【每日學1個日文動詞】揚げる【あげる】:把旗幟與風箏升上空中,也把食材放進熱油炸至香脆
「揚げる」的基本意思與主要使用場景
「揚げる【あげる】」是他動詞,主要表示把旗幟、風箏、船帆等物件升到較高位置,或把食材放進熱油中炸熟。中文可以依照語境翻譯成「升起」「放飛」「揚起」「起吊」「卸上岸」或「油炸」。雖然這些意思看起來分別屬於天空、港口與廚房,但共同概念都是把對象從原來的位置或狀態向上帶起。
表示旗幟、風箏與船帆升起時,接受動作的物件通常以助詞「を」標示,例如「旗を揚げる」是升旗,「凧を揚げる」是放風箏,「帆を揚げる」則是揚帆。此時的物件不只是被普通地抬高,而是升到空中、桅杆或顯眼的位置。
祝日の朝、家の前に国旗を揚げました。
公眾假期的早上,我在家門前升起了國旗。
風が強かったので、子どもたちは高く凧を揚げることができた。
因為風勢強勁,孩子們成功把風箏放得很高。
船員たちは風向きを確認してから帆を揚げた。
船員確認風向後揚起了船帆。
「凧を揚げる」是相當典型的日常用法。雖然中文會說「放風箏」,日文卻從風箏升上空中的結果來表達,因此使用「揚げる」。若風勢不足,風箏可能還未正式上班便先躺回地面,這時不是活用出錯,而是風力部門沒有提供足夠支援。
週末、公園で子どもと一緒に凧を揚げました。
週末時,我與孩子一起在公園放風箏。
電線の近くでは凧を揚げないでください。
請不要在電線附近放風箏。
「揚げる」的另一個重要意思是把食材放入油中加熱,令表面變得香脆並把內部煮熟。常見搭配包括「魚を揚げる」「野菜を揚げる」「天ぷらを揚げる」「コロッケを揚げる」及「唐揚げを揚げる」。此時的「揚げる」不是把食材高高舉起,而是熱油令水分轉化成蒸氣並向上冒出,因此沿用這個漢字。
母は夕食のために、台所で天ぷらを揚げています。
媽媽正在廚房裡炸天婦羅,準備晚餐。
冷凍コロッケは、油で五分ほど揚げてください。
請把急凍可樂餅放進油中炸大約五分鐘。
魚を揚げる前に、表面の水分をよく拭き取りました。
炸魚之前,我先徹底擦乾了表面的水分。
描述油炸時,食材通常以「を」標示,使用的油或烹調方式則可以用「油で」表示,例如「野菜を油で揚げる」。如果只表示使用平底鍋和少量油煎熟,通常使用「焼く」;只有把食材放入較多熱油中加熱,才自然使用「揚げる」。不能只是鍋底出現一小灘油,便立即宣布廚房進入大型油炸工程。
今日は鶏肉を油で揚げて、唐揚げを作ります。
今天會把雞肉放進油裡炸,製作炸雞塊。
この店では、注文を受けてから魚を揚げます。
這間店會在收到訂單後才炸魚。
「揚げる」亦可表示把沉在水中、船內或較低位置的東西吊起來,或把船隻與貨物移到岸上。例如「網を揚げる」是收起漁網,「船を陸に揚げる」是把船拖上岸,「荷物を岸に揚げる」則是把貨物卸到岸上。這類用法多見於漁業、航海、港口作業及新聞報道。
漁師たちは朝早く海から網を揚げた。
漁民一早便從海中收起漁網。
台風が近づいているため、小型船を陸に揚げました。
由於颱風逐漸接近,我們把小型船拖上了岸。
港では、船から次々と荷物が揚げられていた。
港口裡的貨物正陸續從船上卸到岸上。
此外,「打ち揚げる」可表示發射煙花或火箭,而名詞「打ち上げ」亦可表示活動結束後的慶功宴。不過,單獨的「揚げる」通常不直接表示舉辦慶功宴。若工作剛完成便說「打ち上げを揚げる」,大家可能還未開始慶祝,文法已先升空離場。
「揚げる」的活用方式與時態變化
