呆然とする」;因反覆麻煩而厭煩透頂時,則適合使用「うんざりする」。分清楚驚訝、失望、茫然與受夠之後,便不會只是同事忘記帶一支筆,便立即把他的行為評定為足以令人對人類失去信心。