「揚げる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式即可。ます形是「揚げます」,て形是「揚げて」,過去形則是「揚げた」。可能形與被動形同樣寫成「揚げられる」,需要根據助詞、前後內容與實際場景判斷。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 揚げる | 表示升起旗幟、放飛風箏、油炸食材或把物件吊上來 |
| ます形 | 揚げます | 以禮貌語氣表示升起、放飛、油炸或起吊 |
| て形 | 揚げて | 連接後續動作、提出要求或組成其他句型 |
| 過去形 | 揚げた | 表示已經升起、放飛、炸熟或吊起 |
| 假定形 | 揚げれば | 表示如果升起、放飛或以油炸方式烹調 |
| 否定形 | 揚げない | 表示不升起、不放風箏、不油炸或不把物件吊起 |
| 可能形 | 揚げられる | 表示能夠升起、放飛、油炸或起吊 |
| 意向形 | 揚げよう | 表示打算升旗、放風箏、油炸食材或吊起物件 |
| 命令形 | 揚げろ | 直接命令對方升起、放飛、油炸或起吊,語氣強烈 |
| 標止形 | 揚げる | 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 揚げさせる | 表示讓某人升起旗幟、放風箏或油炸食材 |
| 被動形 | 揚げられる | 表示旗幟被升起、食材被油炸或貨物被吊上來 |
| 使役被動形 | 揚げさせられる | 表示被迫升旗、放風箏、油炸食材或進行起吊工作 |
表示現在、習慣或未來的動作時,可以使用「揚げる」或「揚げます」;已經完成的動作則使用「揚げた」或「揚げました」。否定形是「揚げない」或「揚げません」,過去否定則是「揚げなかった」或「揚げませんでした」。
明日の祭りでは、広場に大きな旗を揚げます。
明天的祭典會在廣場上升起一面大旗。
昨日、子どもたちと河原で凧を揚げました。
昨天我與孩子們在河邊放了風箏。
今日は油を使いたくないので、魚は揚げません。
今天不想使用食油,所以不會炸魚。
て形「揚げて」常用於連接油炸後的處理,例如「揚げて油を切る」是炸好後瀝油,「揚げて皿に盛る」則是炸熟後上碟。用於旗幟或風箏時,也可連接後續狀態,例如「旗を揚げて合図する」是升旗作為訊號。
野菜をからっと揚げて、塩を少しかけました。
我把蔬菜炸得香脆,再灑上少許鹽。
船は旗を揚げて、出港の準備ができたことを知らせた。
船隻升起旗幟,表示已經完成出港準備。
「揚げている」可依照語境表示正在升旗、放風箏或油炸食材。例如「天ぷらを揚げている」是正在炸天婦羅,「凧を揚げている」則是正在放風箏。雖然形式完全相同,但只要看看場景裡出現的是油鍋還是草地,通常便不用召開語意調查委員會。
母が台所で天ぷらを揚げています。
媽媽正在廚房裡炸天婦羅。
公園では、多くの家族が凧を揚げていました。
公園裡有許多家庭正在放風箏。
「揚げてある」表示某人已經有意完成升起或油炸的動作,而且相關結果仍然存在。例如「旗が揚げてある」表示旗幟已經被升起並維持該狀態;「魚が揚げてある」則表示魚已經預先炸好。不過,食物放置多久是否仍然香脆,已經超出文法部門的責任範圍。
店の入り口には、営業中を示す旗が揚げてあります。
店舖入口已升起表示正在營業的旗幟。
夕食用の魚は、もう揚げてあります。
晚餐用的魚已經預先炸好了。
假定形「揚げれば」可以表示如果把旗幟或風箏升起,或如果用油炸食材,便會出現相應結果。例如「高く揚げればよく見える」是升得越高便越容易看見,「油で揚げれば香ばしくなる」則是經過油炸後會變得香脆。
旗をもっと高く揚げれば、遠くからでも見えます。
如果把旗幟升得更高,即使在遠處也能看見。
この野菜は薄く切って揚げれば、食べやすくなります。
這種蔬菜切薄後油炸,會變得更容易入口。
可能形「揚げられる」表示具備條件升起、放飛或油炸某個對象。例如天氣合適時能放風箏,油溫足夠時能炸出香脆效果。它也可能是被動形,兩者需要依靠助詞與句意區分。
今日は風があるので、凧を高く揚げられます。
今天有風,所以能把風箏放得很高。
この鍋なら、一度にたくさんの野菜を揚げられます。
使用這個鍋的話,一次便能炸很多蔬菜。
「揚げられる」作為被動形時,可以表示某物被升起、被炸熟或被移到岸上。例如「旗が揚げられた」是旗幟被升起,「魚が油で揚げられた」則是魚經過油炸。若句中出現「によって」或明確的行動者,通常較容易判斷為被動形。
開会式で、参加国の旗が次々に揚げられた。
開幕禮上,各參與國的旗幟陸續升起。
採れたばかりの野菜が、その場で油で揚げられました。
剛採摘的蔬菜當場被放進油裡炸熟。
意向形「揚げよう」表示打算升起、放飛或油炸,例如「凧を揚げよう」是一起放風箏吧,「天ぷらを揚げよう」則是來炸天婦羅吧。具體活動相差甚遠,所以在發出邀請前最好說清楚,免得朋友帶着風箏到達後,才發現集合地點原來是廚房。
天気がいいから、午後は公園で凧を揚げよう。
天氣很好,下午到公園放風箏吧。
今夜は家で野菜の天ぷらを揚げようと思います。
我打算今晚在家炸蔬菜天婦羅。
命令形「揚げろ」語氣強烈,較常出現在作業指示、比賽、航海場景或戲劇對白。日常請別人升旗或炸食物時,使用「揚げてください」會更加自然。尤其在廚房裡突然大叫「揚げろ」,聽起來不像請人準備晚餐,反而像炸物部隊收到緊急命令。
使役形「揚げさせる」表示讓某人升旗、放風箏或炸食材;使役被動形「揚げさせられる」則表示受到要求而被迫進行相關動作。由於「揚げる」具有多種意思,使用這些形式時最好把對象說清楚。
先生は子どもたちに、校庭で凧を揚げさせた。
老師讓孩子們在校園裡放風箏。
店が忙しく、朝からずっと天ぷらを揚げさせられた。
店裡十分忙碌,我從早上開始便一直被安排炸天婦羅。
實際使用限制與近義動詞的差異
「揚げる」不能用於所有向上移動的動作。抬高手、頭部、溫度、價格或音量時,通常使用「上げる」;列舉例子、提出名字或取得成果時,使用「挙げる」;把旗幟、風箏或船帆升起,以及用油炸食物時,才使用「揚げる」。三個「あげる」讀音相同,卻各自擁有固定客戶,不能看見「向上」便全部交給「揚げる」。
寒いので、暖房の温度を上げました。
因為天氣寒冷,所以我調高了暖氣溫度。
祭りの開始に合わせて、大きな旗を揚げました。
配合祭典開始的時間,我們升起了一面大旗。
「上げる【あげる】」是與「揚げる」近義而最容易混淆的動詞。「上げる」廣泛表示把位置、程度、數值或聲音提高,例如「手を上げる」「値段を上げる」「温度を上げる」;「揚げる」則主要用於讓旗幟、風箏與船帆升起,或把沉在水中及船內的東西吊上來。
質問がある人は手を上げてください。
有問題的人請舉手。
風が出てきたので、凧を揚げました。
開始起風後,我們放起了風箏。
「挙げる【あげる】」也是與「揚げる」讀音相同的近義動詞,但它主要表示列舉、提出、推舉、取得成果或舉行儀式,例如「例を挙げる」「候補者を挙げる」「成果を挙げる」及「式を挙げる」。「揚げる」不處理例子和候選人,除非有人真的打算把候選名單綁在風箏上送入天空。
説明のために、具体的な例を一つ挙げました。
為了說明,我舉出了一個具體例子。
子どもたちは自分で作った凧を空高く揚げた。
孩子們把親手製作的風箏放上高空。
「掲げる【かかげる】」亦是與「揚げる」意思相近的動詞,表示把旗幟、標語、牌子或目標高高舉起,讓別人清楚看見。「揚げる」着重升到空中或高處的動作;「掲げる」則更強調公開展示,也常用於抽象的目標、理念與方針。
参加者は「安全第一」と書かれた旗を掲げた。
參加者高舉寫有「安全第一」的旗幟。
式典の開始とともに国旗を揚げた。
典禮開始時升起了國旗。
「持ち上げる【もちあげる】」也是與「揚げる」相關的近義動詞,表示用手或工具把物件從低處抬起。「持ち上げる」着重托起物件的動作;「揚げる」則較常用於以繩索、機械、風力或特定操作令物件升高。
二人で重い箱を持ち上げました。
兩個人一起抬起了沉重的箱子。
作業員はクレーンで荷物を船から揚げた。
工作人員使用起重機把貨物從船上吊起卸下。
「引き上げる【ひきあげる】」同樣是與「揚げる」意思接近的動詞,可以表示向上拉起、打撈、撤退或提高價格。「網を引き上げる」強調把網拉上來的動作;「網を揚げる」則較像漁業用語,表示把已放下的漁網收起。
漁師は力を合わせて網を引き上げた。
漁民合力把漁網拉了上來。
魚が十分に入ったところで、網を揚げた。
魚群進入漁網後,漁民把網收了起來。
「飛ばす【とばす】」亦可視為與「凧を揚げる」相關的近義動詞,表示讓某物飛行、飛出去或迅速移動。「凧を飛ばす」能表達讓風箏飛起,但最固定、最自然的搭配仍是「凧を揚げる」;「飛ばす」的使用範圍則更廣,可用於紙飛機、球、訊息及速度。
子どもが庭で紙飛行機を飛ばしています。
孩子正在庭園裡放飛紙飛機。
正月には家族で凧を揚げました。
新年期間,我們一家人一起放了風箏。
「焼く【やく】」是與油炸用法的「揚げる」相關的近義動詞,表示利用直接熱力、焗爐、烤架或平底鍋把食物烤熟或煎熟。「揚げる」需要把食材放入較多熱油中加熱;「焼く」則不要求食材浸在油裡。
フライパンで魚を焼きました。
我用平底鍋把魚煎熟了。
魚に衣をつけて、油で揚げました。
我替魚裹上炸漿,再放進油裡炸熟。
「炒める【いためる】」也是與「揚げる」相關的近義動詞,表示使用少量油,在鍋中翻動食材加熱。「炒める」所需的油量較少,而且食材不會完全浸入油中;「揚げる」則使用較多油,主要依靠高溫油脂把食物炸熟。
野菜を少量の油で炒めました。
我用少量食油炒了蔬菜。
薄く切った野菜を油で揚げて、チップスを作りました。
我把切薄的蔬菜放進油裡炸,製成蔬菜脆片。
「フライにする」亦可視為與「揚げる」意思相近的表達,表示把食材裹上麵粉、蛋液及麵包糠後油炸。「揚げる」只說明烹調方式是油炸,不限定外層材料;「フライにする」則較明確地指日式西餐中裹上炸衣的炸物。
白身魚にパン粉をつけて、フライにしました。
我替白肉魚裹上麵包糠,製成炸魚。
野菜は衣を薄くつけて揚げると、おいしく仕上がります。
蔬菜裹上薄薄的炸漿再油炸,成品會更美味。
掌握「揚げる」時,可以把重點放在「把旗幟、風箏、船帆或貨物升到較高位置,以及把食材放進熱油中炸熟」。一般提高位置、數值或音量時,可以使用近義動詞「上げる」;列舉例子、提出名字或取得成果時,可以使用「挙げる」;把標語與理念高舉示眾時,可以使用「掲げる」;把重物抬起時,可以使用「持ち上げる」;使用煎、烤或炒的方式處理食材時,則應選擇「焼く」或「炒める」。分清楚升旗、舉例、提高與油炸後,便不會只是想炸一件豬扒,最後卻把它提名為候選人,再掛到旗杆上迎風展示。

